Готовый перевод Tensei yuusha no kimama tabi / Вольное странствие переродившегося Героя: Глава 17. Это самый короткий путь

Зета – искусный кузнец и умелый фехтовальщик.

Она получила редкую профессию [Боевой кузнец] 2 класса.

С самого раннего детства Зета обучалась в кузнечной мастерской своего отца. Он считал, что чтобы выковать отличный меч, она должна сама уметь обращаться с мечом, поэтому она училась фехтованию.

Должно быть, из-за этого она получила профессию [Боевого кузнеца].

Зета часто в одиночку спускалась в подземелье за материалами, куда даже опытные авантюристы отправляются группой.

Ее рекорд – двенадцатый этаж.

Лучший результат среди авантюристов, проживающих в этом городе.

Из-за ее внешности и мужественного поведения у нее появилось много фанаток среди женщин.

- У-о-о-о-о-о-о!

- А-а-а! Черный минотавр!?

- Гра-а-а-а-а!

- Хи-и-и-и! Старший тролль, у-у-у!?

- Ша-а-а-а-а!

-Н-ха-а-а-а-а! Двухголовый че-е-е-ервь!?

… Кто бы мог подумать, что она будет так позорно кричать и плакать.

Высокоранговые монстры появлялись один за другим.

Они настолько опасны, что в одиночку могут разрушить небольшой город.

Сильные враги, в сражении даже с одним из них группа первоклассных авантюристов будет разбита.

- Ты серьезно собрался на тридцатый уровень, о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о!?

Верно.

Тридцатый уровень подземелья.

Почти на двадцать уровней глубже места, где она бывала, а также область, до которой еще никто не добирался.

- А? Я же с самого начала туда нацелился? Хочу «пока что» пройти тридцать уровней.

- Ву-у-у!?

Ей спокойно ответил симпатичный мальчик, легким взмахом меча разрубив Черного минотавра на две половины.

Он недавно пришел в ее мастерскую, и Зета вместе с ним спустилась в подземелье, чтобы посмотреть, насколько хорошо он владеет мечом.

Обычно она не стала бы даже слушать ребенка.

Но интуиция не позволила этого сделать.

Ведь это не обычный мальчик.

В таком возрасте он уже стал авантюристом D-ранга, а значит он талантлив, и после безрассудных слов о «спуске на тридцатый уровень» она подумала, что не может оставить его одного.

Даже на десятом уровне вы почувствуете ужас.

Но такого она не ожидала.

Монстры тридцатого уровня, которые легко могли разделаться с ней в одиночку, перед мальчиком становились как гоблины, нет, как жалкая слизь.

С другой стороны, его слизь едва ли можно было назвать жалкой.

Она отшвырнула гигантского Старшего тролля, щупальцами обезвредила ловушку и принесла больше пользы, чем Зета.

- Что это только что было!?

- Лучше спуститься глубже, чтобы точно его найти.

- Не собираешься остановиться!?

Зета закричала, утратив свою решимость.

Если она это не сделает, то, скорее всего, будет раздавлена страхом.

Даже ее нижнее белье пропиталось потом, хоть она совсем не дралась.

Не обращая на нее внимания, Леон нашел лестницу и спустился на уровень вниз.

Зете ничего не осталось, кроме как последовать за ним, а все потому, что сама она уже не сможет вернуться.

- Серьезно… Все еще идешь… Я хочу поскорее вернуться домой… Раз ты настолько силен, тебе не нужен мой меч… Даже этим, массового производства, ты смог бы убить красного дракона...

Леон, похоже, услышал ее бормотание и обернулся.

- Продукты массового производства быстро приходят в негодность. Смотри.

Меч в его руках был уже в настолько плачевном состоянии, что она, кузнец, просто взглянув на него, могла сказать, что его уже не починишь.

Но перед походом в подземелье он был совсем новым.

Зета видела, как Леон купил его в одном из прилавков, выстроившихся у входа в пещеру.

- Хоть это всего лишь сталь, никогда не видела, чтобы она так быстро приходила в негодность…

Но, если подумать, это не лишено смысла.

Он много раз рубил им монстров с высокой защитой.

Монстров, которых трудно даже порезать стальным мечом…

- А. Он сломался.

Меч отломился у основания.

- Эй-эй, что ты теперь будешь делать? У тебя же нет запасного? … Возьмешь мой меч?

- Нет, не нужно.

Мальчик одним ударом снес прыгнувшего сверху Высшего грифона.

- Тебе не нужен меч!? – невольно вырвалось у Зеты

***

(Мы уже долго спускаемся)

В отличие от своей взмокшей спутницы, Леон даже не вспотел.

Напевая, он добрался до тридцатого уровня и спустился дальше вниз.

До сих пор Леон ни разу не сбился с пути.

Все потому, что у воровских профессий отличные навыки разведки.

А благодаря тому, что у Леона есть профессия [Короля-вора], даже такой лабиринт становится почти идеально виден в тот миг, как он ступил на этаж.

- О, это дом монстров.

На 33-м уровне они наткнулись на место, кишащее монстрами.

Это комната под названием «Дом монстров», где собираются монстры со всего этажа.

- Э, эй, что ты собрался делать? Лучше обойти его стороной… нет, у меня плохое предчувствие…

- Разве это не самый короткий путь?

- Все равно хочешь пойти-и-и-и!

http://tl.rulate.ru/book/28986/1910795