Готовый перевод Three Lifetimes / Любовь на три жизни: Глава 38.2

Я заметила, что Гари старается держать Кину подальше от нас. У меня возникало подозрение, что он пытается не дать ей вмешаться в наши с Сариэллой отношения, но мне это было не по душе. Мы же друзья, в конце концов. Не отрицаю, мне хотелось провести побольше времени с Сариэллой, но будет нехорошо, если мы будем общаться лишь друг с другом. Нельзя завести друзей, а потом взять и бросить их. На то они и друзья.

Поэтому, несмотря на все усилия Гари, мы с Сариэллой присоединились к ним.

В последний вечер путешествия мы все сидели вокруг костра. На этот раз учителя не устанавливали никаких ограничений по времени, и нам было разрешено делать все, что мы хотим, но только не покидать вершину. Поэтому многие пошли купаться среди ночи и дико, безудержно плясать.

Я заметила, как Эдри с напряженным видом пригласил Эми на танец. В линзах его очков отражалось неистовое пламя костра. Эми выглядела немного смущенной, но согласилась, хоть и не слишком охотно. Они медленно танцевали где-то в углу, и свет от костра время от времени выхватывал из темноты их силуэты.

– Возьми орешков, – предложила Кина, протягивая мне миску с  арахисом.

– Я тоже хочу, – сказал Гари и зачерпнул две пригоршни орехов из миски, оставив мне лишь маленькую горсточку. Кина сердито воззрилась на него.

– Спасибо, – поблагодарила я ее и, взяв несколько орешков, отдала оставшиеся Сариэлле.

Вокруг стало шумно – учителя раздавали ласси* с папайей и безалкогольные гранатовые мохито. Поэтому нам приходилось говорить очень громко, чтобы перекричать гвалт.

(Прим.: ласси* – освежающий индийский напиток. Готовится на основе йогурта с добавлением воды, соли, сахара, специй, фруктов и льда путем быстрого взбивания. Пьют его также c мякотью манго или других фруктов, сливками и мороженым.) 

– Через несколько месяцев мы перейдем в старший класс, – задумчиво произнесла Кина, усаживаясь между мной и Гари. – Вы уже решили, в какой колледж пойдете и на какое направление?

– Вообще-то, я еще не думал об этом, – призналась я. Наверное, это была моя единственная жизнь, где я могла выбрать, кем хочу быть. В Небесном царстве профессий для выбора было не так много, в отличие от Земли. У нас не было нищеты, и нас не могла сразить какая-либо болезнь смертных, если только она не была вызвана проклятием. Мы были бессмертными, и свободного времени у нас было слишком много. Я повернулась к Сариэлле и задала ей тот же вопрос.

– Хочу стать юристом или врачом, – с улыбкой ответила Сариэлла. – Я хочу работать на благо других людей. 

Меня несколько удивил ее ответ. Мне всегда казалось, что, раз уж она была Богом войны, то захочет пойти в армию. Но, похоже, я мыслила слишком узко. Немалую роль сыграли в нашей второй жизни и внешние факторы.

– Вот это да, – не удержался от восхищенной реплики Гари. – Я не такой добродетельный, как ты. Существует ли работа, где целый день нужно лишь сидеть и кушать?

– Даже не думай об этом, а то опять разжиреешь, – предупредила я. – Тогда я буду использовать тебя вместо матраца в океане.

– Или ты можешь съесть меня, если станешь каннибалом, – предложил Гари. – Тебе достанется столько жира.

– Нет уж, он съест меня! – Заявила Кина, раскрасневшись. Я напряглась. Почему это прозвучало так двусмысленно?

– Извини, но я зарезервировала Райли еще в прошлой жизни. Он никого больше не может съесть, – серьезно сообщила Сариэлла.

Мне хотелось, чтобы она добавила «кроме меня», но я не стала придираться к словам.

– Уж извини, – немного язвительно произнесла Кина, и я нахмурилась.

Гари засмеялся в попытке разрядить напряженную атмосферу.

– Ты можешь съесть меня, Кина. Мы же как-никак друзья.

Кина поморщилась от отвращения.

– Спасибо за заботу, но я откажусь.

– Что, тебе не нравится мой каменный пресс? – Для пущего эффекта парень похлопал себя по так называемому «прессу» под рубашкой. – Мне понадобилось много времени, чтобы обзавестись им!

– В каком месте он у тебя каменный? Он больше похож на гигантские пухлые маршмеллоу, склеенные вместе! – С этими словами Кина принялась стучать по торсу Гари, а тот лишь смеялся – ему было щекотно.

– Вам, ребята, стоит начать встречаться, – заметила Сариэлла с заговорщической улыбкой.

– Ни за что! Фу! – Одновременно воспротивились Гари и Кина.

Я усмехнулась. Вообще-то, они и правда подходили друг другу.

Приподняв бровь, я взглянула на Сариэллу, словно спрашивая: «Ты тоже считаешь, что они хорошо смотрятся вместе?»

Сариэлла в ответ подняла брови дважды, показывая, что согласна, и чуть улыбнулась. 

– Мы – комитет по выпуску ежегодника! – Громко объявил кто-то из наших одноклассников.

Мы повернулись на голос и увидели, как несколько людей ходят вокруг костра и снимают всех на зеркалки и полароиды.

Одна из девчонок с полароидом подошла к нам.

– Улыбочку! Один экземпляр для вас, ребята, другой для комитета!

– Хорошо! – С готовностью отозвалась Кина, поправляя волосы.

– Сидя или стоя? – Спросил Гари.

– Мальчики могут встать, девочки – сидите! – С улыбкой ответила девочка из комитета.

Мы с Гари поднялись, а Кина с Сариэллой присели на корточки перед нами.

– Фотографировать буду только один раз, так что приготовьтесь! – Объявила девчонка, жестом показывая нам, чтобы мы устроились поближе друг к другу. – Итак, встали в крутую позу!

Я подняла руки в воздух и скорчила рожу, а Гари сделал вид, что целует меня в подмышку. Кина и Сариэлла тем временем усиленно махали руками.

– Отлично, раз... два... три...

На секунду нас ослепило вспышкой и, как только фото было готово, мы принялись тереть глаза.

– Можно, я возьму фотку домой? Я ее отсканирую и сделаю копии для каждого из вас, – предложил Гари, дожидаясь, пока фотография проявится.

– Без проблем, – согласились мы.

Когда изображение наконец проявилось, мы начали безостановочно смеяться. Да, мы просто кучка сумасшедших.

http://tl.rulate.ru/book/29147/1604677