Готовый перевод OUTWORLD: Awakening / Внешний Мир: Пробуждение: 59 Шут

В то время как Микан и Дотсон шли в сторону фермы, Адам и Х шли в противоположном направлении. В отличие от Адама, у которого было расслабленное выражение лица, X не мог скрыть своего страха и любопытства. После того, как она силой забрала Адама, он не сказал ни слова. На самом деле, он вел себя так, как будто его предыдущее выступление было ничем необычным.

"Так что...?" Икс сказал.

"Ну и что?" Адам спросил, встречаясь с зондирующим взглядом Икса.

"Ты собираешься притвориться, что этого не было?"

"Я не знаю, о чем ты говоришь. Я только показывал свою преданность епископу, - сказал Адам, его губы изогнулись в тусклую улыбку, когда он смотрел в глаза Икс.

"Чушь собачья! Думаешь, я куплюсь на это дерьмо?"

Невозмутимый, Адам пожал плечами, не сказав ни слова. Ему действительно было все равно, верит ему Икс или нет.

"С учетом того, насколько Игорь и Бриктева управляемы, я сомневаюсь, что они не знали бы, что их лакей здесь... но какие у них могут быть отношения с "Мусорщиками"?

"Эй? Не игнорируй меня. Почему ты..."

"Кто был тот парень с епископом Миканом?" Адам вмешался.

Мгновенно лик Икса потемнел. Адам не только отказался отвечать на ее вопрос, но и задал свой собственный.

"Это отродье думает, что немного меня... Думаю, пришло время дать ему кусочек своего разума".

Хитрая улыбка медленно подкралась к губам Х, она повернула голову в сторону, невозмутимо уставившись на Адама.

"Даже если бы я знал, зачем мне тебе это говорить? Ты думаешь..."

"Икс, ты неправильно меня понял. Я не спрашивал. Это приказ. Протокол С все еще в силе. Ты ведь помнишь, да?" Адам сказал.

Этот ублюдок! Проклятье! Почему это должен быть он из всех людей?

Икс смотрел на Адама, пока пытался контролировать ее вспыльчивый нрав. Согласно инструкциям людей, на которых она работала, Протокол С сделал ее подчиненной любого, кто активировал кодовое слово. В отличие от Х, который знал последствия кодового слова, Адам не знал, какой вес оно несло, не то, чтобы его это волновало. Он только воспользовался этим, потому что он не хотел, чтобы X продолжал ворчать, и он также надеялся, что она будет иметь некоторую полезную информацию об отношениях Микана и Дотсона.

"Кроме того, он регулярно посещает епископа, я мало что о нем знаю", - сказал Икс.

"У вас есть кто-нибудь по имени Игорь или Бриктева?" спросил Адам.

"А? Невозможно! Откуда он о них знает?

Глаза Икс слегка дрожали, когда она остановилась.

"Откуда ты знаешь эти имена?"

Её лик стал серьёзным. Тем временем, улыбка расцвела на губах Адама, когда он медленно размахивал указательным пальцем.

"Помните, это я задаю вопросы. Как или знаю ли я, не важно. Пожалуйста, продолжай, - сказал Адам.

Нахуй этого парня! Кто он, черт возьми, такой, чтобы вести себя так высокомерно?!

Икс едва могла контролировать свой гнев, когда смотрела на Адама, она не считала Адама заносчивым типом, когда они встретились в первый раз.

"Они наши покровители в Дратоле. Хотя, они не приезжали сюда последние несколько месяцев. Во время их отсутствия, количество посещений человека, идущего рядом с епископом, увеличилось. Подумай, что сможешь."

Больше ничего не сказав, Икс зарядился вперед, пробираясь мимо правого плеча Адама, по мере того, как она проникала глубже на пшеничную плантацию.

Какие у них будут дела с "Мусорщиками"? Хм... чем больше я узнаю о людях вокруг меня, тем более хреновые вещи получаются...

"Эй! Если не поторопишься, не вини меня, если заблудишься в тумане!"

Адам видел, как Икс перевернул ему птицу, бормоча себе в лицо.

"Какого чёрта викарий хотел, чтобы я взял её с собой? Что этот ублюдок мог задумать на этот раз?

С кривой улыбкой, закрывающей его губы, Адам ускорил темп.

* * *

Тридцать минут спустя.

Адам и Икс стояли перед истощенным сараем, который видел лучшие дни. Через его разбитые двери Адам мог видеть стопки тюков сена и несколько заржавевших сельскохозяйственных орудий. Как и на ферме, ничто не выделялось на общем фоне.

"Ты впервые видишь амбар? У нас нет целого дня. Поехали."

Еще до того, как она закончила давать показания, Икс подошел к сараю. Адам, с другой стороны, не мог остановить себя от смеха.

"Похоже, я её очень разозлил. Она даже не пытается вести себя дружелюбно. Если моя догадка верна, этот сарай должен быть прикрытием. Портал должен стать активным, как только мы пересечем вход".

Следуя за Иксом, они вдвоем направились к сараю. Как только они пересекли вход, Адам подсознательно закрыл глаза, это помогло ему почувствовать себя немного лучше перед телепортацией.

Тем не менее, вопреки ожиданиям Адама, ничего не произошло.

"Какого хрена ты делаешь?"

Из углов ее глаз, она заметила, что Адам закрыл глаза, когда они вошли в сарай. Хотя она все еще злилась на него, она не могла удержать свое любопытство.

"А? Ничего не случилось? Тогда, как мы должны уйти из Дратола?

Адам не потрудился ответить на вопрос Икса, что портал не активировался, задев его разум.

"Не знаю, о какой ерунде ты думаешь, но с этого момента тебе нужно сосредоточиться. Хорошо?"

"Конечно, без проблем. Хм... зачем мы здесь?" Адам спросил.

Икс ухмылялся, но ничего не сказал. Не теряя времени, она пошла к тюкам сена.

"Какого черта она..." Серебряная мысль, глаза Адама выпячивались, как только Икс исчезал в момент, когда она коснулась сена.

Через несколько секунд он тоже подошел к той же стопке. В тот момент, когда он дотронулся до сена, он почувствовал, что его тело онемело. Внезапно, его зрение стало расплывчатым. Секундой позже он оказался в подземной пещере.

"Ух ты! Где это?

Перед ним стояла безмятежная зеленая река, окруженная красивыми сверкающими кристаллами, встроенными в стены пещеры. Он мог видеть сотни людей, одетых в черные или красные мантии "Мусорщиков". Некоторые смотрели на него мимоходом, в то время как другие полностью игнорировали его.

"Как долго вы планируете там стоять? Наша поездка займет несколько месяцев, не продлевайте ее дальше".

Оглядываясь через плечо, Адам мог видеть Икс, уставившись на него с самодовольной ухмылкой.

"Так что это за место?" Адам спросил.

"Мы назвали его Долиной. Даже если бы Дратол не закрыл ее границы, для нас это единственный путь. Здесь никто не может отследить или обнаружить наше присутствие". Икс объяснил.

"Подождите. Мы идём под землёй или как?" Адам спросил.

Самодовольная ухмылка Икс только расширилась, как она сказала: "Лучше тебе испытать это самому". Следуй за мной."

Крутясь, как маленькая девочка, Икс подошел к скале прямо впереди. Любопытно, Адам последовал сзади, уставившись на разные странности в пещере.

Пять минут спустя они встали перед странной скалой, состоящей из черных и серых камней.

"Потрите руки о черный камень. Это подскажет нам, куда идти", - холодно сказал Икс.

"Интересно, спроецирует ли она карту или что-нибудь в этом роде...

Любопытный и слегка напуганный, Адам протянулся к ближайшему камню. Едва отделив пальцы от прикосновения к камню, старый голос заполнил его уши: "Эй! Эй! Эй! Что ты делаешь? Кто разрешил тебе дотронуться до меня?"

Перед глазами Адама, казалось бы, обычный камень слегка дрожал. На поверхности камня появилась пара пурпурных хрустальных глаз и большая скала.

"Какого хрена? Это... разве это не голем?

Адам отступил без секунды. В тот же момент, однако, он увидел, что все, кроме одного из камней, открыли глаза. Только тогда он заметил весёлый приглушённый смех Икса.

Повернув голову в сторону, он увидел, как Клэри левой рукой сжимает живот, а правой прикрывает рот. Она едва могла удержать ее стоя, сгибаясь, как слезы упали с боковых сторон глаз.

"Ты непослушное дитя! Ты все еще играешь в эти розыгрыши. Как ты смеешь говорить ему трогать меня?"

Однако голем закричал, что Икс слишком занят, наслаждаясь собой, чтобы беспокоиться о его словах.

"...Ахаха... Дхуглу, ты всегда жаловался, что тебе одиноко, но ты отвергаешь кого-то, кто хочет, чтобы тебе было хорошо... Ахахаха..."

Икс больше не мог держать себя в руках, она слегка приседала, когда смеялась без устали. Ей было все равно, что на нее приземлились различные взгляды; она была слишком занята, наслаждаясь плодами своего замысла.

Кроме Адама и Дхаглу, другие големы смеялись синхронно с Х.

Адам, с другой стороны, сместил взгляд в сторону голема. Заметив место, к которому раньше прикоснулись бы его руки, его губы изогнулись в кривую улыбку.

"Она чуть не сделала из меня голема...

Хотя он был жертвой розыгрыша, он нашел это забавным. Судя по внешнему виду, он не стал бы считать Икс розыгрышем.

"Брат, какого чёрта ты улыбаешься? Я так не раскачиваюсь. Да что с вами такое, люди?"

Не понимая улыбку Адама, Дуглу не мог скрыть свой гнев, когда смотрел на Адама. Его слова только посылали Икс в дальнейшую истерию. В отличие от большинства живых существ в За пределами мира, у големов были самые простые умы, и хитросплетения определенных ситуаций могли пролетать мимо них.

Тем временем, Адам смотрел только в ошеломительной тишине. Он верил, что Дуглу может только неверно истолковать любое объяснение, которое он дал.

"Это должна быть запись или что-то вроде того... кто бы мог подумать, что голем обвинит меня в том, что я...

Адам вдруг услышал голос Икса: "Хахаха... не будь таким, Дуглу? Хочешь состариться в одиночестве? Позволь ему дать тебе хорошую любовь... Хахаха..."

Адам не знал, смеяться или плакать. Несколько падальщиков тоже собрались, и большинство из них смеялись вместе с Х и големами. По тому, как они себя вели, Адам знал, что это не первый раз, когда Х сделал что-то юношеское.

"Дитя, я запрещаю тебе использовать..."

"Дуглу", прости. Извини. Этого больше не повторится. Я обещаю", - умолял Икс, пытаясь остановить себя от смеха.

"Это то, что ты сказала в прошлый раз, и в позапрошлый. Почему я должен доверять тебе в этот раз?" Даглу отреагировал, взглянув на Икса с явной яростью.

"Я знаю... знаю... но на этот раз я серьёзно. Я больше так не буду. Обещаю", - сказал Икс, слегка поклонившись.

"О. Тогда я прощаю тебя..." Дуглу сказал.

'А? Вот так просто? Брат, она явно врет..." Адам не мог поверить, что Дуглу простил Икс вот так.

Когда Икс поднял голову, у неё была озорная улыбка на лице, в то время как её глаза блестели, как у преступника, которому сошло с рук преступление.

"Так что, Дуглу, пожалуйста, открой..."

"Прежде чем я что-нибудь сделаю, это отродье должно извиниться за то, что у него были злые мысли обо мне", - сказал Дхаглу, пристально глядя на Адама.

"А? Я? Ты шутишь..."

Прежде чем Адам смог закончить свое выступление, Икс использовал ее маленькие и мягкие руки, чтобы закрыть рот.

"Скорее. Извинись. Этот парень может быть простодушным, но это также делает его упрямым. Извинись, если хочешь, чтобы мы ушли отсюда..." Икс прошептал.

Руки Адама свернулись в кулак, пока он смотрел на Икс. Если бы взгляд мог убить, он бы убил ее несколько раз.

Сделав один глубокий вдох, чтобы успокоить свой восходящий гнев, Адам шагнул на два шага вперед. Он слегка изогнулся, говоря: "Я извиняюсь за то, что у меня были злые мысли о тебе..."

"Pfttt..."

Икс мгновенно закрыл ей рот, когда она заметила кровоточащий взгляд Адама. Однако она продолжала смеяться, закрывая лицо руками.

"Хорошо. Я прощаю тебя. А теперь, куда ты направляешься?" Взгляд Дуглу смягчился.

"Друглу, нам нужно уйти из Дратола, пожалуйста, открой дорогу недалеко от Вихира", - сказал Икс.

Она говорила низким голосом, пытаясь подавить желание смеяться.

"Хммм... Вихир... Хорошо. Основываясь на твоих рядах, я выбрал путь, который тебе подходит. Пожалуйста, продолжайте."

В тот момент Адам заметил, что единственный нормальный камень среди големов грохотал. Через долю секунды трещина разбила камень на две половины, обнаружив довольно темный туннель.

"Это мы. Давайте двигаться", - прошептала Икс, когда заметила, что Адам внимательно следит за проходом.

Заблокировав руки Адама ее, они поспешили в проход. Через несколько секунд обе половинки камня захлопнулись, и Дуглу и другие големы снова закрыли глаза.

* * *

"Итак, ты собираешься объяснить, что это такое и к чему это ведет?" Адам спросил.

Прошло более двадцати минут с тех пор, как они вошли в туннель, но все, что они могли видеть, это одни и те же гладкие стены прохода.

"О? Я думала, ты со мной не разговариваешь", - дразнил Икс, улыбаясь, когда она встретила взгляд Адама.

Единственным источником освещения в туннеле был черный ящик, который излучал желтое свечение. Это была та же самая коробка, которую она принесла в комнату Адама накануне.

"В этом месте нет ничего особенного... мы называем его мостом". Возможно, вы этого не знаете, но большинство подземелий связаны друг с другом. Путешествовать между подземельями легко, если ты знаешь правильный путь. С учетом дурной славы "Мусорщиков", мы должны быть очень осторожны в своих передвижениях", - объяснил Икс.

"Было что-то подобное?

Из того, что он изучал в Варидане, и информации, которую он получил от Игоря, он ничего не слышал о мосте между подземельями.

"Позвольте мне прояснить, мы заходили в различные подземелья, пока не приехали в Вихир". Это верно?"

"Бинго! За твой приз, ты можешь провести следующие несколько месяцев с такой богиней, как я" Икс дразнил, улыбаясь от уха к уху.

"Это может быть плохо, особенно с этим дурацким заголовком...

"Не волнуйся, нам нужно пройти только через одно подземелье. Как только мы выберемся из Дратола, мы сможем взять летающий корабль на Вихир. Это займет несколько месяцев, если нам придется пройти через различные подземелья, чтобы попасть туда. Не знаю, как вы, но я бы предпочёл проехать по более быстрому маршруту".

Погруженный в мысли, Икс внезапно затянул ее руку на шею Адама: "Ты вообще меня слушаешь?"

"Слезай".

Со второй задержкой Адам оттолкнул Икс руку. Однако, она только посмеялась.

"Почему такое длинное лицо? Ты всё ещё злишься из-за того, что..."

"Как быстро ты можешь бежать?"

"А? Что ты имеешь в виду?" Икс спросил, делая паузу на своих следах.

"Не волнуйся, скоро узнаешь."

У Адама была самодовольная ухмылка, когда свет отскочил от его лица. Больше ничего не сказав, он продолжал идти.

Чёрт возьми. Я знаю этот взгляд... что он задумал?

"Эй! Прости, ладно? Ты не должен воспринимать мою шутку всерьез. Эй?! Подожди меня..."

Так как Адам не потрудился остановить свои шаги, Икс погнался за ним, извиняясь за предыдущий инцидент.

http://tl.rulate.ru/book/29123/914683