Готовый перевод Headshot / Хэдшот: Глава 43

Глава 43

       Я пригнулся к Земле, но это мне не помогло. Я мог ясно видеть его своим  навыком “Зрение в полутьме”, и у этого ублюдка на губах явно была ухмылка, от уха до уха. Теперь, когда он меня держал в прицеле, он явно рассчитывал насладиться каждым моментом оставшимся до конца моей жизни.

       И я ясно полагал что этих моментов осталось не так уж и много…

       Радио на земле у его ног потрескивало, выплевывая помехи, прежде чем прокашлять взволнованное сообщение, но этот Выживших был не настолько глуп, чтобы позволить отвлечь себя этим.

- Кто стрелял? Мы слышали крики. Отряд на холме, прием!

       Мой мозг лихорадочно работал. Было несколько десятков вещей, которые я мог бы сделать сейчас, но я не знал, какая из них сработает. Если я найду один из мачете, позволит ли мне игра использовать его при броске в Выжившего? Возможно. Но если это будет не так, то я буду покойником. И даже если мне повезет и все получится, я сомневался, что смогу причинить достаточно вреда, чтобы изменить ситуацию.

       Я мог бы сделать “Выпад”, но что-то в позе человека с винтовкой подсказывало мне, что именно этого он и ожидал. “Выпад” был одной из первых способностей, которые я получил как Зомби. Умелый и опытный убийца вроде него, вероятно, видел, как куча других бесплатных игроков пыталась нападать на него, и он явно не выглядел так, как будто его беспокоила эта перспектива. Он выбрал расстояние, с которого он меня мог атаковать без риска, и это, было вполне вероятно, что при использовании навыка “Выпад”, я приземлюсь прямо перед ним, но достаточно далеко, чтобы он успел приставить дуло мне между глаз и нажать на курок.

       А что потом? Я чувствовал, как тошнотворное, бесполезное желание сдаться зародилось у меня внутри, но я проигнорировал его. Я все еще был в игре. Все было плохо, и время поджимало, но пока я еще не смотрел на потрескавшуюся краску стен в моей игровой комнате, у меня все еще была надежда.

       Радио все это время не умолкало. Наконец, я увидел изменение на его лице, и он сделал шаг в мою сторону и осторожно наклонился, чтобы поднять рацию. Все мои надежды на то, что он окажется в пределах досягаемости, рухнули, когда он, все еще держась на безопасном расстоянии, схватил рацию с земли, при этом держа тяжелую винтовку только одной рукой.

       Я доверял его опыту. Он, казалось, знал, что делает, и в такое время, как это, я твердо верил, что поведение вашего врага точно покажет вам, что он мог и не мог сделать.

- Позовите Бриггса, - рявкнул он в рацию.

- А?

       Снайпер взглянул на то, что осталось от его друга, и когда он это сделал, я последовал за его взглядом. От парня с мачете осталось немного, но с того места, где я стоял, луч лунного света точно падал на его глаза, которые медленно начали стекленеть.

       Парень, направлявший на меня винтовку, ничего не заметил. Он был слишком занят, запутавшись в цепочке бюрократии.

- Просто свяжись с нашим бесстрашным лидером по радио, придурок. Я здесь поймал Зомби, и мне нужно знать, привел ли Бриггс с собой одного из тех спецов по исследованиям, о которых он хвастался. Судя по виду этого Зомби, его голова полна вещей, которые стоит узнать.

       Мне совсем не понравилось то, как это прозвучало. Каждый раз, когда я думал, что у меня было хорошее представление того что Хэдшот из себя представляет, я ошибался. Исследователи? Вот хрень. Не было никакого смысла отвергать то, что я только что услышал. Зачем им все это выдумывать, ведь, было вполне вероятно этот снайпер не знал, что я могу его понимать?

       Это означало, что я должен был принять его слово на веру. У Выживших был класс, который мог покопаться у меня в голове и прочитать меня, как книгу. Это все меняло. Если они действительно смогут узнать мои секреты, то они узнают гораздо больше, чем я хотел бы,  и, чем они сами ожидали.

       Был шанс, что они узнают то, что я знал о Саше и Вечных, и о тех взломах самой игры, что вероятно навлечет гнев разработчиков на все наши головы без исключения.

       Я должен был выбраться отсюда. Даже если это теперь означало получить пулю в голову в процессе, я должен был сделать все возможное, чтобы знания в моей голове не попали в чужие руки. Если меня убьют и я потеряю этот чертов “кирпич”, так тому и быть.

       Это было лучше, чем если бы копы появились у моей двери в реальном мире и уволокли меня в наручниках, как соучастника преступления, которое я только начинал понимать…

       Информация - это сила. Этот парень хотел то, что было у меня в голове, и это уже было слишком.

       Я изо всех сил старался выглядеть трусливо, опустив голову и переводя взгляд с одной стороны на другую, что как мне казалось должно было выглядеть нервозностью, а не было похоже ни на какую либо атакующую стойку. Если он подумает, что я не могу напасть, что я подчиняюсь и готов умолять о пощаде, может быть, я смогу...

- Не двигайся! - закричал он, полагаясь на сталь в своем тоне, чтобы донести свою точку зрения. - Ты мой, сука.

       Я почти кивнул. Я был так близок к тому, чтобы сделать этот жест, который выдал бы мое понимание его слов, но я скрыл это, опустив голову еще ниже. Я рискнул поднять глаза, и он принял мой интерес к его реакции за подобострастие.

- Вот именно. Подожди здесь, вонючий мешок с костями. У нас есть кое-кто, кто будет очень рад позабавиться с тобой.

       Я проигнорировал угрозу. Все, что имело сейчас значение, - это то, что я держал его в том же самом положении: держащим в одной руке рацию, а в другой снайперскую винтовку. Он уже разделял свое внимание между разговором по рации и со мной, и, если мне повезет, у него появится еще один раздражительный фактор через минуту или две.

       А все потому что его друг был почти готов стать моим другом. Я подумал про себя, чтобы он встал, перевернулся на другой бок, зарычал и еще что-нибудь такое. Мне не нужно было чтобы мой подручный атаковал. Все, что мне было нужно, это чтобы он отвлек внимание снайпера в решающий момент, и этого будет достаточно.

       Мой зомби был далек от того, чтобы быть полезным. Остальные, которых я обратил ранее, стали подчиняться гораздо быстрее, чем этот, но судя по тому состоянию, в котором я оставил этого парня с мачете, я знал, что должен быть благодарен тому, что он все еще был достаточно целым, чтобы сделать хоть что-нибудь.

       К тому же, снайперская винтовка явно была тяжелой. Я видел, что этот Выживший не привык размахивать настоящим оружием. Он думал, что можно просто указать направление ружью и забыть об этом, но реальность была гораздо более обманчивой. С тех пор, как он начал предъявлять свои требования по радио, его прицел слегка начал дергаться. Он еще не осознал этого, но если он сейчас нажмет на курок, то его выстрел пролетит мимо меня на добрых шесть дюймов.

       Я вполуха слушал его болтовню по радио. И похоже в конце концов, кто-то подтвердил местоположение снайпера и пообещал отправить команду для “сбора”, слово, которое послало дрожь вниз по моему позвоночнику.

 - Поторопитесь там, - сказал наконец снайпер. - Я не доверяю ему. Он не такой, как другие…

       Это и был мой сигнал к действию. Как только он снова повесит рацию на пояс, у него окажутся свободны обе руки, и он сможет нормально держать винтовку и прицелиться. В атаку! Я мысленно закричал своему Зомби-подчиненному. Если он и станет мне полезен, то именно сейчас или никогда.

       У меня не было времени ждать, чтобы увидеть, выполнил ли он мой приказ или нет. У меня было примерно полсекунды, чтобы сократить дистанцию до того, как снайпер вернется к полному контролю над ситуацией, и поэтому я начал действовать. С рычанием и рыком я сделал вид, что бросился вперед используя навык “Выпад”. Выживший сделал то, на что я надеялся, - он нажал на курок, и пуля с визгом пронеслась мимо меня в ночь.

       Он спокойно поправил прицел и нажал на спусковой крючок вновь, но его глаза расширились, когда он вспомнил, что у него в руках винтовка с затвором, и ему нужны были обе руки, чтобы перезарядить ее. Он бросил рацию и начал действовать, забивая еще один патрон в патронник.

       Я все еще не приближался к нему. Я был осторожен, прекрасно понимая, что он мог бы забить меня до смерти из пустой винтовки, если бы ему действительно пришлось это сделать. Тем не менее, я заставил его волноваться, и я воспользовался своим преимуществом, кружа вокруг него, как крадущийся тигр. Тот факт, что я еще не был готов сократить дистанцию, придавал ему смелости, и именно на эту чрезмерную уверенность я и надеялся, для своего спасения.

       Это, и внезапно ожившая рука, которая вцепилась в лодыжку снайпера... я развернул Выжившего своим кружением, и он попятился от меня прямо в лапы новообращенного Зомби, который даже сейчас пытался прогрызть зубами через толтый боевой ботинок снайпера и добраться до его ахиллесова сухожилия.

       Эта схватка между бывшими друзьями была неравной, но когда я наконец пошел на сближения, то толкнул снайпера изо всех сил, которые у меня были, и он попал в хватку, и ночь огласили безумные крики, а в воздух взлетели клубью плоти и брызги артериальной крови высокого давления.

       Я стоял над ними, наблюдая, как один союзник в конце концов становится двумя, а затем убрался отсюда подальше. Я не хотел быть где-то поблизости от сюда, когда этот спец. исследователь и его команда захвата появятся здесь.

http://tl.rulate.ru/book/29104/632116