Готовый перевод Shinigami ni Sodaterareta Shoujo wa Shikkoku no Ken wo Mune ni Idaku / Девочка, воспитанная Смертью, прижимает к себе Смерти Клинок: Глава 2 (Часть 4.2)

── После того, как Отдельный Кавалерийский полк исчез вдали.

— Эта девушка заметила наше присутствие?

— Это невозможно.

В лесу появились двое мужчин в черных одеждах. Это были старший лейтенант Элвин и сержант Лестер из разведывательного подразделения имперской армии “Тепловая дымка”

— Нет, по ее движениям было очевидно, что заметила. Она действительно засекла нас издалека. А учитывая ее внешность, она, должно быть, и есть то самое чудовище, о котором ходят слухи?..

— Старший лейтенант Элвин, это невозможно. Она не использовала подзорную трубу, так что думаю, это просто совпадение. — Высказал Лестер свое мнение пожав плечами и повесил подзорную трубу на пояс.

— Вот почему ты все еще сержант. Ты связан здравым смыслом, который ограничивает тебя. В этом мире есть вещи, которые находятся за пределами нашего воображения.

— ... Вы имеете в виду колдунов? — Удивившись спросил Лестер, и Элвин кивнул.

—  Колдуны - одни из таких примеров. Можно также предположить, что существуют и другие существа, подобные им.

— Хотите сказать, что эта девушка – подобное им существо? Честно говоря, я сомневаюсь, что у нее хватит сил убить хотя бы муху. — Сказал, нахмурившись Лестер, глядя в ту сторону, куда направлялся отдельный кавалерийский полк.

— Армия Королевства не настолько глупа, чтобы позволить невинной девушке командовать подразделением. Она - типичный пример книги, о которой не следует судить по обложке. Сержант Лестер, ты ведь слышал о том, что случилось в Замке Каспер, верно?

— Вы имеете в виду слухи о девушке, которую нельзя ранить мечом? Это просто вздор, который обычно говорят солдаты.

— Твой так называемый вздор вселила ужас в четыре тысячи солдат и заставила их сдать замок Каспер без боя. Лорд Осванн и лорд Георг, вероятно, тоже были убиты этим слухом.

— Вы серьезно? — Лестер был ошеломлен.

— Мы все еще собираем “зацепки” по этому делу, поэтому не могу сказать наверняка.

— ...Вы сообщили об этом леди Розенмари? — Тихо спросил Лестер и Элвин покачал головой.

— Пока нет. Как я уже сказал, мы все еще собираем зацепки.

Вся Туманная дымка знала, что Розенмари питает сильную неприязнь к 7-ой армии, убившую Осванна. Это было легко понять, поскольку половина агентов подразделения была послана для расследования передвижений 7-ой армии.

Вот почему было трудно сообщить об этом, не получив дополнительных доказательств. Элвин знал, что неполная или недоставерная информация только создаст хаос.

— Знаешь, как бы абсурдно это ни звучало, в этом должна быть доля правды. Мы – разведывательное подразделение Тепловая дымка. Собрать все зацепки воедино и сообщить полную информацию - наша обязанность. Сражение - наше последнее средство, не забывай об этом.

Элвин, казалось, говорил это ради себя самого. Затем он похлопал Лестера по плечу.

— Да, я буду иметь это в виду... Кстати, вы видели их знамена?

— Конечно, лев и семь звезд - это определенно 7-я армия.

Обнаружив 7-ю армию Элвин вздохнул с облегчением. Постоянное давление Розенмари усиливало напряжение в его мозгу.

— Но это странно. Если они направляются на Север, разве они не должны сначала пойти на Восток?.. —  Лестер посмотрел на пыль, поднятую 7-ой армией, и озадаченно склонил голову набок. Как он и сказал, если они хотят направиться на Сервер Королевства, им следует повернуть на Восток. Но подразделение 7-ой армии, которое они заметили, двигалось на Запад.

— Может, они направляются к центральной линии фронта?

— Что же нам тогда делать?

— ... Я поведу остальную часть отряда, чтобы и дальше следить за ними. Мы должны выяснить их цели, иначе мы не сможем предоставить правильный отчет. Сержант Лестер, немедленно сообщи леди Розенмари, что мы обнаружили 7-ю армию. Но будь внимателен и не упоминай ничего, связанного с лордом Осванном.

— Да, Сэр!

— ... И вот еще что, скажи ей, что эта девушка, возможно, и есть то самое чудовище, о котором ходят слухи.

— С-стоит ли сообщать это?

— Мы должны предупредить ее, хотя она может и не заинтересоваться этим чудовищем.

— Понятно.

— Хорошо, тогда иди.

Лестер отсалютовал Элвину и направился на восток выполнять приказ. Элвин смотрел ему вслед и подумал о пропавшем коллеге.

«Контакт с младшим лейтенантом Зеноном был прерван после того, как он проник в Форт Галия. Зенон - один из лучших в Тепловой дымке. Есть также проблема с чудовищем, так что лучше перестраховаться.»

Даже в подзорную трубу он видел, что красота девушки была не от мира сего. Почувствовав по непонятной причине озноб, Элвин скрылся в глубине леса.

http://tl.rulate.ru/book/29063/1099395