Готовый перевод The Life of a Female Knight and a Dark Elf / Жизнь Девушки-Рыцаря и Темного Эльфа: Глава 20: Темное Ядро

Жизнь Девушки-Рыцаря и Девушки Темного Эльфа

Глава 20: Темное Ядро

Перевод: kedaxx

Через три дня Скена и Кишана решили поэкспериментировать и попробовали испечь в ресторане блинчики.

Они взяли стеклянную чашу, налили в нее молока, затем добавили туда яйца, йогурт и хорошенько все перемешали.

Помимо свиней в этом мире не существовало множество других необходимых для приготовления пищи ингредиентов. Например, здесь не было пшеничной муки, разрыхлителя, сахара и оливкового масла. Поэтому в качестве заменителя Кишана и Скенна приготовили другое масло и добавили его в стеклянную чашу.

После тщательного перемешивания всех ингредиентов, Кишане и Скенне все-таки удалось приготовить хорошее тесто для блинчиков. Затем они нагрели сковороду на плите, смазали ее маслом и начали выпекать блинчики, поджаривая их с обеих сторон до образования румяной корочки.

– Блинчики получились довольно пышными. На этот раз я использовала йогурт, но в следующий раз вместо него можно применить майонез.

После этого Кишана начала поливать готовые блинчики вареньем, которое она сделала накануне.

Скенна попробовала небольшой кусочек и почувствовала, что варенье было замечательным добавлением к блинчикам, потому что оно придавало им своего рода 'завершающий' вкус.

– Это довольно вкусно! Могу поспорить, это будет популярно среди местных дам, если их подавать с чаем.

– Спасибо! В своей прошлой жизни мне приходилось очень часто готовить блинчики, так как подружки все время просили меня об этом. Кроме того, готовить блинчики всегда доставляло мне удовольствие, ха-ха. Ну хорошо, тогда в следующий раз мы попробуем испечь блины.

Скенна была поражена знаниями Кишана в приготовлении десертов.

Что касается распределения работы в ресторане, то по этому поводу все уже было решено. Кишана была ответственная за покупку необходимых продуктов и приготовления пищи, когда как Скенна отвечала за финансы и менеджмент. Основное внимание в ресторане в течение дня было сосредоточено на легких десертах, а ближе к вечеру ресторан становился больше похожим на таверну, где авантюристы могли поесть и выпить после долгого дня охоты.

Скенна сильно нервничала, потому что это был первый раз, когда она вообще чем-то управляла, не говоря уже о том, что это было такое большое заведение, как этот ресторан.

Открытие ресторана было назначено на следующий день, как раз тогда, когда должен был прибыть заказанный морозильник. Поэтому Скенна и Кишана решили выйти на улицу для того, чтобы развесить рекламные объявления по всему Коммерческому и Жилому Дистриктам.

Вдруг у самого входа в ресторан к Скенне обратилась девушка эльф, которая, судя по ее виду не спала довольно долгое время.

– Так это и есть тот самый ресторан, хах? Похоже, что атмосфера здесь довольно приятная.

– Сарини! Добро пожаловать! Познакомьтесь, это – Кишана, наш бывший одноклассник, ты скорее всего знала его как........

Сарини высокомерно посмотрела на Кишану, а затем высоко подняла свою голову и демонстративно заявила--------------

–  Темный Эльф, который выглядит так, словно женат на прекрасной женщине рыцаре, которая в свою очередь заведует рестораном. Какого черта вы оба, будучи мужчинами в прошлой жизни, переродились в этом мире в качестве прекрасных женщин, с пышными грудями, когда как я влачу нищенское существование качестве лоли эльфа!!

– Сарини, успокойся....

Скенна попыталась утихомирить разгневанную Сарини, но у нее ничего не получилось.

– И таким образом ваша BL¹ для вас обоих теперь превращается в юри², как здорово, не правда ли? Я же в лучшем случае закончу свою жизнь, как старая ведьма с телом ребенка на пару с Рееша-сан!

'Боже, что она такое несет...?' – подумала про себя Скенна, и заставила ее замолчать, вставляя в ее рот блинчик с вареньем.

Сарини принялась жевать блинчик и мало по малу начала успокаиваться.

– Извините. Последние несколько дней я работала все ночи напролет для того, чтобы успеть завершить ваш заказ к указанному сроку и за все это время у меня не было возможности ни попить ни поесть, поэтому все, что я сказала ранее, вышло из меня само по себе, без предварительного обдумывания. Вот ваш морозильник, который вы заказывали, он точно такой же, как у Рееши-сан. А сегодня я пришла к вам, чтобы объяснить, как работает эта машина, и заодно поесть чего-нибудь вкусненького.

Сарини передала Скенне коробку с морозильной камерой и компактную машину.

Принцип работы морозильника был практически такой же, как и в их предыдущем мире, с единственной разницей, что он не работал от электричества.

Вместо электричества он использовал энергию, которая называлась 'темное ядро'.

Темное ядро обычно можно было встретить внутри тел монстров, которые можно было извлечь при помощи специальных машин.

Сарини закончила есть свой блинчик и поднялась с того места, на котором сидела.

– Эта компактная машина и есть тот самый экстрактор темного ядра, поэтому вы можете извлечь темное ядро ​​из монстра, просто поместив его рядом с телом, и он автоматически сделает это за вас. Так что энергии четырех темных ядер, извлеченных из орков, должно быть достаточно, чтобы морозильник работал на протяжении целого дня.

На машине был индикатор, указывающий количество имеющихся ядер, поэтому будет очень просто узнать, когда будет нужно идти на охоту для извлечения новых ядер.

Таким образом, вопрос охотиться или нет разрешился сам по себе, потому что они были вынуждены выходить на охоту для того, чтобы поддерживать работу морозильника в рабочем состоянии.

Однако, если Скенна возьмет на себя ответственность за охоту на монстров, то Кишана врятли успеет со всеми своими делами в ресторане, поэтому возникла необходимость нанять кого-то, кто бы смог поставлять им темные ядра.

Примечание переводчика:

1. BL – от анг. 'Boy Love’ – мужская любовь.
2. Юри – жанр аниме, в котором происходят отношения между девушками.

http://tl.rulate.ru/book/28940/650683