Готовый перевод OUTWORLD: Awakening / Внешний Мир: Пробуждение: 2 The Beginning II

Олбани, Нью-Йорк, 2025.

"Йоу, Адам. Ты еще жив?" Мэйсон спросил.

"Чувак, ты действительно поверил в эту чушь?" Адам ответил, его внимание было сосредоточено на нескольких окнах, отображенных на его компьютере.

"Чувак, кто знает? Ты отдал ему свою душу. Что если он был каким-то оккультистом? Ты ебанутый мужик..."

"Чувак, заткнись. Это дерьмо не смешно. Кто бы поверил в такую ерунду? Кстати, что случилось с Джимми? Он правда поехал на рыбалку с твоим отцом?" Адам перепутал.

"Не знаю, почему ему это нравится, но никто не может разлучить его с этими рыбами. Ну, я не жалуюсь. Он берет одну для команды", - объяснил Мейсон.

Однако, Адам только наполовину его послушал. Шаркающие цифры на его экранах возбуждали его интерес.

"Чувак, ты меня слушаешь? Только не говори мне, что ты снова играешь в азартные игры?" Мэйсон сказал.

Тишина приветствовала его слова.

"Чувак, брось это дерьмо. Ты хочешь стать наркоманом? Я читаю..."

"Мас, это легкие деньги. Я только что выиграл 15 БТД. Это дерьмо слишком простое. Кто сказал, что азартные игры - это риск?" Адам вмешался. Его глаза вырисовывались на нескольких всплывающих окнах, закрывающих его экран.

"15 BTC? Господи! Неудивительно, что ты не хочешь идти в колледж. Это уже пятый раз за месяц. Мы с Джимми могли сгребать только 4 раза, вместе взятые. Ты должен научить нас своему секрету. Ох. Это напомнило мне, можешь ли ты помочь мне с этим..."

Частично слушая слова Мэйсона, Адамс пальцы барабанили по деревянной поверхности его стола. Кроме нескольких нелегальных игорных сайтов, покрывающих его экран, на заднем плане проигрывался приглушенный новостной репортаж. Игнорируя страстного ведущего новостей, его глаза застыли на цифрах, мигающих в нижней части экрана.

"Адам"? Ты меня слушаешь? Чувак, ты выключил звук?" Мэйсон сказал.

Адам полностью проигнорировал его.

"Сегодня не лучший день для покупки акций. Рынок в последнее время довольно дерьмовый. Я мог бы попробовать недвижимость", - подумал Адам.

С этой мыслью Адам открыл новое окно. Однако в тот же момент его руки случайно нажали на кнопку отключения звука на его мыши.

Прежде чем он смог исправить свою ошибку, голос ведущего новостей дошел до него: "Это как раз в". Альмондо, исчезнувший на окраине Бермудского треугольника, всплыл сегодня на поверхность. Однако, ни один из его экипажей не был найден на всплывшем судне..."

"Какая трагедия. Зачем этим парням понадобилось проводить исследования в этих водах? Тем более, что он был нестабилен с 2020 года", - подумал Адам, немного вздыхнув.

Как раз в тот момент, когда он собирался закрыть окно, ему поступило еще одно сообщение: "К другим новостям, печально известный Менэндс Файенд, ответственный за убийство семьи Стейплс и братьев Хейз в районе Олбани, был задержан сегодня утром храбрыми людьми из нью-йоркского полицейского управления..."

"Что? В нашем районе был такой парень? Адам Мусс.

"Ублюдок?! Ты меня игнорируешь? Прошу тебя, чувак. Мне очень нужна помощь с моим проектом. Массачусетский технологический институт не будет..."

"Мас, настройся на 22-й канал. В нашем районе случилось что-то довольно хреновое", - вмешался Адам.

"Чувак, это Менэндс, что самое худшее, что может... Срань господня. "Фиенд Менэндс"? Когда это случилось?" Мэйсон сказал, не скрывая своего сюрприза.

"Я так же запутался, как и ты. Самая удивительная часть новостей - имена членов семьи. Скрепки - это моя фамилия, в то время как..."

"Хэйс - моя фамилия", - вмешался Мэйсон. "Чувак, это какое-то хреновое совпадение", - добавил Мэйсон.

"Расскажи мне об этом..." Прежде чем Адам смог закончить свои показания, раздался громовой кнут, похожий на эхо от молнии.

Адам невольно содрогнулся, его стул упал на него, когда он упал на землю.

"Это была молния? Нет... нет. Не может быть", - подумал Адам, пока он качал головой.

Сомневаясь, он встал на ноги, пока брызгал к окнам, прикрытым занавесками. Не теряя времени, он расстегнул занавески. В этот момент, сияние солнца упало на его бледно-белой коже. С толстыми мешками под глазами, Адам поспешил заблокировать солнечный свет, как старый вампир.

Позади него засветился некогда темный прибежище, открыв дорогой компьютер, кровать королевского размера, примыкающую к красивой белой книжной полке, наполненной разнообразными комиксами и романами.

"Кажется, нет никаких признаков дождя". Что это было, черт возьми? Надеюсь, что-то где-то не взорвалось", - пробормотал Адам.

С ясным небом и всегда таким нормальным и знакомым пригородом, приветствующим его глаза; Адам однажды вернул комнату в прежнее состояние, заблокировав пронзительный солнечный свет.

Светлыми шагами он вернулся к своему компьютеру, только для того, чтобы быть встреченным с несколькими сообщениями.

"Что, черт возьми, не так с этим парнем? Думает ли он, что я не знаю, что он пытается сделать? Адам думал, что когда он смотрел на сообщения Мэйсона.

"Йоу, Мас. Кто тебя в это втянул? Чувак, ты построил мощный беспилотник в начале этого года, и ты правда хочешь, чтобы я поверил, что ты не можешь справиться с каким-то дерьмовым проектом?" Адам сказал.

Однако молчание приветствовало его слова, и с другой стороны он мог слышать только слабый звук.

"Моя мама тебя подставила? Чувак, какого черта? Эй, Мас, ответь мне!"

Как и раньше, Мэйсон не ответил, то же самое статическое эхо.

"Какого черта он делает? Его мама уже вернулась? Нет. Это невозможно, - подумал Адам, глядя на время на экране.

"Полдень. Не-а. Она еще не вернулась. Что... Полдень? Молния? Нет, нет... нет. Это невозможно.

Тело Адама дрогнуло, как внезапное осознание наполнило его разум. Еще раз потянувшись за гарнитурой, он сказал: "Мас, не играй со мной, чувак". Ты там? Ответь мне!"

Как и раньше, только статическое электричество приветствовало его слова.

Испугавшись, хмурый человек исказил лицо Адама, когда он побежал к своей кровати. Дотянувшись до мобильника, он быстро набрал номер, и слово "мама" закрыло его экран.

С каждой секундой опасения Адама усиливались. Потому что его мать не взяла трубку. Однако, с пятой попытки, знакомый голос заполнил его уши: "Привет, дорогая". Извини, что не взял трубку, был напряженный день в операционной. Что-то случилось, милая? Алло? Адам? Ты там?"

Не сказав ни слова, Адам закончил звонок, вздыхая.

"Что, черт возьми, со мной не так? Хахаха. Как я мог так запаниковать. Как будто кто-то может украсть мою душу."

С этой мыслью Адам подошел к своей подставе. Спортируя более расслабленной личинкой, чем раньше. Точно так же, как он носил гарнитуру, статическое электричество от конца Мейсона исчезло, с его голосом, эхом повторяющим: "Какого хрена, чувак. Сколько сообщений ты мне оставил? Неужели брат больше не может насрать?"

"Мас, ты что, не слышал молнию?" Адам сказал.

"А? Какая молния? Хахаха. Чувак, я думал, ты сказал, что не веришь во все это дерьмо? Не говори мне, что ты оставил все эти сообщения, потому что думал..."

Прежде чем Мэйсон смог закончить свои показания, Адам приглушил его. Он был слишком смущен, чтобы слушать слова Мэйсона.

"Из-за этого YouTuber, Мэйсон никогда не позволит мне забыть этот день". Я могу принять его предложение", - пробормотал Адам.

"Адам, я не могу дождаться возвращения Джимми. На самом деле, я позвоню ему..."

"Подожди! Ты меня поймал. Чего ты хочешь?" Адам вмешался.

"Хорошо. Человек культуры. Мне это нравится. Я не возражаю против 1 или 2 БТД. О, ты должен помочь мне с проектом. Чувак, ты не должен ничего делать. Просто тусоваться и притворяться, что работаешь. Я сказал твоей маме, что, по крайней мере, вытащу тебя из дома", - сказал Мэйсон.

Почему мама не может просто оставить меня в покое? Адам мутировал.

"Кстати, зацени."

Как только Мэйсон закончил свое заявление, на экране Адама появилось изображение, изображающее странные языки.

"Что это, черт возьми, такое? Что это за язык?" Адам спросил.

"Я не знаю, чувак. Очевидно, есть награда за перевод. Подумал, что тебе будет интересно заработать немного денег", - объяснил Мэйсон.

Ничего не сказав, глаза Адама блуждали по изображению. Подсознательно он бороздил брови, бормоча бессвязные слова.

Этот язык выглядит как вариант английского. Вахут... Саймэ... Энтераи... Формарк... Мискино... Рандери... Адам думал.

"Адам, как ты думаешь, ты сможешь это перевести?"

"Никаких шансов. Если бы я был серьезен, тогда, может быть. Но это слишком много работы. Я лучше рискну, чем потрачу на это время", - сказал Адам.

"Но ты ведь можешь хотя бы произносить слова, так?" Мэйсон спросил.

"Конечно. А ты не можешь? Они довольно легкие".

"Давай послушаем. Я не слишком уверен в своем произношении", - объяснил Мэйсон.

"Хорошо. Однако, если я произношу это для тебя, не думай шантажировать меня этими сообщениями. Договорились?"

"Договорились!" Мэйсон объявил.

"Вахут, Сайме, Энтераи, Формарк, Мискино и..."

Прежде чем Адам смог закончить свое заявление, шепот дотянулся до его ушей: "Не говори этого. Если скажешь, я не смогу тебе помочь. Будь терпелив, я иду спасать тебя."

Инстинктивно, Адам встал на ноги. Во время снятия гарнитуры.

"Кто это сказал?!" Адам сказал, что когда его глаза блуждали по комнате. Однако, он не мог ничего найти на месте.

"Адам, ты там?! Что случилось? С кем ты, черт возьми, разговариваешь?"

Слова Мэйсона дошли до ушей Адама, когда он сканировал свою комнату, однако, он еще не был заинтересован в том, чтобы одеть свое снаряжение.

"Чувак? Ты в порядке? Мне позвонить в полицию?"

Опять же, голос Мэйсона заполнил уши Адама. Как и раньше, он не собирался отвечать.

"У меня были галлюцинации? Адам мучился, когда медленно одевал свое снаряжение.

"Мас, ты только что слышал этот голос?"

"Какой голос? Хочешь, чтобы я вызвал полицию? Господи, ты напугал меня, - сказал Мэйсон. Адам тоже почувствовал беспокойство в своем голосе.

"Не беспокойся. Давненько я не спал, может, поэтому у меня галлюцинации. Не звони копам. Спасибо, Мас, - сказал Адам. "Кстати, последний произносится как Рандери". Теперь ты в порядке, да?" Адам добавил.

"Прости, Адам. Ты не мог бы сделать это с самого начала еще раз? Прости, чувак. Ты же знаешь, что я отстойный", - сказал Мэйсон.

"Вахут, Сайме, Энтераи, Формарк, Мискино и..."

"Стоп! Не заканчивай. Это твое последнее предупреждение. Если ты это сделаешь, я больше не смогу тебе помогать!"

Тот же самый голос во второй раз эхом прозвучал в ушах Адама.

"Кто ты, черт возьми, такой?! Что ты имеешь в виду?! Где ты прячешься?!"

Тишина приветствовала слова Адама.

"Проклятье. Меня кто-то взломал?

Точно так же, как эта мысль заполнила находку Адама, голос Мэйсона дрейфовал в его уши: "Чувак, на кого ты кричишь? Ты в порядке? Ты..."

"Мас, кажется, кто-то меня взломал. Я продолжаю слышать его голос. Чувак, я тебе перезвоню. Я должен позаботиться об этом парне", - вмешался Адам.

Прежде чем Адам смог снять гарнитуру, Мэйсон ответил: "Подожди! Как кто-то может тебя взломать? Это не просто возможно. Однако, я понимаю, что ты должен уйти. Но, пожалуйста, закончите произносить слова."

"Чувак, ты вообще меня слушаешь? Как ты можешь быть так заинтересован в каких-то дерьмовых словах? Мы даже не знаем, пришло ли оно с какого-нибудь оккультного сайта или..." Адам сделал паузу без предупреждения, внезапная мысль наполнила его разум. В течение нескольких секунд его тело дрожало невольно.

Не теряя времени, он снял гарнитуру, а потом врезался в пол. После чего он потянулся за своим компьютером.

"О. Вы наконец-то заметили. Слишком поздно. Я, Корграт, пришёл заявить о том, что принадлежит мне!"

Адам замер, когда услышал заявление Корграта. Как бы он ни старался, его тело не подчинялось ему. В тот момент Адам чувствовал себя так, как будто он лицом к лицу со смертью. Пролитая секунду спустя, комната исказилась перед его глазами, как будто вихрь пришел и он вместе с ним.

"Кто-нибудь, кто-нибудь, пожалуйста, спасите меня! Адам молча молился. Тем не менее, ничто не продолжало есть в комнате.

С каждой секундой, жизнь Адама промелькнула перед ним, он даже не мог плакать, страх парализовал его чувства.

По мере того, как его зрение становилось темным, он мог видеть очертания массивного гиганта, покрытого шипами, приближающегося из небытия. Он не мог видеть ни лица, ни ног, но это было видение, которое оставит каждое живое существо в бездне отчаяния.

"Никто не спасет тебя! Твоя душа моя!"

После адского заявления Адам потерял слух. Когда его зрение расплылось, по его щекам пролились слезы: "Мама, прости меня", - пробормотал он.

За секунду до того, как он потерял зрение, Адам смотрел, как пронзительный белый свет разорвало в темноте, пронзительно мерзость внутри, а затем, его глаза закрыты.

http://tl.rulate.ru/book/29123/819790