Готовый перевод OUTWORLD: Awakening / Внешний Мир: Пробуждение: 1 The Beginning

Олбани, Нью-Йорк, 2025.

"Мэйсон", какого хрена ты делаешь, чувак? Мы не можем проиграть этим засранцам... Джимми! Где ты, черт возьми?! Ребята, вы вообще серьезно к этому относитесь?!"

"Успокойся, Адам. Это всего лишь игра. Даже если они выиграют... А? Ублюдок! Он приглушил меня! Пошёл ты, Адам!"

Адам смотрел на слова "Ты проиграл", заштукатуренные по его экрану, единственный источник освещения в комнате.

"Эти ублюдки. Они сделали это намеренно. Нашей идеальной полосы больше нет, - сказал Адам, его голос был слегка хриплым, хриплую улыбку, тянущуюся к его губам.

Покрытый толстым одеялом, когда он прислонился к своему старому стулу, его карие глаза вырисовывались на постере Doom чуть выше его подставки. Разделив черные волосы в сторону, он увидел под глазами толстые черные мешки.

"Адам, ты там? Эй? Ты там, чувак?"

Голос Мэйсона вошёл в уши Адама, когда он откинулся на стул, однако, он не собирался снова надевать гарнитуру. Вместо этого он продолжал смотреть на системное сообщение, провозглашающее его потерю.

"Наши четыре года непобедимой полосы, прошли вот так..." Адам пробормотал. Протянув левую руку, он схватил полусъеденный протеиновый батончик, в то время как правая рука потянулась к Грому, единственному энергетическому напитку, который он когда-либо пил.

"Эй, тупица. Ты же знаешь, что мы слышим, как ты ешь, да? Ты нас игнорируешь из-за своей дурацкой пластинки? Ты..."

"Дурацкая пластинка? Ты слышишь себя? Мы провели четыре года непобеждёнными?" Адам расплылся, пролив свой напиток на свой крик.

"Чувак, мы единственные, кто до сих пор играет в эту мертвую игру. Сейчас 2025 год, никто больше не играет в "Рояль битвы кооперативов", - ответил Джимми.

"Ребята, вы что, шутите? Раньше мы..."

"Отдохни, Адам. Единственная причина, по которой мы все еще играли, это из-за тебя. Ты знаешь, что мы потеряли интерес с прошлого года", - добавил Мэйсон.

Придурки. Как они могут забыть, что мы были чемпионами мира? Что, черт возьми, случилось с этими ребятами? Когда здесь стало так холодно? Адам думал, что его хватка за одеяло затянулась.

"Йоу, Адам? Ты там? Не злись на нас, мы правда старались. Как продвигается подготовка к экзаменам?" Мэйсон спросил.

"Мас, ты шутишь, да? Адам, наверное, мог бы раздавить его во сне. Почему..."

"Я не думаю, что пойду в колледж", - вмешался Адам.

"Моя мама втянула вас в это, да?" Адам добавил.

Тишина приветствовала его слова.

"Вы ублюдки. Я так и знал. Сколько она вам дала, ребята? Неудивительно. Проклятье! Я так и знал."

С каждым словом голос Адама становился громче. Хотя холодный воздух наполнял его комнату, его гнев согревал его, как полуденное солнце.

"Чувак, твоя мама доложила о нас родителям. Очевидно, мы плохо влияем на твою жизнь. Наш папа хочет, чтобы мы учились за границей. Чувак, из-за тебя мы можем не поехать в Массачусетский технологический институт. Что, черт возьми, с тобой случилось, чувак? Ты как самый умный парень из всех, кого я знаю, что случилось с нашей целью стать миллиардерами до того, как нам исполнится тридцать? Ты собираешься бросить своих лучших друзей?" Джимми сказал.

Однако, тишина приветствовала его слова. Вскоре наступило неловкое молчание.

"Адам? Все еще там? Джимми, кажется, он подавился громом. Надеюсь, ты скрыл свой костюм от выпускного? Возможно, нам придется присутствовать на похоронах", - спросил Мэйсон. Смех Джимми прозвучал через гарнитуру Адама. Однако он не был в настроении шутить.

"Что, черт возьми, не так с мамой? Это моя жизнь, и я могу делать с ней все, что захочу. Чему я могу научиться у каких-нибудь жалких ублюдков, которые не смогли сделать это в жизни? Мне не нужен диплом колледжа, чтобы жить. Почему она этого не понимает? Адам думал, когда его пальцы барабанили на подлокотнике стула.

Пока Адам мутировал, братья продолжали шутить между собой. Однако вскоре в уши Адама просочился четвертый голос, разбудив его от задумчивого состояния.

"Чувак, этот парень вернулся. Адам? Ты же не хочешь это пропустить. Это ты сказал, что хочешь его послушать, - сказал Мейсон, стараясь изо всех сил не смеяться. Однако, Адам мог слышать смех Джимми через гарнитуру. Звучало так, как будто его душили.

Впервые на губах Адама появилась улыбка: "Ребята, вы уверены, что это тот же извращенец? Разглушите его, ребята. Джимми, что это за смех?"

Так же, как Адам закончил свое заявление, глубокий баритоновый голос заполнил его уши: "Вот, я приношу тебе шанс, один искал, но не видел, один на века, но никогда не брал. Мейсон Александр, я приношу исполнение твоей души. Что ищет твоя душа? Скажи мне, и я, Корграт, сделаю это реальностью. Но ценой, которой является твоя душа. Что скажешь? Успокой свою душу, и я дам тебе желания твоего сердца".

За заявлением последовало временное молчание. Спустя секунду Адам, Джимми и Мэйсон разогнали громкий смех.

"Кто, черт возьми, этот парень? Братан, ты чертовски хорош. Мэйсон, ты не шутил, этот парень - бунт, - сказал Адам, неспособный себя контролировать.

"Чувак, я же говорил, что не шутил. Джимми смеется, как будто у него припадок. Корграт? Что это за мужик, блядь? Хахаха..."

"Этот парень, наверное, Ютубер. Я думал, никто больше не устраивает таких розыгрышей. Мас, поменяй удостоверение личности. Кто использует свое настоящее имя в качестве удостоверения личности?" Адам сказал.

"Хахаха... Ты знаешь, сколько Мэйсон Александров только в Олбани? Какой смысл? Не то, чтобы этот парень мог отследить мой IP-адрес", - сказал Мэйсон.

слушая слова Мэйсона, губы Адама изогнулись в ухмылку.

"Отключи его, Мас. Дай мне повеселиться с ним?" Адам сказал.

Спустя секунду после того, как он закончил свое выступление, голос Корграта снова эхом прозвучал в его гарнитуре: "Мэйсон Александр, не оставишь ли ты свой..."

"Чувак, я приму твое предложение", - вмешался Адам.

"Ты расстанешься со своей душой, чтобы исполнить свои желания? Это правда, Бутисмашер?" спросил Корграт.

Адам, Мэйсон и Джимми не могли контролировать себя, так как слышали заявление.

"Что за тупица. Но я даю ему очки за то, что он остался в образе. Давайте посмотрим на человека, стоящего за этим голосом,

С этой мыслью, проходящей через его разум, Адам открыл новое окно в своем браузере, и приступил к работе, пытаясь выяснить личность таинственного Корграта.

"Чувак, он... он сказал это. Этот парень огромен. Давно я не смеялся так сильно. Джимми, не умирай на мне, чувак."

Пока Адам искал личность Корграта, слова Мэйсона наполнили его уши. Он тоже не мог перестать смеяться.

Через несколько минут смех братьев все-таки дошел до него, но Адам нахмурил лоб на сообщении, вывешенном на его экране.

Что это за чушь? Я не могу определить местоположение этого парня. Как он может присутствовать в семидесяти странах одновременно?

Точно так же, как эта мысль заполнила разум Адама, голос Джимми донесся до него: "Адам, как прошло? Есть успехи?"

"Не знаю почему, но я не могу его найти. А как насчет вас, ребята?" Адам сказал.

"То же самое. Мэйсон, тоже ничего не смог найти. Этот парень работает на ЦРУ или что-то вроде того", - сказал Джимми.

ЦРУ? Не глупи, Джимми. Они не настолько хороши, что мы не сможем их отследить. Этот парень слишком хорош. По крайней мере, он не пытался нас взломать, это значит, что он делает это только ради забавы. Ну, мы тоже можем повеселиться". Адам подумал.

"Отключи его, Мас. Давай тоже повеселимся", - сказал Адам, его губы изогнулись в широкую улыбку.

"Бутисмашер, ты расстанешься со своей душой, чтобы исполнить свои желания? Правда?"

"Да, - сказал Адам.

"Чудесно. Каково ваше желание?" спросил Корграт.

"У меня его нет."

"А? Что ты имеешь в виду? Каждое существо как желание. Неважно, насколько грандиозно, я..."

"У меня нет ни одного мужчины. Это проблема? Ты все еще можешь забрать мою душу", - вмешался Адам.

"Правда? Бутисмашер, ты ничего не хочешь, но ты также отдашь мне свою душу?" Корграт спросил.

"Да. И как это работает? Как ты заберешь мою душу? Меня сбивает автобус или что-то в этом роде?" Адам спросил, не в состоянии подавить свои хихиканья.

"Пусть будет известно, что в этот день, Бутисмашер, сдал свою душу, мне, Корграту. Через два дня, в полдень, молния разорвет небо, и я заберу твою душу".

"Хахаха... Чувак, ты какой-то актер или как? Чувак, хотя бы скажи мне свой канал на YouTube?" Адам спросил, не в состоянии остановить себя от смеха.

"Адам, парень ушел. Почему ты не пожелал миллиард долларов или что-то вроде того?" Мэйсон сказал.

"О. Почему он ушел? Я только начал получать удовольствие", - подумал Адам.

"Просить денег, женщин и власть - стандартная формула для этих парней. Я хотел знать, как он отреагирует, если я ничего не попрошу, но отдам ему свою душу. Его реакция была золотой. Он чуть не сломал характер, - объяснил Адам.

"Хахаха... Я тоже это заметил... Чувак, наша мама только что вернулась домой. Надо идти. Скажи мне, если тебя ударит молния через два дня. Хахаха..."

Тупица. Разве я не был бы мертв, если бы меня ударила молния?

Адам не мог остановить себя от хихикания. Когда Мэйсон и Джимми вышли из игры, он встал на ноги, растянув ноги и руки.

"Сколько времени прошло? Мы начали играть пятнадцать часов назад, верно? Чувак, мне нужно поспать. Да, мне лучше поспать, пока мама не вернулась домой. Нельзя, чтобы я ворчал на себя", - пробормотал Адам.

Не теряя времени, Адам бросился к своей кровати, рухнул в ее объятия. В считанные секунды он задумался о царстве снов.

http://tl.rulate.ru/book/29123/815069