Готовый перевод Returning from the Xianxia World / Возвращение из мира Сянься: Глава 495

Глава 495 Барьер (1)

"Жаль, что они не пришли, я на самом деле хотел выпить с четырьмя из них, ха-ха!" – с легкой улыбкой сказал Чэнь Вэньдун, но в его улыбке не было никакой теплоты.

"Дорогие студенты, мы редко собираемся вместе, пожалуйста, угощайтесь едой и напитками!" – улыбка Сунь Юэ вновь появилась на его лице, а затем он обратился ко всем студентам из группы Сяо Фаня.

"Хорошо!" – сказали некоторые из них, улыбаясь ему в ответ.

Сунь Юэ и Чэнь Вэньдун повернулись кругом и ушли к остальной группе людей.

Смотря на уходящие силуэты, все студенты группы Сяо Фаня неловко покачали головами.

Сунь Юэ казался доброжелательным и любезным человеком. Но в действительности, в том же году о нем было немало слухов в институте, вплоть до того, что он был обвинен в интимной связи с несколькими студентками. Однако у него был немалый опыт работы, а у слухов отсутствовали существенные доказательства, поэтому, в конечном итоге ничего невозможно было подтвердить, да и никто не осмелился бы этого сделать.

Только одно событие из того года наверняка могло доказать, что эти слухи не были беспочвенны!

Когда Сяо Фань был на втором курсе, а студенты на два года старше его приближались к выпуску из института, буквально за месяц до этого, девушка из четвертой группы пятого класса факультета Делового Администрирования, спрыгнув с крыши, покончила жизнь самоубийством.

Перед своей смертью, стоя на крыше, она безумно и сердито кричала: "Сунь Юэ, ты солгал мне, я не спущу тебе это с рук, даже если умру!"

А потом прыгнула вниз и умерла.

В то время студентов из ее группы было не так много, но тридцать или сорок других человек все видели. Поэтому, как бы учебная администрация ни пресекала просачивание информации, некоторые вещи невозможно было утаить.

Что касается Чэнь Вэньдуна, несомненно, многие студенты группы Сяо Фаня всё замечали и знали. И, хотя, этот человек был блестящим талантом и обладал действительно первоклассными навыками, его недостатки были абсолютно очевидны – он не только стремился превзойти и подавить других, но также был необычайно узколобым.

Сегодня он и Сунь Юэ намеренно пришли, чтобы создать проблемы Сяо Фаню, но фактически выставили себя двумя, вызывающими смех, клоунами.

"Чэнь Вэньдун думает, что он теперь великий деятель. Но мало кто знает, что Сяо Фань тоже не прост!" – пренебрежительно бросил Хуан Бо, посмотрев на спины Сунь Юэ и Чэнь Вэньдуна.

Он насмешливо сказал: "Хорошо, что сегодня здесь его нет, иначе, кто знает, чья бы репутация пострадала!"

"Верно!" – сразу же согласились два парня.

"Трудно сказать, однако, то, что Сяо Фань может позволить себе ездить на Мерседесе, достаточно, чтобы доказать, что он и его семья незаурядны. Сейчас Чэнь Вэньдун ездит на Феррари 599, поэтому я думаю, что его финансовые возможности все еще выше, чем у Сяо Фаня!" – качая головой, сказала одна из студенток.

Чэнь Вэньдун, несомненно, являлся самой ослепительной звездой на сегодняшней встрече. Утром, когда он вел Феррари 599, он специально остановиться перед всеми людьми, вышел из машины и ошеломил своим появлением почти всех из них.

"Финансовые возможности, как правило, прямо пропорциональны способностям. Чэнь Вэньдун является руководителем группы Тяньцзы, известной фондовой компании города Цзянчжоу. Его светская жизнь просто потрясающая, в то время как истинная репутация Сяо Фаня до сих пор неизвестна. Так что сделать вывод действительно очень трудно!" – тихим голосом сказал другой студент.

"Хватит сплетничать. Какая связь между соревнованием между двумя богатыми людьми и нами? Следите лучше за собой!" – высокий и худой одногруппник покачал головой и горько усмехнулся.

Услышав его слова, все тотчас замолчали.

Но некоторые не могли сдержаться и невольно тяжело вздохнули.

Они все, так или иначе, были бывшими одногруппниками, которые стояли почти на одном друг с другом уровне – но за последние пять лет все сильно изменилось. Они окончательно стали непохожими, а между ними, Сяо Фанем и Чэнь Вэньдуном образовалась огромная пропасть.

Неважно на кого они равнялись, на Сяо Фаня или Чэнь Вэньдуна – даже если они и прикладывали сейчас усилия, вероятно, они до конца своих дней не смогли бы достичь их уровня.

Иногда жизни людей оказываются в безвыходном положении.

После минуты молчания, неизвестно, кто снова начал говорить, но сменил тему разговора, и многие одногруппники Сяо Фаня проглотили свои горькие обиды и снова начали общаться и смеяться.

Встреча в зале продолжилась, а атмосфера стала более воодушевленной.

Многие люди громко смеялись и заискивали рядом с Сунь Юэ и Чэнь Вэньдуном.

"Почему бы господину Чэню не спеть песню?" – вдруг кто-то засмеялся и внес предложение.

"Вы знаете, мистер Чэнь был самым талантливым человеком на нашем факультете Делового Администрирования. Будь то учеба, физкультура или пение – у него не было конкурентов!"

Неожиданно оживленная раннее толпа в миг затихла. Человек, который выступил с предложением сразу обомлел, не понимая, что происходит, но вскоре побледнел и плотно закрыл рот.

Что касается Чэнь Вэньдуна, его легкая улыбка на лице также медленно сошла на нет, а он показал некоторое равнодушие.

Все до сих пор помнили первый спор Чэнь Вэньдуна с Сяо Фанем, когда тот стремительно дал ему отпор и заставил его прикусить язык, застыдиться и просто попасть в отчаянное положение. Этот случай в то время не только потряс всех одногруппников, но и шокировал нескольких руководителей института, которые специально присутствовали здесь из-за Чэнь Вэньдуна.

Это соревнование с Сяо Фанем навсегда осталось в его сердце, и он уже не мог его оттуда вырвать. А сейчас люди снова вытащили его наружу и публично начали его унижать?

"Извините, мистер Чэнь, я не это имел в виду!" – с трудом подбирая слова, человек, предложивший ему спеть, тотчас побледнел.

Чэнь Вэньдун не сказал ни слова, его лицо по-прежнему выражало равнодушие, но его глаза помрачнели.

"Ну, ладно, ладно!" – нарушил тишину Сунь Юэ, выступая примирителем.

Он улыбнулся, а затем похлопал Чэнь Вэньдуна по плечу: "Все в прошлом, нам больше не нужно это вспоминать. Все, продолжаем!"

"Учитель Сунь Юэ прав. Давайте продолжим!" – все присутствующие взбодрились и один за другим рассмеялись.

Только взгляд Чэнь Вэньдуна по-прежнему был мрачным.

"Не сердитесь, мистер Чэнь. Как Сяо Фань может сегодня сравниться с вами?" – с заискивающей улыбкой сказал человек, внесший предложение, в желании исправить свою предыдущую ошибку.

http://tl.rulate.ru/book/28948/682370