Готовый перевод Trapped in a Typical Idol Drama / Классический мир клише-дорамы: Глава 12.2. Любитель кошек

Е Си подцепила дольку томата и надкусила её. Овощ оказался настолько мягким, что его можно было есть, не разжёвывая. Вэй Шеньлан вновь всё повторил за девушкой. Попробовав бульон, он тоже надкусил томат. Е Си уже пробовала яичницу.

«Вот бли-и-ин! Она из утиных яиц...»

Вэй Шеньлан к этому моменту тоже успел её попробовать.

— Эээ... — начала Е Си. — Можно я спрошу напрямик? Зачем ты всё повторяешь за мной сейчас? На нас и так уже косо смотрят, а из-за твоего поведения мы вообще выглядим как дед с бабкой, которые сто лет уже женаты, и это, знаешь ли, слишком!

Вэй Шеньлан, державший ещё один кусочек яичницы перед собой, всё-таки не решился положить его в рот, отправив вместо этого прямиком в мусорное ведро. Затем он сказал:

— Так что ты хотела спросить?

— Тебе... не понравилась яичница? — медленно проговорила Е Си, шокированная его поступком.

— Угу, — спокойно ответил парень.

— Хе-хе-хе, — прохихикала Е Си и заметила: — Нехорошо привередничать в еде.

— Ой, ну простите...

Е Си не нашлась с ответом на его сарказм. На этом разговор закончился. Занявшись поеданием лапши, они управились с ней довольно быстро.

Наевшись, удовлетворённая Е Си сходила и купила ещё две бутылки минералки, сразу же оплатив счёт. Вернувшись, она протянула одну бутылку Вэй Шеньлану, который сразу же спросил:

— Как будем оплачивать?

— Я уже всё оплатила, — ответила она.

— И сколько же? — настойчиво спросил парень, сдвинув брови.

— Десять с чем-то долларов, — последовал ответ. — Забей.

—М-м-м, — промычал Вэй Шеньлан.

«Эта современная молодежь поражает меня всё больше, — думала Е Си. — Если так переживать из-за простого ужина, то как тогда вообще жить на этом свете?»

После ресторанчика они вернулись в школу.

Зайдя к себе в комнату в общежитии, Е Си сразу же увидела Ань Муде, которая крепко спала в своей кровати, свернувшись калачиком.

Сходив в душ и переодевшись в пижаму, девушка тоже легла в кровать, но перед тем как заснуть, вспомнила, что сегодня ещё не разговаривала со шлако-писакой. Новеллистка её, конечно, раздражала, но без связи с реальным миром девушка всё равно чувствовала себя немного одиноко.

На следующий день Е Си проснулась в восемь часов. Ночью ей ничего не снилось, поскольку легла она на полный желудок. Ань Муде все ещё мирно спала. Умывшись и приведя себя в порядок, Е Си открыла шкаф с одеждой и тут же поняла, о чём именно она забыла вчера и никак не могла вспомнить. Девушка же ещё собиралась пройтись по магазинам и прикупить себе более удобную для повседневности одежду. Вздохнув, она достала из шкафа очередное платье. Переодевшись, Е Си уже была готова выходить, когда её взгляд опять упал на все ещё спящую Ань Муде. Девушка немного подумала, а потом всё же решила оставить подруге записку, в которой предупредила, что у неё есть дела в городе. После этого она тихонько вышла из комнаты и направилась в интернет-кафе.

В девять часов девушка была на месте, а в интернет-кафе в это время уже было полно народа. Как только Е Си вошла, на неё обрушилось столько внимания, будто она была какой-нибудь мега-популярной звездой, воочию представшей перед своими преданными фанатами. Под пристальными взглядами всех присутствующих, она прошла к стойке администрации, заплатила тридцать юаней и села за свободный компьютер. Какой-то паренёк в стиле шамате* сразу же подсел к ней и открыл игру на соседнем компьютере. Е Си даже не успела поздороваться с ним, как позади них тут же собралась толпа наблюдателей. Все они выглядели вполне безобидно. Просто кучка обычных молодых людей, которые не мыслят свою жизнь без компьютерных игр.

П.р.: китайская субкультура 2000-х-2010-х годов.

Войдя в игру, девушка тут же получила сообщение от игрока из списка своих друзей.

[Каваи: Доброе утро! Поиграем?]

[Мяомяо: Не сегодня.]

[Каваи: А чё так?]

[Мяомяо: У меня есть кое-какие дела...]

[Каваи: Ну o'k.]

Нань Гунхай сильно удивился, что Е Си пришла так рано, но не собирается играть. Рядом с ним за компьютером сидели Шань Гуанси и Дун Фанъюй.

— Почему нет Мяомяо? — спросил Дун Фанъюй.

— Говорит, что есть какие-то дела и играть не будет, — ответил ему Нань Гунхай.

— О-о-о, — разочарованно протянул Дун Фанъюй, вставая, потягиваясь и позевывая. Он обошёл стол, за которым они все сидели, и налил себе стакан воды.

Нань Гунхай тем временем немного задумался, а потом отправил МяоМяо ещё одно сообщение.

[Каваи: У тебя есть парень?]

[Мяомяо: Я так-то сам парень...]

[Каваи: По твоему нику так не скажешь.]

[Мяомяо: Я просто очень люблю кошек.]

Заглянув в переписку, Дун Фанъюй удивлённо произнёс:

— Не думал, что Мяомяо — это парень.

Чуть улыбнувшись, он добавил:

— Играет совсем не по-девчачьи.

— Это Е Си, — сказал Нань Гунхай, загадочно улыбаясь.

— Та Е Си, которая тогда в библиотеке толкнула целую речь, стоя на стуле?! — спросил ошеломлённый Шань Гуанси.

Нань Гунхай кивнул. Дун Фанъюй, который все ещё держал в руках стакан воды, был настолько поражён этой новостью, что тут же резко метнулся обратно к компьютеру, выплеснув при этом стакан на голову Нань Гунхая.

Тот молча смерил друга гневным взглядом.

Сочинив историю для Каваи, Е Си тем временем уже вошла в другую игру и добавила в свой список друзей сидящего с ней рядом паренька в стиле шамате и остальных. После этого все расселись по компьютерам и приступили к игре. Руководила, в основном, Е Си, раздавая советы, подсказки и предупреждения. Ощущая себя школьным учителем, она подумала, что это не такая уж лёгкая работа.

Оплаченное время истекло, и девушка встала, собираясь уходить.

— Что ты обламываешь нас? — расстроился паренёк в стиле шамате. — Давай ещё поиграем!

«Осторожнее, мальчик мой, ты на скользкой дорожке. Это сейчас ты спрашиваешь: "Что ты обламываешь нас?", а потом это превратится в "Такая крутая, что обламываешься играть с нами?". Мой тебе совет: одумайся, а то с тобой вообще никто играть не будет».

Вслух же Е Си сказала:

— Ну, мне ещё нужно позаниматься. Домашка и всё такое...

— Да кому она вообще нужна, эта твоя учёба! — усмехнулся паренёк. — Стать успешным в жизни можно и без этого. Нафига тогда напрягаться?

http://tl.rulate.ru/book/28905/3772296