Готовый перевод Shinigami ni Sodaterareta Shoujo wa Shikkoku no Ken wo Mune ni Idaku / Девочка, воспитанная Смертью, прижимает к себе Смерти Клинок: Глава 3 (Часть 2.2)

— Ваше Высочество Сара, пожалуйста, передумайте! — голос Роланда раздался из-за спины Сары, поднимающейся по лестнице.

— Нет, если мы еще хоть немного задержимся, они не примут нашу капитуляцию. Мы больше не можем сопротивляться, у нас нет выбора.

Но сразу же после этих слов Сара была озадачена тем, что увидела со стены форта.

— Что происходит?

Пока Сара бормотала это, к ней подбежал запыхавшийся солдат.

— Генерал-лейтенант Сара, враг отступает.

—  Я это вижу... Неужели враг потерпел тяжелое поражение?

— Н-нет. Мы ничего не сделали...

Сара оставила сбитого с толку солдата и снова выглянула за пределы форта. Силы Сварана, которые безжалостно атаковали их, теперь медленно отступали.

«Как странно.»

Сначала Сара была озадачена, но по мере того, как Армия Сварана отступала все дальше, причина постепенно становилась ясной. Показался отряд, несущий знамя с семью звездами и львом.

— Ваше Высочество Сара, это знамя 7-ой армии. — При виде этого зрелища Роланд разрыдался, а его голос дрожал.

— ... Да, похоже на то.

Радостные крики солдат сотрясали небо и слезы покатились по щекам Сары.

По какой-то причине Сара лично приветствовала девушку, одетую как солдат армии Сварана. И она была красивее всех женщин, которых она видела во дворце.

Когда девушка заметила пристальный взгляд Сары, она подбежала к ней и спросила:

— Вы генерал-лейтенант Сара из 6-ой армии?

— Да, я Сара.

Девушка отсалютовала Саре и ослепительно улыбнувшись, представилась:

— Я командир отдельного кавалерийского полка 7-ой армии, майор Оливия Валедсторм!

— Майор Оливия?.. Понятно, о тебе ходят множество слухов...

Сара слышала об Оливии. Ее подвиги уже распространились по всему дворцу. Сара хотела встретиться с ней, но никогда не думала, что встретит ее при таких обстоятельствах.

Сара внимательно наблюдала за Оливией, когда та вдруг расставила ноги на ширину плеч и подняла левую руку вверх:

— ... У меня так же есть другая личность, рыцарь в маске Сария! — Сказала Оливия выглядя очень гордой. Сара была удивлена ее внезапными действиями, и женщина-офицер поспешила остановить Оливию:

— Майор! Пожалуйста, не дурачьтесь перед Ее Высочеством Сарой!

Женщина-офицер, Клаудия Юнг, низко поклонилась Саре. Оливия, которую отчитали, пожала плечами и высунула язык, отчего Сара рассмеялась.

Сара была хорошо знакома с рыцарем в маске Сарией. Главным героем была женщина-рыцарь средних лет, и Сара любила эту историю, когда была маленькой. История этой серии книжек с картинками отпечаталась в крови Сары.

«Кстати, когда Сария представлялась, она делала странные жесты.»

Сара вспомнила поступок Оливии и снова рассмеялась. Увидев это, Клаудия снова извинилась.

— Пожалуйста, не обращайте внимания, мне тоже нравится история о рыцаре в маске Сария.

— В самом деле?.. Нет, я хотела сказать, это правда?

Оливия наклонилась ближе, и Сара крепко сжала ее руки в знак благодарности:

— Правда. Я начала заниматься фехтованием, потому что восхищаюсь Сарией.

— Вот оно как! — Услышав это, Оливия широко улыбнулась.

— Позвольте мне поблагодарить вас за своевременную поддержку. Благодаря вам 6-я армия избежала опасности.

— Я польщена вашими словами.

— Кстати, как вы заставили войска Сварана отступить? — Спросила Сара. Судя по тому, что она могла видеть, подкрепление было недостаточно многочисленным, чтобы заставить армию Сварана бежать, поджав хвост. И Оливия самодовольно объяснила.

— ... Ты проникла во вражеский лагерь в одиночку...

Выслушав объяснения Оливии, Сара не знала, что сказать. Она проникла в главный лагерь противника, взяла в заложники их главнокомандующего и заставила отступить. Это было невозможно для нормальных людей. Роланд был явно шокирован, глядя на Оливию.

Сара понимала, что подвиги Оливии вовсе не были преувеличенными.

— А где вражеский командир, которого вы взяли в плен?

— Сюда. Клаудия.

По приказу Оливии Клаудия и несколько солдат привели к ним разгневанного мужчину.

— Если бы не эта женщина, ты была бы на моем месте! — набросился мужчина на нее.

— Да, я тоже так думаю.

Он был прав, Сара поднялась на стену форта ранее, чтобы поднять белый флаг и сдаться. Сара просто сказала правду, но мужчина так не думал. Его лицо покраснело, и он начал сопротивляться. Когда солдаты прижали его к земле, Оливия подошла и что-то прошептала этому человеку.

— ?

После этого мужчина побледнел. Увидев, что он перестал сопротивляться, Оливия радостно кивнула и сказала, похлопав мужчину по плечу:

— После того как враг полностью отступит, пожалуйста, отпустите его. Это то, о чем мы договорились. На этом пока все, нам нужно идти.

— Большое вам спасибо. Как член королевской семьи, я должна щедро вознаградить вас, но у нас наступили трудные времена... — произнесла Сара, с тревогой глядя на разрушенный Форт. Но Оливия сказала:

─ Давайте поговорим о рыцаре в маске Сарие, когда у нас будет возможность в следующий раз... нет, пожалуйста, поговорите со мной, когда представится такая возможность.

— ... Этого точно достаточно?

Учитывая достижения Оливии, награда казалась немного скупой. Поэтому Сара переспросила ее, но та не передумала. Сара была смущена, но все же дала обещание.

── Через несколько дней после окончания битвы за Форт Пешита.

Узнав от Тепловой дымки о битве при Форте Пешита, Розенмари не смогла скрыть своего ликования и приказала Волмару атаковать.

http://tl.rulate.ru/book/29063/1283128