Готовый перевод Shinigami ni Sodaterareta Shoujo wa Shikkoku no Ken wo Mune ni Idaku / Девочка, воспитанная Смертью, прижимает к себе Смерти Клинок: Глава 3 (Часть 3.2)

— ...Какой невероятный прыжок, и слишком быстрое владение мечом, за которым не могут уследить глаза. Ты действительно чудовище.

— Я не чудовище, я Оливия. Эй, почему люди продолжают называть меня чудовищем?

Элвин насмешливо посмотрел на Оливию, которая озадаченно склонила голову набок. Увидев движения Оливии, которые были недоступны человеку, Элвин не мог найти других слов, чтобы описать ее.

Обычно в таких случаях цель нападения не может избежать своей участи стать изрубленным куском мяса. Но вместо этого земля была усеяна трупами агентов Тепловой дымки, в то время как девушка все еще жива и здорова.

«Неудивительно, что Зенон умер от ее руки», — подумал Элвин, потянувшись к тасэцубэну[1] на поясе. — «Чтобы предотвратить полное уничтожение элитного подразделения, мой единственный выбор – бежать...»

Как и говорил он Лестеру, главной целью “тепловой дымки” был сбор разведданных. Сражение было последним средством.

...Однако.

Элвин слегка наклонился, сместив центр тяжести на правую ногу. Оливия, стоявшая напротив него, улыбалась, уверенная в своей победе, а ее зловещий черный клинок был опущен.

«Но даже если мне придется бежать, я должен стереть эту улыбку с ее лица!»

Элвин вскинул левую руку и атаковал тасэцубэном в сторону Оливии. За мгновение до того, как серп на конце тасэцубэна ударил ее, Оливия повернулась и уклонилась от атаки.

«Зная твои способности, ничего удивительного в том, что ты уклонилась. Вот только ты должна была блокировать мою атаку своим мечом. Уклоняться от этого оружия смертельно опасно!» — Крикнул Элвин в своем сердце и легонько дернул левым запястьем вправо. Тасэцубэн изменил направление и ударил Оливию в спину.

— ...Хм~ какое интересное оружие. В первые такое вижу.

Тасэцубэн разлетелся вдребезги вместе с серпом и выпал из руки Элвина. А в следующий момент Оливия контратаковала Элвина ладонью в живот.

— ... К-как?

— Хм?

— Как… Ты смогла почувствовать атаку сзади?

У нее не было глаз на спине, так что эта атака должна была прикончить ее. Элвин удерживая свое угасающее сознание, снова спросил ее.

Оливия наклонилась к уху Элвина и прошептала:

— Убийственное намерение в твоем оружии слишком сильно. Даже спящая птица заметит это.

«Бред собачий!» — С этой мыслью угасающее сознание Элвина наконец погрузилось во тьму.

Место пребывания Армии Королевства, Таверна: Павильон Серебряной Луны

«Уже так поздно... а майора все еще нет. Где же она?»

Прошло уже два часа с тех пор, как они вернулись в таверну, но Оливия все еще отсутствовала. Клаудия почувствовала, что должна найти ее, и закрыла книгу в своих руках. В этот момент Клаудия услышала торопливые шаги в коридоре. Они становились все ближе и ближе, пока наконец не затихли перед комнатой Клаудии.

— Леди Клаудия! Мне очень жаль, но леди Оливия, леди Оливия... — Поспешно постучав в дверь, слуга в панике выкрикнул имя Оливии.

Услышав это Клаудия вскочила со стула и побежала открывать дверь. Перед ней стоял дрожащий бледнолицый слуга.

— Что случилось с майором Оливией?

— Ах, я спасен. В любом случае, пожалуйста, следуйте за мной! — Сказав это, слуга бросился прочь, не дожидаясь ответа Клаудии. Клаудия последовала за слугой ко входу в таверну вместе с Эштоном, который услышал эту новость.

— Ох, Клаудия, Эштон. Я вернулась!

Перед ними предстала Оливия вся покрытая кровью и спокойно махающая им рукой. Рядом с ней на земле ничком лежал человек. Со стороны казалось, что он дышит и еще не был хладным трупом.

Слуга посчитав, что выполнил свой долг оставил их и убежал на кухню.

— Майор?! Что с вами произошло?! — потрясенная Клаудия, бросилась к Оливии и оглядев ее со всех сторон, вздохнула с облегчением. Оливия не пострадала, она была пропитана кровью других людей.

— С Оливией все в порядке? — Спросил Эштон. Когда Клаудия кивнула, напряженные нервы Эштона расслабились, и он сел на пол.

— Клаудия, все ведь в порядке, верно? Мне щекотно. — Сказала Оливия, извиваясь.

— Сейчас не время для этого! Мне было интересно, куда вы ушли, и вот вы вернулись вся в крови... И вообще, кто этот человек в маске?

Сейчас она слишком сильно паниковала и забыла о нем. Человек лежащий на полу был в темной маске и черной одежде, определенно не был обычным гражданином.

— Ээм~ это грязная крыса, из Тепловой дымки или чего-то подобного.

— Тепловая дымка?.. В-вы имеете в виду шпионское бюро Тепловая дымка из Империи?!

Тепловая дымка была известна своими исключительными возможностями сбора разведданных и выдающейся боевой доблестью. Зная о них Клаудия снова посмотрела шпиона, лежащего на полу.

— Хо~ так они шпионы. Они так плохо прячутся, что я никогда бы не догадалась. — улыбалась произнесла Оливия, но Клаудия не разделяла ее улыбку.

«Тепловая дымка, появившаяся здесь, определенно не является совпадением. Они, вероятно, нет, они определенно следят за нами»

Ей все еще нужно было спросить о том, что именно произошло, но агент Тепловой дымки перед ними определенно был задержан Оливией. Как бы то ни было, Клаудия приказала Эштону привязать шпиона к столбу внутри таверны, чтобы пресечь любую попытку побега.

— Хорошо, тогда не могли бы вы рассказать нам, как вы захватили агента Тепловой дымки?

Клаудия пришла в ярость оттого, что Оливия приняла меры, никого не предупредив, но постаралась подавить свой гнев и спросила с улыбкой. Лицо Оливии окаменело, и она начала объяснять.

— ...Понятно. Теперь я понимаю. Проще говоря, майор, когда мы покидали Канари-таун, вы уже заметили, что за нами следят?

Когда улыбка Клаудии стала шире, Оливия почувствовала, что что-то не так. Она не была уверена почему, но прямо сейчас Клаудия казалась очень страшной. Оливия поняла, что в такие моменты ей нужно вести себя как можно лучше. В конце концов, она была хорошей ученицей.

— Если это так, почему вы не сказали нам раньше?

— Эээ... Но я ведь сказала о грязных крысах... — тихо запротестовала Оливия. Улыбка Клаудии наконец достигла предела, и в глазах Оливии она превратилась в демона.

Кстати, демоны, изображенные в книжках с картинками, имели распущенные и растрепанные волосы, они гонялись за людьми, размахивая саблями с хитрой улыбкой на лице. Оливия чувствовала, что они действительно страшные и вызывают ностальгию. В детстве ее пугали рассказы о демонах, и по ночам она пряталась под толстым одеялом, опасаясь их нападения.

— Кто поймет, если вы будете употреблять двусмысленные слова, как грязные крысы?!

Даже Оливия испугалась, увидев сердитое лицо Клаудии. Оливия обратилась за помощью к Эштону, который связывал пленника неумелыми руками. К несчастью, Эштон беспомощно отвернулся, и Оливия осталась без всякой поддержки.

[1] Тасэцубэн (многосекционный кнут) - это оружие, в котором несколько стержней соединены железным кольцом, но чем больше секций, тем меньше размер самих стержней. Поскольку это оружие, разрабатывалось как разновидность кнута, оно имеет определенную длину или вес.

http://tl.rulate.ru/book/29063/1334336