Готовый перевод Archmage of the 21st century / Архимаг 21-го Века: Глава 3. Адская Тренировка Магии (2)

Этот ужасный Бэмдальф вдруг разозлился и стал ругать того, кто не сделал ничего плохого.

«Почему именно я должен за вас мстить? Если кому-то и следует отправиться на Континент Каллиан, то разве это должен сделать не Бэмда-, не Айдаль-ним? Человек может спокойно дожить свои последние годы, только если сам решит свои проблемы и закончит начатое!»

Я хотел сбежать от этого сумасшедшего старика. У меня было плохое предчувствие, что, если он и правда Бэмдальф, Айдаль действительно отправит меня в другой мир.

«Я не хочу. Я собираюсь жить комфортной жизнью здесь. Теперь, когда мне уже скоро стукнет двести лет, мои суставы скрипят, и у меня даже аппетит почти пропал. Куда, говоришь, твоему старому мастеру в таком состоянии нужно идти?»

«Ма-мастеру?»

«Всё верно, мастеру. Ты принял мое предложение и даже получил подарок».

«Когда? Когда я получил подарок... ах! Не может быть...?»

Я вдруг почувствовала что-то холодное на своем запястье. Серебряный браслет каким-то образом обвился вокруг моей левой руки.

«Мы с тобой уже прошли через ритуал наследствия маны. Теперь ты ничем не отличаешься от моего клона. Кухахаха!»

Этот сумасшедший Бэмдальф даже от души расхохотался.

'Папа! Мама!'

Я вдруг вспомнил недружелюбные лица своих родителей. Почему я так хотел их сегодня увидеть — настоящая загадка.

«Если ты отдохнул, то давай начнем с самого начала».

«Н-начнём что?»

Действия Айдаля были невероятно непредсказуемы.

«Что еще? Это оригинальный магический круг Инъекции Маны, который я разработал специально для этого дня. Хорошо, а теперь приготовься. Сейчас я активирую его по-настоящему».

«Подождите! Пожалуйста, подождите! — обратился я к Бэмдальфу, который пугающе поднял посох, при этом злобно улыбаясь. — Эта штука же прошла проверку на безопасность, верно?»

Светящееся несколькими непрозрачными цветами нечто, называемое магическим кругом, учитывая состояние Айдаля, выглядело как-то неправильно.

«Не в курсе. Некоторые магические кристаллы были сделаны в Китае, так что гарантий у меня нет. Ладно, поехали! Вперёд!»

ЦЗИИИИИИИНННН!

«ГААААРГГГГХХ!»

Не успел я удивиться его словам о том, что магические кристаллы были сделаны в Китае, как на меня обрушилась волна энергии. Последнее, что я увидел, это злобное лицо Бэмдальфа. А потом я отключился, все это время отчаянно моля Бога, чтобы все это было сном.

***

«Огненная Стрела!»

Я сконцентрировался и выпустил в кролика Огненную Стрелу, атакующую магию 1-го Круга.

Ба-ба-бам!

Но какой милый кролик позволит себе попасть под Огненную Стрелу отстойного мага? Удивленный магией, ударившей в землю, кролик бросился наутёк.

«Стой! Эй! Хотя бы лапку оставь! Кролик! Маленький кролииик!»

Всё, что я получил в качестве оружия, это пошарпанный кинжал с зазубриной в лезвии и несколько неубедительных атакующих магий первого Круга.

Я как идиот погнался за кроликом, который бежал по лугу с трясущимся задом так, будто за ним гнался извращенец.

'СТОЙ! Я сказал стой! Ваааа!'

Если я не смогу поймать кролика, то буду голодать уже второй день подряд. Даже популярная в наши дни игра Lineage, наверное, не мучила так своих новых игроков.

«Хаа, хаа...!»

К сожалению, кролик не обратил внимания на мое отчаянное желание и продолжил убегать, в итоге скрывшись вдали.

Плюх.

Я тяжело дышал, опустившись на густые заросли диких цветов.

«Черт... Я так с ума сойду».

Мне казалось, что у меня крыша поедет от этой совершенно невероятной реальности. Страдая после встречи с сумасшедшим магом во время моей крутой школьной поездки в Восточную Европу, прямо сейчас, несмотря на то, что она всегда рассчитывала стоимость приготовленной еды, я так сильно тосковал по маминому тушеному кимчи, что мог даже заплакать.

***

'Хааа, так вот оно как, это все было спланировано.'

В данный момент я находился в какой-то неизвестной луговой местности в Исландии.

Прошел месяц с тех пор, как я очнулся после смерти от эффекта оригинального магического круга Инъекции Маны, в котором использовались магические кристаллы китайского производства.

Измученный невероятной болью, я открыл глаза уже в этом месте.

'Подумать только, что в мире и правда есть маг... И не просто маг, а Архимаг, который попал сюда, воспользовавшись магией Путешествия между Мирами...'

Во всё это было действительно сложно поверить. Особенно невообразимым был тот факт, что Бэмдальф был Архимагом.

'Получается, он соорудил иллюзорный магический круг в Золотой Улочке и развлекался отловом, пытаясь найти среди туристов чувствительных к мане людей'.

Пока я находился на магическом круге Инъекции Маны и отдыхал, Айдаль рассказал мне бесчисленное множество вещей. Мастер Бэмдальф совершил пространственное путешествие на незнакомую планету. Он рассказал мне, что в то время у нас как раз развивалась научная цивилизация, — вся планета находилась на пике промышленной революции.

Оказавшись в таком мире, он использовал магию, чтобы легко приспособиться и заработать себе состояние. В те времена земля не была так загрязнена, а мана была в изобилии, поэтому, очевидно, Бэмдальф мог делать с помощью магии самые разные вещи.

Он использовал магию, чтобы стать торговцем лекарствами, продающим панацею, поступил в университет, чтобы стать профессором с его выдающимся интеллектом, познакомился с Рокфеллером и даже пробовал искать нефть с помощью магии обнаружения. Он даже рассказал мне, что случайно встретил Эйнштейна во время обеда и косвенно рассказал ему о теории корреляции маны, которая утверждала, что время и пространство тесно связаны, таким образом подведя его к публикации общей теории относительности и воспитав в нем великого ученого.

Все эти факты нельзя было подтвердить, но у меня не было другого выбора, кроме как поверить Бэмдальфу.

Удивительно, но благодаря различными доказательствами, я смог подтвердить, что у Айдаля, который называл себя мастером, в разных точках земли лежали огромные богатства, превосходящие состояние Билла Гейтса.

Недалеко от места, где я тренировался, находилась подземная магическая башня с десятками этажей, а внутри, как мусор, были разбросаны сокровища и всевозможные редкие предметы, о которых я никогда раньше даже не слышал, ни то что не видел.

'Этот жадный Бэмдальф!'

Одна мысль об этом приводила меня в ярость. Примерно за сто лет нахождения в этом мире, Бэмдальф сколотил невообразимое состояние. Но сейчас, для меня, он был всего лишь по-настоящему жестоким, больным магом.

Я мог простить все, вплоть до магического круга, который он создал. Благодаря своим полусырым фэнтези знаниям, я понимал, что магия начинается с ощущения маны и её накопления. Но специальная тренировка, которая началась после этого... Даже при том, что я не был каким-то там персонажем в игре, Айдаль заставил меня выживать с одним кинжалом и атакующей магией 1-го Круга, которую я только начал изучать.

Гррррррррр.

'Я голоден, чёрт побери.'

Проплывающие в небе облака стали похожими на блюда из меню киоска перед школой — оден¹, кимбап и всевозможные темпуры.

1. Оден — Обработанный фишкейк в лёгком бульоне.

'Если так будет продолжаться и дальше, я могу умереть от голода.'

Мой бессердечный мастер Бэмдальф с блуждающим между мирами рассудком... Сейчас для меня важнее всего было выжить, учась у него.

'Понятно, вот оно! Хухуху. Почему я сразу не подумал об этом.'

Теряя рассудок от голода, я вдруг подумал об определённом заклинании.

«Маленький кролик, ты труп».

В этом травянистом месте расплодилось много кроликов. Размышляя о магии, которая пришла мне в голову, я искал свою новую жертву. И вот, когда моя рука неуклюже начертила заклинание, и в воздухе начала появляться манифестация моей магической воли...

«О! А вот и кролик!»

Я заметил пушистого кролика, который ел траву в нескольких метрах от меня. Когда он повернулся, чтобы посмотреть на меня, я закончил магическое заклинание.

***

Ба-ба-бам!

«Вау! Он таки поймал его!»

Фшаааасш. (звук огня)

'Хах! Подумать только, он уже на этой стадии.'

Кан Хёк был первым учеником, которого ему удалось заполучить за последние годы. Скрыв себя с помощью магии невидимости, Айдал навис над ним. В этой глуши водились свирепые хищники, в том числе черные медведи. В таком месте с его учеником, только-только освоившим магию 1-го Круга, могла случиться непредвиденная катастрофа.

'Я догадывался, что он окажется талантлив, но я даже не думал, что он так быстро привыкнет к магии.'

Магов 1-го Круга на Континенте Каллиан было более чем достаточно. Если у человека было хоть немного близости к мане, он мог обучиться магии 1-го круга. Но Кан Хёк в корне отличался от этих полумагов. Хотя он и научился чувствовать ману с помощью магического круга Инъекции Маны, в мире было не так много людей, способных настолько быстро освоить магию 1-го Круга. Даже он сам, Айдаль, которого называли гением магии необычайного уровня, смог по-настоящему использовать ману только через три месяца. Но этот корейский мальчик по имени Кан Хёк научился использовать мана-дыхание в течение одного месяца. Более того, только что он взял и создал Огненный Шар, хотя его никто такому не учил.

«Кухахаха! Я все-таки гений!»

Преуспев в охоте на кролика путем поджога окружающей его территории, Кан Хёк от души рассмеялся.

На губах Айдаля появилась слабая улыбка. Он начал чувствовать больше тепла к Кан Хёку, который не сдавался и делал все возможное, несмотря на то, что был заставлен стать его учеником.

'Ты, негодяй, можешь считать себя гением, но с завтрашнего дня я заставлю тебя забыть об этих словах. Куку.'

Айдал тоже учился магии подобным образом. Он начинал как боевой маг, а не маг-теоретик, и получил титул Золотоглазого Жнеца. Он знал, что в процессе познания магии нет ничего важнее отчаяния. Мана не приносила счастья, если ты не трудился ради неё, выжимая из себя все соки. Это относилось ко всему в этом мире и особенно сильно к магии.

Мана — чем сильнее ты её любишь, тем больше она для тебя танцует.

***

«Как ты знаешь, к полю маны твоего тела был добавлен круг».

'Вот именно, я и так это знаю, ты, злобный архимаг!'

Сидя со скрещенными ногами, я засунул слова мастера Бэмдальфа глубоко в память.

«Мана-дыхание существует даже на Континенте Каллиан. У рыцарей есть техника дыхания исключительно для рыцарей, у магов — только для магов, а у призывателей — для призывателей. Эти техники передаются по наследству. Даже мне не удалось выяснить, почему каждая из них отличается от другой, когда я был на континенте. Но на Земле, после встречи с ним, это стало для меня очевидным».

Убедившись, что он маг, я перестал игнорировать слова мастера Айдаля. Независимо от причины, пока я уверен, что он не выпустит меня обратно в открытый мир, мне нужно было впитать всё, что только возможно, чтобы выжить. К тому же, по натуре я был из тех, кто не сдаётся и доводит дело до конца, несмотря ни на что, поэтому я был полон решимости бросить вызов этому предмету четвертого измерения уровня Андромеды.

«Когда я путешествовал по Юго-Восточной Азии после прихода в этот мир, Китай находился в состоянии крайнего хаоса. Это было время, когда империя рухнула, Япония вторглась в Китай, и нация Коммунистической Партии и Гоминьдана лежала в руинах. Путешествуя по Китаю под видом британского строителя, я встретил его. В местечке под названием Чжанцзяцзе я встретил монаха-аскета, который морил себя голодом и умирал, оплакивая разлагающийся мир».

'Он сказал, что может говорить на большинстве иностранных языков, включая корейский. Судя по всему он выучил их не просто так.'

«Техника мана-дыхания, в которой ты основательно тренировался последний месяц, была создана из того, чему я научился у монаха-аскета. Его техника называется внутренней медитацией ци. Я переосмыслил её и превратил в технику мана-дыхания. После того, как я ознакомился с внутренней медитацией ци аскета, я всё понял. Почему маги должны были долго и упорно тренироваться в управлении маной, и почему рыцари могли использовать только клинок ауры, несмотря на то, что обладали довольно большим количеством маны. А также, как призыватели могли открывать порталы в другие измерения и призывать оттуда духов даже со своим маленьким запасом маны».

Эти магические уроки нельзя было сравнивать с обычной зубрежкой. Я сосредоточил свой ум, чтобы не пропустить ни слова.

«Разница заключается в даньчоне². Монах-аскетик сказал мне, что вся природная энергия, или мана, не имеет формы, но всё же существует. Она существует, но нельзя сказать, что она существо — такова истинная сущность природной энергии. Люди произвольно выбирают эту природную энергию, хранят ее в своем даньчоне и потом начинают накопление ци, или же накопление маны».

2. Даньчон — корейская версия даньтяня.

После спокойного, дружелюбного объяснения моего мастера в моем сердце зажегся маленький огонек.

'Я, что, тоже стал магом?'

Всего месяц назад я был обычным учеником, который ничего не знал. Теперь же я обучался неизвестной магии, которой раньше в этом мире даже не существовало.

«Стремясь к невероятной физической силе, рыцари фундаментально простые люди, которые они накапливают ману в своем нижнем даньчоне, который может вместить большое поле маны. Спустя множество поколений, они нашли способ управлять этой маной. Это и есть техника мана-дыхания рыцарей. Тем временем маги, которые хотят черпать силу природы через установленные законы, а не физическую силу, накапливают ману не в нижнем даньчоне, а в среднем, или, подругому, вокруг сердца, где могла храниться чистая энергия. Придавая больше важности общению с духами, чем мане, призыватели накапливают ману в верхнем даньчоне, то есть около макушки головы, где они чётче всего чувствуют энергию, распространенную в природе. Расположение мана-полей стало отличительным фактором между рыцарями, магами и призывателями».

'Мм, получается, на это была такая глубокая причина.'

Сколько бы я ни учился и ни узнавал, этой магии не было конца. Это было так весело, что у меня кипело сердце.

«В описании внутренней медитации ци, которой вы научились у монаха-аскета, случайно не говорилось о использовании нескольких ци?»

«Э-э? Откуда ты об этом знаешь?»

'О, чтооо?! Так то самое использование нескольких ци, о котором я читал в уся романах, было настоящим методом?'

Я не очень любил романы в стиле фэнтези или уся, но мне нравилось читать их, чтобы время от времени охлаждать свой разум. Тот воображаемый мир, которым я наслаждался, сидя на кровати и вкусно кушая — это был райский отдых, которым могли наслаждаться только те, кто о нем знал. Но фэнтези и уся, которые я считал на 100% ложными, превратились из вымысла в реальность.

«Не знаю, откуда ты знаешь, но в книге, которую дал мне монах-аскетик, это было записано как "мистическое направление нескольких ци". Это удивительная техника мана-дыхания, которую невозможно найти на континенте Каллиан».

***

'Нет, ну серьёзно, мастер Бэмдальф может не быть таким неожиданным?'

Он удивлял меня каждый день, но после того, как я увидел, какой образ жизни ведет Айдаль, я был совершенно поражен.

В центральном зале подземной башни были установлены десятки гигантских телевизоров. Зал был до краев заполнен ультрасовременными плазмами размером более 50 дюймов. На этих телевизорах с шумом транслировались передачи почти всех стран планеты на их родных языках. Мастер Бэмдальф с удовольствием плакал и смеялся, смотря эти передачи. Как человеку, не обладающему особым талантом в языках, этого было достаточно, чтобы завоевать мое уважение.

«Самая чистая мана в мире собирается здесь, в месте, где находится башня магии. Как ты знаешь, за многие годы индустриализации мана Земли была сильно загрязнена. Вот почему, по сравнению с тем, когда я впервые попал на Землю, по крайней мере половина маны теперь загрязнена или потеряна. Поскольку качество и количество маны на Земле было изначально намного ниже, чем на Континенте Каллиан, это загрязнение оказывает огромное влияние на тех, кто обучается магии. Но поскольку ты встретил хорошего мастера, ты можешь отбросить все эти беспокойства. Ты просто должен верить и следовать за мной, твоим мастером».

Вот она, та самая драматическая фраза, которую мужчина использовал, чтобы уговорить женщину следовать за ним. Мастер Бэмдальф поглаживал свою белую бороду, выплевывая затасканную фразу типа "просто верь и следуй за мной". У него было выражение лица детсадовца, изголодавшегося по похвале.

'Мне плакать или смеяться? Боже!'

«Один раз мой мастер, всегда мой мастер! Я со всей искренностью буду хранить доброту мастера в своём сердце!» — сказал я, делая большой акцент на слове "хранить".

Кто бы мог подумать, что я стану магом? Сейчас я должен был жить мечтательной школьной жизнью и смотреть в глаза Со Ерин, с которой только что начал общаться. Бэмдальф, незваный гость, появился именно в такой момент моей жизни. Я хотел посадить его в тюрьму, обвинив в похищении, но спустя больше месяца общения, я начал считать его довольно классным.

Мастер Бэмдальф был слегка похож на дедушку, который живет в своем доме, занимаясь сельским хозяйством. Время от времени в его взгляде появлялась неописуемая тоска. Иногда в золотистых глазах мастера Бэмдальфа я чувствовал непостижимую тоску и одиночество.

«Если ты и правда так ценишь мою доброту, то я, как твой мастер, не могу сидеть сложа руки. Да, сегодня я открыл новые охотничьи угодья специально для тебя. С нетерпением жди приключений в них. Хухуху...»

'Ах, ну конечно. Чтоб этот тоскующий взгляд чёрт побрал...'

Мой больной мастер радостно изрыгал злобный смех, не соответствующий его возрасту. Я возмутился своей чистотой, из-за которой я на мгновение ошибся в оценке этого человека.

'Во всем этом виновата моя семейная дисциплина!'

Моя семейная дисциплина, которая не имела абсолютно никакой связи с нашей домашней традицией "честности". Она была главным виновником того, что в этот мир попала такая чистая, незапятнаная душа.

http://tl.rulate.ru/book/29039/1763787