Готовый перевод Tensei yuusha no kimama tabi / Вольное странствие переродившегося Героя: Глава 2. Отведай моего меча

Покинув особняк, мы вскоре пришли на городскую площадь.

Там нас уже ждали приятели Снейла, что были с ним примерно одного возраста.

Кстати говоря, ему пятнадцать.

- Эй, заждались. Этот копуша проспал, поэтому я опоздал.

- Нет, мы тоже только пришли.

- Скорей бы охота! Жду не дождусь, когда Снейл завалит какую-нибудь громадину!

Эти парни не могут возразить Снейлу, сыну лорда, так что они скорее прихвостни, чем друзьями.

На их фоне двенадцатилетний Леон казался самым маленьким и щуплым.

- Так куда пойдем сегодня?

- В западный лес.

- З-западный?

Слова Снейла ошарашили его прихвостней.

- Всё ли будет в порядке? Говорят, там живёт куча гоблинов.

- Взрослые говорили держаться от него подальше...

- Ха, мне все равно, сколько там гоблинов, я их не боюсь. Посмотрите на это.

Снейл вытащил меч из-за пояса.

Красивый клинок ярко сверкает в лучах солнца.

Он был настолько блестящим, что даже такой новичок, как Леон, смог сразу понять, что это настоящий меч.

К тому же это видно по хвастовству брата.

- О, потрясающий меч!

- Ну конечно. Это лучший в мире меч, тот самый, которым пользовался легендарный герой.

- Серьезно?

- Здорово!

- Это наш Снейл.

В его рассказ был сомнительным, но все знали, что будет, если испортить ему настроение, так что никто не высказывал своего недоверия.

- Но откуда у тебя меч героя?

- Вроде, давным-давно здесь появился опасный монстр.

- Как-то давно, вроде, где-то здесь, неподалёку объявился опасный монстр. Говорят, его победил герой, и в той битве бок о бок с ним сражался мой предок. Он так хорошо проявил себя в бою, что даже герой был поражен! И в награду он вручил ему этот меч.

- Ого!

- Здорово!

Прежде всего, никто не стал бы награждать кого-то сильнейшим в мире мечом.

И конечно, никто не сказал ему об этом.

- С ним мне не только гоблины, но и орки не страшны!

В конце концов, последовав за улыбающимся Снейлом, все двинулись в сторону Западного леса.

Как видно из названия, этот лес находится к западу от города.

(Все же будет в порядке…?)

Конечно, гоблины – слабые монстры.

С хорошим оружием их может одолеть даже ребенок.

Но в лесу они часто сбиваются в группы, иногда такие большие, что даже взрослым воинам приходится нелегко.

Поэтому почти никто не отваживается приближаться к западному лесу, особенно дети.

Леону было не по себе, но он мог только молча следовать за ним.

***

- Х-ха!

- Гра!?

Снейл взмахнул мечом и разрубил гоблина напополам по диагонали.

Гоблин упал на землю, из него фонтаном била тёмно-красная кровь.

- Ха, как тебе на вкус мой меч?

- Здорово!

- Даже городские стражники не могут разрубить гоблина пополам!

Снейл гордо поднял меч над головой, а стоящие вокруг прихлебатели тут же стали осыпать его комплиментами.

Леон вслед за остальными прошёл дальше вглубь западного леса.

Похоже, здесь очень много гоблинов, кажется, им нет конца и края.

Интересно, может они «заблудились», но до сих пор они попадались лишь поодиночке.

Как и хвастался Снейл, меч легендарного героя оправдывает свое название.

Хоть Снейл выше и сильнее своих сверстников, но даже он не смог бы разрубить гоблина простым мечом.

Приспешники Снейла не раз охотились вместе с ним на монстров, так что гоблины для них не помеха.

Леон вздохнул с облегчением, поняв, что все будет хорошо, даже если они столкнутся с толпой гоблинов.

Кстати, как и предполагалось, он всего лишь нёс вещи.

Леон не мог участвовать в сражениях, потому что он маленький и слабый и никогда не держал в руках меч.

(Я и не хочу... мне страшно.)

- И-хи-хи.

- Гия-гия-гия!

Именно в этот момент появилось множество гоблинов.

Не один или два.

Десять... Нет, даже больше.

- Т, толпа!

- Не бойтесь! Я их всех порублю!

- Хьи-хьи-хьи!

С жуткими криками гоблины толпой набросились на них.

Группа Снейла ответила встречной атакой.

Леон в панике спрятался за деревом.

Ему ничего не оставалось, кроме как, затаив дыхание, смотреть на разворачивающуюся перед ним ожесточённую схватку.

У гоблинов было численное преимущество, но каждый в группе Снейла превосходит их по силе.

А со Снейлом, способным убить монстра с одного удара, ситуация перестала казаться такой уж плачевной.

-... А?

Леон заметил нечто такое, что даже не поверил собственным глазам.

За растущими впереди зарослями.

Там был огромный гоблин около двух метров ростом.

На мгновение я подумал, что мне это лишь кажется, но всё оказалось не так.

Этот гоблин, в несколько раз превышающий по размерам обычного, спокойно двинулся в нашу сторону.

Но все так увлеклись битвой с другими гоблинами, что никто его не заметил.

Леон попытался предупредить остальных, но, встретившись взглядом с гигантом, потерял дар речи.

- Уго-а-а-а-а-а-а-а!

Однако сам гигант громогласным рёвом привлёк к себе внимание.

- Чт...

- Э, это огр!?

Видимо, это не гоблин....

http://tl.rulate.ru/book/28986/1807022