Готовый перевод Tensei yuusha no kimama tabi / Вольное странствие переродившегося Героя: Глава 178. Они всего лишь дети

- Чонмагэ… пф-ф… (близнецы)

- Ага, нам рассказывали об этой интересной причесочке… Хе-хе-хе.

От вида забавной прически Хидеацу близнецы переглянулись и расхохотались.

Мельтерра, пытаясь сдержать смех, прочистила горло.

- Разве это не круто? Молодежь в наши дни уже такое не носят, а самураи должны выглядеть именно так. Какой позор.

Несмотря на смешки, Хидеацу гордо выпятил грудь.

Видно, ему нравится его прическа.

- Ладно, так что стряслось?

- Мы столкнулись с серьезной проблемой, от которой зависит само выживание нашей страны.

Когда Канаэ спросила, лицо мужчины стало странным.

Хоть из-за его стиля речи фраза вышла не слишком серьезной, услышав, что на кону судьба страны, девушка нахмурилась.

- О чем ты?

- Ум. Ну, появились люди, охотящиеся за священным артефактом семьи Тоётоми.

- Священный артефакт?

- … Что такое, Канаэ?

Генриетта удивленно склонила голову.

Вместо Канаэ на ее вопрос ответил Хидеацу.

- Как вы знаете, страна разделена и управляется четырьмя семьями сёгунов. Но на самом деле ей должна была править семья Тэнтей. Сёгуны, можно сказать, ее представители. Мы управляем страной от их имени.

Семья Тэнтей.

Считается, что это древнейший знатный род, основавший эту страну.

В мифологии говорится, что они спустились с небес и являются потомками богов, и при них страна Ямато процветала.

- Это случилось около двухсот лет назад. Военачальники из разных частей страны задумали расширить свои территории, и вскоре война переросла в кровавую бойню. Опечаленная этим семья Тэнтей пропала. Ну а потом. На наше островное государство обрушился небывалый природный катаклизм. … Четыре военачальника объединили свои силы и прекратили сражение. А потом к ним таинственным образом попали четыре священных сокровища, которые, по преданию, принадлежали семье Тэнтей. От этих четырех военачальников произошли семьи Токугава, Тотоёми, Датэ и Моури.

Объяснив, Хидеацу продолжил.

- Священный артефакт - очень важная вещь, доказывающая, что мы законные представители семьи Тэнтей. Попытка отнять его у нас возмутительна.

- Так вот почему вы в состоянии повышенной готовности. Но обычно никто не может напасть на Осакский замок и украсть сокровище, да?

- Так должно быть…, - тихо сказал Хидеацу, зная, что эта информация может стать опасной, если просочится наружу. – На самом деле… говорят, священные сокровища семей Датэ и Моури уже украдены.

- Ч-чего!? – невольно вырвалось у Канаэ.

- Это было как гром среди ясного неба. Они, конечно, не были такими же осторожными, как мы сейчас. Но нарушители смогли мгновенно ворваться в замки и унести запрятанные сокровища. Больше того, при их штурме погибло много сильных самураев.

- И кто это был?

Хидеацу вздрогнул, словно его прежняя жизнерадостность была ложью, а затем тихо продолжил.

- Ниндзя.

Ниндзя.

Диверсионная группа, которая вела теневую деятельность в период гражданской войны.

Их происхождение неизвестно.

Благодаря хорошо тренированным телам и высоким навыкам скрытности они заключали контракты с различными военачальниками по внедрению в ряды противников, шпионажу, тайным операциям и даже убийствам.

В то время как самураи идеализируют справедливость, ниндзя не выбирают средства для достижения цели.

Поэтому их очень боялись, но считалось, что все они исчезли с окончанием эпохи войн.

- Но почему они появились именно сейчас… И зачем им священные сокровища…

В любом случае, на карту поставлен престиж семьи Тоётоми, и они никак не могут позволить, чтобы у них отняли сокровище.

- По приказу главы семьи в замке собрались лучшие самураи со всей Осаки. Периметр под строгой охраной, внутрь ни одна мышь не проскочит, - бодро заявил Хидеацу.

- И где вы храните свое священное сокровище?

- Понятия не имею. Думаю, где-то в главном замке, но точно знает только глава. Конечно, замок охраняют сильнейшие самураи Осаки.

Канаэ пробормотала: «Как жаль, что мы пришли в такое трудное время»,

- Ну, хоть по нам и не скажешь, мы очень сильные. В крайнем случае поможем.

- Ха-ха, ну тогда спасибо.

- Нет, это правда. Особенно если говорить о Леонушке.

- Они всего лишь дети.

- Даже если все здешние самураи соберутся вместе, им не победить, - гордо объявила Канаэ, хотя речь шла не о ней.

Леон подумал, что она не должна была без разрешения называть его имя.

- Сестренка Канаэ, ты опять меня не послушала.

И тут его прервал двоюродный брат Канаэ Хидекацу.

- Все собравшиеся здесь самураи - мастера известных додзё или те, кто получил в них аттестат об обучении. Ему еще лет десяти не хватает для поединка.

(п.п. тут речь идет о Menkyo-Kaiden – документе о полном обучении, который дает право на преподавание боевых искусств. Обычно за свою жизнь мастер выдает такой документ только одному ученику)

- Что, попробовать хочешь?

- А ты вполне уверена в нем, да? Да, давай сделаем это.

Так Леону почему-то пришлось сразиться с самураями.

- Э-э-э…

http://tl.rulate.ru/book/28986/3341700