Готовый перевод Headshot / Хэдшот: Глава 17

Глава 17

    Я вернулся в игру и снова вынырнул из реки. Я никого не видел и не думаю, что кто-то видел меня.

    А потом я направился домой. Я был не так уж далеко от того места, где я впервые вошел в Лос-Анджелес, всего в нескольких кварталах от засады с автомобильными бомбами, которые убили так многих из нас. Возвращаться тем же путем, каким я пришел, было рискованно, но и быстрее всего.

    Итак, я пошел по своим следам.

    По тому, как я играл в эту игру, я мог сказать, что мне было все равно, если бы меня сейчас убили. Я опасался, но я не был достаточно осторожен. При каждой возможности, я выбирал скорость взамен укрытия. Я знал, что если я наткнусь на Выжившего, который закончит мою игру для меня, то это будет заслуженно.

    По крайней мере, тогда у меня будет повод не говорить с Лори. Но все вышло не так как я полагал.

    Идя на юг, я чувствовал, как что-то не дает мне покоя. Я не мог понять, в чем дело, но знал, что проблема есть. Что-то было не так. Что-то происходило, и я чувствовал, что должен знать, что это было.

    К сожалению, я этого не сделал…

    Это было тревожное чувство, и, пока я путешествовал, я просмотрел дисплей сообщений, чтобы увидеть, есть ли там что-нибудь, что укажет мне то, что я возможно упустил. Мой опыт постепенно накапливался. Я только что добрался до “Уровня 4”, прежде чем вышел из системы, и у меня был длинный путь до “Уровня 5”.

    Мое здоровье выглядело так, как и должно было быть, и теперь, когда у меня было несколько дополнительных очков здоровья, чтобы держать их в резерве, я не боялся, что механика ГОЛОДА ударит не вовремя. Это было стало помехой, если бы я был ранен, но сейчас я был в порядке. Я просмотрел свой список способностей и не увидел там никаких подсказок.

    Так что же было не так? Почему я чувствовал себя не в своей тарелке?

    Именно тогда я увидел часы в нижней части моего поля зрения. Тогда все осознание ситуации обрушилось на меня, и я пошатнулся под его тяжестью. У меня было отчетливое воспоминание о том, как я проверил время сразу после того, как съел тех двух Выживших брошенных с крыши. Было уже почти восемь часов вечера. Я была готова к ужину. Голоден, но не изголодался.

    И когда я вышел из игры через несколько минут, я перешел от того, чтобы только быть под водой реки Лос-Анджелес до звука голоса Лори на другом конце моего телефона. Вот тогда-то я и проголодался. Я даже проверил время на моем телефоне, когда я начал говорить с ней, и он показывал “9:30”.

    Так куда же делись эти девяносто минут?

http://tl.rulate.ru/book/29104/615070