Готовый перевод Trapped in a Typical Idol Drama / Классический мир клише-дорамы: Глава 7.1. Поцелуй

За те несколько минут тишины, которые повисли в библиотеке с появлением F4, выражение лица Дин Сюсю успело поменяться не один раз. Наконец она решила, что лучше всего будет улыбнуться, поэтому незамедлительно растянула губы максимально мило и красиво. Радостно сверкая глазами, Дин Сюсю поздоровалась первой:

— О, привет, Шеньлан. Какой сюрприз! Я так рада, что мы встретились.

В ответ парень лишь лениво взглянул на неё.

Трое его друзей молча улыбнулись девушке, но взгляд её был сосредоточен исключительно на Вей Шеньлане. Е Си, всё ещё наблюдавшая за происходящим из-за стеллажа, подумала, что этим остальным принцам всей школы вряд ли нравится, что Дин Сюсю их просто-напросто игнорирует.

«Первая школьная красавица могла бы быть к ним и поблагосклоннее! Тем более, что и ведут они себя сейчас довольно вежливо. Разве они чем-то хуже предмета твоего обожания?»

Но Дин Сюсю, не замечая никого и ничего вокруг, продолжала таращиться на Вей Шеньлана, словно загипнотизированная. Её взгляд был наполнен любовью и, казалось, что броситься к нему на шею ей мешают лишь правила приличия.

А несправедливо обвинённая в чём-то Ань Муде тем временем громко хлопнула ладонью по стойке регистрации и возмущённо воскликнула:

— Давайте всё-таки разберёмся! Я не брала никаких денег!

Едва услышав её голос, Дин Сюсю тут же очнулась от своих мечтаний, моментально пришла в себя и, повернувшись к Ань Муде, посмотрела на неё со всей ненавистью, на какую только была способна.

«Ты слепая или как?! — говорил её взгляд. — Чё ты лезешь со своими вопросами? Не видишь разве, что здесь творится любовь?»

Глядя в упор на Дин Сюсю честными глазами, Ань Муде повторила:

— Я не брала никаких денег!

Дин Сюсю была готова вслух посоветовать той пойти поиграть в песочнице, пока взрослые люди будут объясняться друг другу в пылких чувствах, как вдруг раздался мужской голос:

— Ну и скука...

В тишине библиотеки монотонная фраза Вей Шеньлана прогрохотала по всему помещению.

Дин Сюсю была поражена больше всех. Уязвленная в самое сердце и обескураженная, потеряв дар речи, она обернулась и посмотрела на предмет своего обожания тоскливыми и начинающими краснеть глазами. Но его холодный и равнодушный взгляд, бесцельно блуждающий по лицам окружающих, задержался на ней лишь на долю секунды. Затем он развернулся и направился в сторону стеллажа, за которым пряталась Е Си. Она тоже была в шоке.

«Да что здесь происходит? Принц всей школы, ты заходишь слишком далеко! Разве сложно играть по правилам? Ой, прости, я забыла: ты ж всегда всё делаешь наперекор! А как же ты тогда влюбишься в Ань Муде? Парень, ты же реально что имеешь, не хранишь, а потеряв, будешь плакать! Упустишь момент, когда ты сможешь сказать "Люблю!", и другого шанса у тебя уже не будет. Никогда! Даже через десять тысяч лет...»

Погрузившись в размышления, Е Си совсем забыла о своей конспирации и, подняв голову, едва не уперлась носом в лицо Вей Шеньлана.

«Какого...?!»

Они смотрели друг на друга несколько секунд, прежде чем Е Си не выдержала и опустила глаза. Она хотела отступить назад, но лишь уперлась спиной в стеллаж. Нащупав на полке первую попавшуюся книгу, девушка выудила её ловким движением руки, раскрыла перед собой и демонстративно уткнулась в наугад открывшуюся страницу. Всем своим серьёзным видом она показывала, что не собирается участвовать в разворачивающемся действе.

Вей Шеньлан обошёл её и, встав рядом, начал рассматривать книги на полке. Е Си постаралась незаметно отодвинуться в сторону.

— Так сильно боишься меня? — спросил парень.

— А?

Е Си не предполагала, что ему захочется завести разговор. В голове у неё был такой сумбур, что болтать о чём-то ей сейчас хотелось меньше всего. Тем не менее, она быстро нашлась с ответом:

— Вот ещё! Просто решила не мешать тебе...

Вей Шеньлан прыснул от смеха.

Девушка опешила от такой его реакции. Она просто терялась в догадках, о чём только современное поколение думает. А этот красавчик на поверку оказался тем более непонятным, невоспитанным и полным понтов.

Немного успокоившись, Е Си подумала, что на Вей Шеньлана можно постараться посмотреть и с другой стороны. И прежде чем она успела открыть рот и подкинуть тему для беседы, парень достал с полки книгу и принялся читать её с самым сосредоточенным видом.

Е Си снова чувствовала себя несколько растерянной.

«Ну и фиг с тобой! Без тебя есть чем заняться. Странно только, что тебе почитать приспичило. С чего бы это? Ты забыл, что вместе со своими дружками должен держать в раболепии всю школу?»

Отмахнувшись от своих размышлений, девушка собиралась уже вернуться к книге, как вдруг на страницы упала тень. Кто-то остановился прямо перед ней и загораживал свет. Девушка поняла, что это был Вей Шеньлан. Подняв голову, она посмотрела ему прямо в глаза и собиралась возмутиться его поведением, но вместо этого невольно залюбовалась красивыми чертами лица парня.

На какое-то мгновенье парень тоже застыл. Он поймал себя на мысли, что того сочувствия, которое он неожиданно сам для себя испытывал к ней первое время, уже почти не осталось. Ему больше не хотелось снисходительно терпеть, оправдывать или пытаться понять её своеобразное отношение к жизни. Вдруг ему в голову пришла совершенно противоположная, но такая типичная для главного героя мысль: нужно заставить её познать горечь сожаления и раскаяния.

Вей Шеньлан сделал шаг и вплотную приблизился к Е Си. Его лицо было так близко, что стоило ему только наклонить голову...

«Чего? Это что за поворот? У него крыша поехала?»

Вей Шеньлан наклонился к девушке, не обращая внимания на её испуганные глаза, застывшее выражение лица и готовый вырваться гневный крик. Подняв руку, он отгородил их от любопытных глаз раскрытой книгой. Ни в силах пошевелиться, Е Си просто стояла и смотрела в его прекрасное лицо, которое было всего в паре сантиметров от её. От парня пахло шоколадом.

«Заточил где-то шоколадный батончик?»

А ещё чем-то сливочным...

«А может шоколадное парфе? Или пирожное? Никогда бы не подумала, что весь такой из себя принц всей школы может оказаться сладкоежкой».

Дальше Е Си ничего не успела подумать, потому что по библиотеке разнёсся душераздирающий крик, который обычно издаёт главная героиня фильма ужасов, увидев привидение.

«Ну что там ещё? Зачем же так отчаянно орать, как будто реально ожившего мертвеца перед собой видит? Это так-то, на секундочку, библиотека! Здесь нужно вести себя тихо, дорогуша!»

Е Си всё ещё не понимала, что происходит, когда Вей Шеньлан убрал руку с отгораживающей их книгой. Затем он выпрямился, бросил на неё многозначительный взгляд и, как обычно, развернулся и просто ушёл.

Все вокруг тем временем что-то бурно обсуждали.

Глядя в спину удаляющемуся парню, Е Си облегчённо выдохнула. После всего произошедшего она ещё плохо соображала, поэтому найти хоть сколько-нибудь внятное объяснение его поступку у неё не получалось.

Отбросив мысли о Вей Шеньлане, девушка решила переключиться на поднявшийся переполох. Обнаружив, что всё ещё держит в руках какую-то книгу, Е Си поставила её на место, сделала шаг и тут же оказалась в окружении целой толпы других девушек.

«Да что за фигня тут происходит, в конце концов?!».

— Ты целовалась с принцем всей школы?!

— Ты в своём уме?

— Как ты посмела?

— Кто дал тебе такое право?

Обступившие её девушки говорили все разом. Вопросы сыпались на неё со всех сторон. Разные голоса и интонации сливались в какой-то нестройный гул, из-за которого Е Си никак не могла вникнуть в ситуацию.

http://tl.rulate.ru/book/28905/3698072