Готовый перевод Великий конструктор / Конструктор: Кто прав, кто виноват?

- Буди его. Мы и так долго возимся.

Ровный и спокойный голос принадлежал последнему человеку в маске. Его тон, лишённый какого либо намёка на беспокойство и агрессию ясно давал понять - он тут главный.

- Вставай соня. - сказал высокий в маске, после чего в пол-силы ударил Нестора в живот.

Реакция Нестора последовала незамедлительно. Быстро открыв глаза, он с огромным удивлением обнаружил, что в ЕГО квартире он вообще-то не один.

"Кто эти трое? Что им нужно?".

Успокоив разум, Нестор начал активно перебирать варианты в своей голове.

"Меня разбудили, но не убили. Значит, я нужен живым. По крайней мере, пока нужен живым. Их голоса спокойные, слегка тихие, значит они уверены в себе, но лишний раз не рискуют. Так же, первым делом связали Сару, а не меня, а значит их цель либо я, либо связана со мной."

- Проснулся? Отлично. Твоя дорогая жёнушка у нас в заложниках. Пустых угроз и идиотских фраз не будет. Пока ты работаешь с нами - она жива. Без компромиссов. Ты нам нужен, но не на столько, чтобы идти с тобой на переговоры. Я понятно объяснил?

Спокойный и размеренный голос принадлежавший главарю достиг ушей Нестора.

"Подозрения подтвердились. Я им нужен. Зачем - очевидно. Мои знания, ибо грабить меня ради денег бессмысленно. Есть множество людей, богатство которых больше и ограбить которых значительно легче. Но сейчас это не главное. Они связали мою жену, значит они рассчитывают использовать её как рычаг давления на меня. Но что будет, если я дам понять, что она для меня не так важна, как моя жизнь? Верно, они изменят стратегию. Вероятно у них был запасной план на тот самый случай, если их тактика "жена - заложник" не возымеет успеха. Следственно, я должен вести себя так, чтобы условный "План Б" никогда не состоялся."

"Но тогда что мне сказать? Начать с выкрика "Вы кто такие и как сюда попали", чтобы в их глазах я казался испуганным? Нет, не вариант. Если нашлись те, кто зашёл настолько далеко, значит они как минимум изучали меня и моё поведение. А раз так, то притворяться испуганным не выйдет. Я не такой. Угрожать им - тоже не вариант. В наше время люди, идущие на преступления либо устоявшиеся идиоты, либо готовые ко всему изгои. Провоцировать таких просто напросто бесполезно"

"Тогда, остаётся только один вариант - отыгрывать прилежного семьянина. На протяжении всего брака с Сарой у нас были только внутренние конфликты, да и те не были слишком сильны, чтобы посеять раздор между нами. На публике же мы были образцовой парой, которая жила в мире и спокойствии не зная бед, а значит эти трое должны думать обо мне так же"

Решив, как ему поступить дальше, Нестор слегка волнующимся голосом сказал:

- Прошу, не причиняйте Саре вреда!

"Начало положено. Теперь мне лишь остаётся не делать глупостей и плыть по течению в надежде, что я окажусь либо умнее, либо удачливее ..."

В свою же очередь, троица людей в маске, услышав слова Нестора, мысленно вздохнула. Хотя они только что угрожали Нестору, на самом деле они всем сердцем надеялись на его "добровольное" сотрудничество. Их слова о том, что они не пойдут ни на какие переговоры лишь ширма, которая должна была сыграть на атмосферу. Они взяли его жену, Сару, в заложники и теперь он нуждается в них, но и они нуждаются в нём, ведь каждый из троицы понимал что с ними будет, если у них не окажется рычага давления на человека с такими навыками. Нестор был слаб физически и сам по себе не мог стать угрозой для любого из них, но сейчас был не каменный век. Во времена, когда роботы могли делать практически всю грязную работу за людей, физическая сила не то что стала бесполезной, а вообще не принималась во внимание по сравнению с интеллектом.

Трио понимало, что такой человек как Нестор даже из дома выходить не будет, чтобы что-то сделать. Ему будет достаточно "одолжить" свой ум какому нибудь боссу корпорации и этот босс сделает для него всё что угодно, ну ... как минимум просьба Нестора не будет проигнорирована. Именно поэтому они следили за Нестором на протяжении 7 месяцев, изучая его. Они не могли себе позволить хоть какую нибудь оплошность в своём плане, ведь если они потеряют контроль над этим человеком, то им останется лишь убить его, что будет считаться полным провалом.

- Это хорошо, что ты понимаешь положение, в котором ты оказался. Теперь же, одевайтесь. Сейчас же. Мы уходим отсюда. Ах да, забыл сказать, любые вопросы с вашей стороны истощают наше терпение. А мы люди нервные, можем и сделать что нибудь с горяча.

Сказав это, главарь подал знак и Сару принудительно подняли с кровати. Естественно, на слёзы девушки никто не обращал внимания. Нестор пытался выжить, а бандиты хотели получить то, ради чего они сюда и пришли.

Испуганная и вся в слезах, Сара поднялась с кровати и стала надевать одежду которую ей дали бандиты. Постоянно всхлипывая, она начала быстро одеваться, стараясь хоть немного успокоить своё сильно бьющееся сердце. Вчера вечером, после душа, она с мужем легла спать полностью обнажённая, поэтому сейчас взгляд грабителя, приставившего к ней нож, похотливо прогуливался по её голому телу. Но она понимала, что сейчас не место и не время, чтобы думать о таких мелочах. Их с Нестором жизни были на кону и бедная девушка лишь надеялась на то, что этот кошмар побыстрее закончится.

Услышав приказ тройки, Нестор начал одеваться вместе с Сарой. Так же как и она, он был полностью обнажён, поэтому догадывался о состоянии Сары в данный момент. Но как только он потянулся к шкафу за одеждой, длинный грабитель указал ему на вещи, лежавшие на краю кровати. Посыл был очевиден - надеть то, что принесли они.

"Они притащили с собой свои вещи? Зачем? Неужели настолько подготовились, что хотели избежать даже маловероятного провала? Или в самих вещах что-то есть? Неужели маячок слежения, чтобы мы не убежали?"

Тем не менее, испытывать терпение троицы Нестор не стал. Окончательно встав с кровати он подошёл к вещам, после чего спокойно начал их надевать. Стыд? Смущение? Нет, Нестор не знал таких понятий. В конце концов, если бы была возможность полностью перенести сознание человека в оболочку робота, то он бы так и сделал, избавив себя от бесполезного приёма пищи, сна, посещения туалета и прочих атрибутов "мешка с мясом". Нестор стремился к знаниям, поэтому всё то, что этим знаниям мешало он ненавидел. Но это не значит что сам Нестор был бездушной машиной. Отнюдь, он был обычным человеком которому нравились обычные вещи. Ему нравилось заниматься любовью с Сарой, есть, спать, да и вообще делать всё то, к чему привыкло его человеческое тело, просто его жажда творить была слишком сильна. Сильна до такой степени, что если он мог пожертвовать чем то из своих удобств, но при этом гарантированно получить новое знание которое его удовлетворяло - он этим жертвовал. Таким он вырос. И благодаря этому он стал тем, кем является на данный момент.

Одевшись, Сара и Нестор начали ждать новых указаний. Затевать скандал никто не собирался. В конце концов не важно кто был прав, когда у людей напротив тебя есть оружие. Если крикнуть, то тебя кто-то услышит и возможно придёт на помощь. В конце концов, звук распространятся быстрее, чем летит пуля, но вот после крика последует вполне логичное действие со стороны грабителей - выстрел. Что будет после него - уже в принципе не так важно. Трупы не дают показаний. Более того, звукоизоляция помещения работает в обе стороны, поэтому Нестор даже не пытался совершать опрометчивых поступков.

- Для вас, у нас нет имён, но чтобы не страдать хернёй, договоримся следующим образом: меня зовите первый, тот высокий, справа от меня - второй, а последний - третий. Учитывая ваш интеллект, вы обязаны уметь считать до трёх, так что проблем с обращением друг к другу возникнуть не должно. Ах да, трепаться без цели и смысла мы не любим и не будем. Если есть вопрос - задали его нам, получили ответ, заткнулись. Если вопросов нет - вы просто молчите и не нарушаете чудесную тишину. Это ясно?

- Более чем. - Сара и Нестор ответили одновременно.

- Отлично. Теперь мы все дружно спустимся вниз и сядем в машину покататься. Такие идиотские вопросы как "Куда мы едем?", "Кто вы?", "Как вы попали к нам в квартиру?", "Что вы от нас хотите?" - не принимаются. Ответа вы на них всё равно не получите, а вот в лицо словить за пустой трёп вы вполне в состоянии. Брифинг окончен. Вопросы есть?

- Нет. - снова синхронный ответ пары.

- Тогда отлично. Всё, что мы от тебя хотим, Нестор, скажем непосредственно на месте. Теперь выдвигаемся.

Разобравшись с формальностями своего положения, пятеро человек вышли из квартиры. Нестор закрывал дверь, ведь Сару до сих пор трясло слишком сильно и делать что либо она явно была не в состоянии. Взглянув на знакомую дверь, Нестор тихо вздохнул. Он понимал, что шансы увидеть эту дверь снова были не слишком высоки.

Далее была неловкая тишина в лифте, которую ещё больше нагнетал звук работающей гравитационной установки. После, пятёрка вышла из дома и как и было сказано Первым, села в чёрную машину. Само собой, самую обыкновенную, какую только можно найти. Если такая пролетит рядом, то даже не запомнишь её, а про людей, что находятся в ней даже говорить не имеет смысла. В конце концов, если всем нет дела до машины, кто кому есть дело до тех, кто находится непосредственно в ней?

Сев у окна, Нестор наблюдал за огнями ночного города. Пролетающие рядом машины, в совокупности с неоновыми вывесками ночных заведений создавали невероятную атмосферу. Сидя практически целые сутки дома, Нестор выходил на улицу исключительно днём, поэтому несмотря на тот факт что он с женой был в заложниках, он старался запомнить как можно больше эмоций и впечатлений, нахлынувших на него.

В этот вечер шестерёнки судьбы закрутились и мимолётная мысль в голове Нестора стала расти, обильно поливаемая грёзами и надеждами о создании чего-то великого.

"Я должен, нет, я ОБЯЗАН выжить. Любой ценой, во что бы то ни стало я обязан выжить."

http://tl.rulate.ru/book/28911/611351