Готовый перевод Леон Волк / Леон Волк: Глава 22: Волк и соседка сверху.

— К-конечно… — неуверенно ответил Леон, глядя на девочку, которая пряталась позади матери. — Во сколько Вы её заберёте?

— К часам шести, я думаю, — счастливо улыбнулась женщина, — и большое Вам спасибо, — она развернулась и присела на корточки. — Веди себя хорошо, Селина, слушайся мистера Волка, ты поняла?

А Селина глядела на маму с плохо скрываемым страхом перед дяденькой с длинной чёлкой. Она очень хотела попросить маму не оставлять её с ним, но она не послушает, поэтому девочке пришлось лишь кивнуть. Кайл даже оглянуться не успела, как оказалась в коридоре квартиры мистера Волка, который закрывал за собой дверь, а она в это время просто стояла на месте с опущенной головой и плечами.

— Как на плаху пришла, бл… Кх-кх… Разувайся и проходи в зал, — мистер Волк прошёл мимо неё.

«Плаха?» — пронеслось у неё в голове. Такого слова она не знала.

Селина сняла с себя обувь и положила её в сторонку, чтобы она никому не мешала. Могло показаться, что она всегда так делает, но на самом деле дома девочка почти всегда ходит в балетках. Кайл проследовала за мужчиной и очутилась в довольно просторной гостиной, удивляясь красивой мебели вокруг.

— Чем ты хочешь заняться? — спросил мужчина, развалившись перед рабочим столом.

— Я не знаю… — робко ответила она.

— Ох… — тяжело вздохнул он. — Ладно, посмотри пока телевизор, пульт лежит на диване.

Девочка послушно обошла диван, а затем аккуратно села на него, не решаясь облокотиться на спинку. Этот диван намного мягче и приятней на ощупь того, который стоит у них дома. Она взяла пульт и нажала на красную кнопку, тем самым включив телевизор. На самом первом попавшемся канале шёл какой-то мультик, героев которого она видела на футболках некоторых своих одноклассников. Как не запомнить блондинистого мальчика в оранжевом костюме?

— Вчерашнюю серию повторяют, — буркнул мистер Волк, тыкая в какой-то странный аппарат.

— Вы смотрели его вчера?.. — едва слышно спросила Селина.

— Да.

— Я думала… Ну… Эм… — ни с того ни с сего замялась девочка.

— Спрашивай уже.

— Я думала, что взрослые не смотрят мультики…

Как же она часто уговаривает маму посмотреть вместе с ней мультики, на что всегда получает отрицательный ответ от неё, подкрепляя свои слова тем, что мультики созданы только для детей. А сейчас этот страшный мужчина прямо заявил обратное.

— Есть мультики, которые намного лучше многих фильмов, — он перестал писать и взглянул на экран телевизора. — Одними из таких мультиков являются и аниме, точнее сказать - японские мультики.

— Аниме?.. Японские мультики?.. — Селина нахмурилась, пытаясь переварить полученную информацию.

— Японские мультики принято называть аниме, а сейчас ты смотришь Наруто.

— Наруто?.. М-м-м-м… Вам нравятся японские мультики?

— Да… — не сразу ответил мужчина. — Нравятся.

— А как Вы стали их смотреть?

Кажется, из-за вот такой непринуждённой беседы между ними постепенно развеивалось напряжение. Леон понятия не имел, почему она вдруг так сильно начала бояться его, хотя кое-какие предположения у него были, и касались они вчерашнего инцидента с бандами.

— Я начал их смотреть из-за… — мистер Волк запнулся на секунду, закрывая ладонью лицо. — Из-за своей… подруги… Она очень любила разные аниме, игры и комиксы, поэтому мне пришлось приобщиться к этому, чтобы стать ближе к ней…

Селина с задумчивым видом смотрела на мистера Волка, до конца не понимая вышесказанного. Почему любила? Получается, она перестала их любить? Девочка могла бы поинтересоваться об этом у мужчины, но, глядя на тоскливый вид, она решила промолчать.

— Значит, Вы стали смотреть мультики, чтобы потом поговорить с ней об этом? — спросила Кайл.

— Да, — коротко ответил он и принялся дальше печатать на странной штуке.

В этом вопросе Мистер Волк её ничем не удивил, даже в школе некоторые дети договариваются друг с другом, чтобы посмотреть какой-нибудь мультик или передачу, чтобы потом поделиться впечатлениями. Сама же она редко когда договаривается о таком, потому что Селина почти всё время проводит у себя в комнате, стараясь не показываться отцу. Будучи пьяным, он может довести её до слёз криками, чего девочка уж точно не хотела.

Сам мультик… Аниме оказалось достаточно интересным. В нём какой-то парень в жилете и маске сражался с мужчиной с огромным мечом и бинтами, пока трое детей, среди которых была только одна девочка, защищали какого-то старика. В какой-то момент ей действительно стало интересно смотреть аниме, поэтому она ощутила жуткое разочарование, когда все серии кончились.

— Как тебе? — не отвлекаясь от работы, задал вопрос мистер Волк.

— Мне понравилось! — радостно воскликнула она. — Особенно тот черноволосый мальчик…

— Саске?.. — странным тоном произнёс мистер Волк.

— Да, Саске, — кивнула Селина.

— Я не удивлён…

— Он всем нравится? — навострила ушки начинающая насмешница.

— Многим.

— Вам тоже? — она подползла к краю дивана, ближе к мужчине.

— Нет.

— А кто вам нравится? — не отставала от него Селина, которая час назад почему-то до чёртиков его боялась.

— Мадара Учиха.

— Кто это?

— Дальний родственник Саске, — терпеливо отвечал на все вопросы Леон.

— А…

— Стоп, — прервал её Леон, — давай ты потом сама всё узнаешь за просмотром аниме. Новые серии показывают каждую неделю в среду, в восемь вечера, в остальные же дни крутят повторы днём и вечером.

Селина точно запомнила расписание мультика, она уже даже представила, как будет его смотреть вместе с мамой, кушая какую-нибудь вкусняшку, однако в следующую секунду вспомнила об отце, который уж точно не даст им спокойно посмотреть телевизор… А ведь они могли бы делать это все вместе, втроём, как настоящая дружная семья…

Леон, увидев вернувшуюся грустную мордашку, понял, о чём она думает. Скорее всего, из-за пьянчуги-папани она не сможет нормально посидеть за телевизором. Должен ли он с этим что-то сделать? Может быть, но в данный момент он не собирался об этом думать, а вместо этого продолжил клацать по кнопкам.

Какое-то время всё шло своим чередом — он печатал, а она пялилась в экран, правда Селина всё чаще и чаще кидает заинтересованные взгляды на странное устройство, за которым работает мужчина. Эти забавные звуки «тык-тык» и бегающая туда-сюда бумага привлекли внимание любопытного ребёнка.

— Это печатная машинка, — прервал тишину мужчина, отчего Кайл дёрнулась. — На ней печатают.

— О-о-о-о-о… — заинтригованно протянула Кайл.

Волк взглянул на серую девочку, затем на серую машинку, потом снова на неё, а в конце и вовсе закатил глаза за чёлкой со словами:

— Хочешь попробовать?

— А можно? — у неё аж глаза заблестели.

— Конечно…

Селина быстренько подбежала к рабочему столу мужчины и начала ещё активнее рассматривать причудливое устройство с кнопками, на которых находились буквы. Она снова взглянула на мистера Волка, который в свою очередь кивком головы разрешил ей нажать на что-нибудь. Она медленно протянула к случайной букве пальчик, а затем аккуратно на неё надавила, отчего устройство дёрнулось, немного передвигая бумагу, и раздался знакомый звук «тык». Всё это заставило Кайл отступить назад с круглыми от удивления глазами.

— Воу!

— Ну как тебе?

— Круто! — улыбнулась от уха до уха девочка. — А зачем Вам нужна эта штука?

— Печатная машинка, — он тыкнул на какую-то кнопку, и буква Селины стёрлась, — я купил её, чтобы написать книгу.

— А-а-а-а-а… — Селина начала кивать головой. — А про что?

— Фэнтези.

— Фэнтези? — выгнула бровь Кайл.

— Эльфы, гномы, хоббиты и так далее, — махнул рукой Волк.

— А кто это?

— О боже… — полностью развалился на рабочем месте мужчина. — Слишком много вопросов…

Для такого человека, который уже привык к полному одиночеству, непросто отвечать на непрерывный поток вопросов. Ладно, если бы это была действительно тяжёлая тема, но давать ответ на столь простые вопросы для Леона было действительно непросто. Он всячески сдерживался, чтобы не начать раздражаться в открытую. Она всего лишь ребёнок, и это вполне естественно для девочки задавать столько глупых для него, но интересных для неё вопросов.

— Извините… — виновато опустила голову Селина. — Мне просто интересно…

А ей действительно было любопытно. Почти всё время она сидит в своей комнате одна, пока мама возится с пьяным отцом, поэтому ей часто бывает одиноко в четырёх стенах. Правда она иногда умудряется выйти во двор, чтобы поиграть со Стивом, который иногда к ней заглядывает. И в отличие от неё, у мальчика совсем нет родителей, но зато с ним весело! Он даже научил её одному фокусу!

— А хотите я покажу Вам фокус, чтобы Вы не злились на меня?..

Леон полностью повернулся к ней. Из-за этих её слов ему стало жутко стыдно за себя, поэтому он просто не мог ей отказать.

— Давай.

— Тогда встаньте и положите что-нибудь в какой-нибудь карман.

От его ответа Селине явно стало лучше. Он послушно встал и засунул свёрнутый листок в карман, а Кайл отошла на пару шагов назад. Через секунду Селина снова пошла на встречу к Леону, и когда она уже почти в плотную к нему приблизилась, то вдруг неожиданно упала на него, вцепившись руками ему в брюки.

— Извините, — пискнула она, после чего быстро от него отступила.

«Ахуеть…» — думал про себя Волк.

Она только что достала у него из кармана листок, и это было настолько мастерски выполнено, что обычный рядовой горожанин ничего бы и не почувствовал, но он-то не обычный человек. Шокированный данным номером Леон даже не знал, что думать по этому поводу. Да, у семьи Кайлов, скорее всего, положение не самое лучшее, но чтобы докатиться до воровства, да ещё и научить этому собственного ребёнка…

— Вот! — она протянула ему свёрнутый листок.

— Где ты этому научилась? — спросил Волк, беря лист.

— Меня этому мой друг научил! — явно довольная собой заявила она.

— Вот как? — если это был её друг, то это многое меняет. — А кто он?

— Ну веселый мальчик, который всё время ходит в грязной одежде, — как ни в чём не бывало ответила Селина.

Грязная одежда, умение воровства… Бездомный, который пытается прокормить себя карманными кражами? Если воровство — это единственный способ выжить на улице, то Леон может это принять. Как никак, они все живут вовсе не в сказке, а в Готэме…

— А он не заставлял тебя делать это над другими людьми?

— Нет, — наивно ответила она, — он меня просто этому научил.

— А маме ты показывала этот фокус?

— Нет, Стив сказал мне, не показывать его маме.

— А он умный, — хмыкнул Волк.

— Ну вроде да, — как-то неуверенно ответила Кайл.

— Ладно, — мужчина взглянул на настенные часы, — пора обедать.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Селина странным взглядом рассматривал довольно длинную и широкую тарелку с макаронами, курицей и какими-то странными серыми штучками, оказывавшиеся по словам мистера Волка грибами под названием шампиньоны. Все эти ингредиенты были покрыты странным… Соусом? Подливкой? Благодаря которой макароны слиплись друг с другом.

Также перед ней лежала вилка. Конечно, она сейчас могла бы взять её и начать есть, как обычно, но мистер Волк перед ней ел это странное блюдо довольно странно. Он чуть-чуть с краю втыкал вилку в макароны, а затем крутил её, тем самым цепляя длинные макароны на вилку. Селина ещё немного посмотрела на это зрелище, после чего решила повторить за его действиями.

Она взяла столовый прибор, также воткнула его сбоку и начала крутить вилку. Вроде бы макароны собрались на вилке, однако когда она попыталась поднять её с тарелки, макароны упали обратно. От непонимания ситуации Кайл застыла. Девочка повторяла все движения мужчины, но у неё почему-то ничего не получилось.

— Слушай, тебе не обязательно есть как я, — Волк положил вилку и вытер рот салфеткой. — Можешь есть, как хочешь.

— Но я хочу попробовать, как Вы!

Леон побуравил взглядом собеседницу, а потом с явной неохотой встал со своего места и подошёл к ней со спины, схватил её за правую руку, держащую вилку со словами:

— Сейчас я тебе покажу, как едят итальянцы. Сначала сдвигаешь всю еду чуть к себе, — он загрёб вилкой всё к себе, — а затем отделяешь пару макарон в пустое место, — мужчина подцепил несколько спагетти кончиками столового прибора и подвинул их в нужно место, — а затем втыкаешь в них вилку сверху и начинаешь крутить по часовой стрелке и вот так у тебя получилось взять макароны, — теперь вилка была облеплена едой, — можешь ещё насадить на неё курицу или грибы.

— Во-о-о-о-о-у… — восторженно протянула Селина, а затем съела пойманную еду. В это же время Леон вернулся обратно к своей тарелке. — Но вы всё равно кушаете по-другому.

— Я ем по-своему, то есть неправильно, а тебя я научил, как правильно.

— А-а-а-а-а… Понятно… — она в точности повторила все действия, показанные мистером Волком, и теперь её вилка снова была заполнена едой, включая и кусочек курицы.

— Теперь можешь смело ехать в Италию и есть там спагетти, — по-доброму улыбнулся Леон, чего он сам от себя не ожидал.

— Правда?! Я расскажу об этом маме! — Селина начала ёрзать на стуле.

— Но вот такое поведение за столом итальянцам точно не понравится, — с губ мужчины исчезла улыбка.

— Ой! — пискнула девочка, втянув голову в плечи.

«Селина, а почему ты боялась меня, когда твоя мама привела тебя?» — хотел спросить об этом Леон, но промолчал.

Скорее всего, это случилось из-за перенесённого вчера стресса, в чём уж точно нельзя винить ребёнка. Всё-таки Готэм, а особенно Нижний Готэм — не самые лучшие места для воспитания детей.

— Как вкусно! — набитым ртом пробубнила она, полностью забыв об этикете и начав есть спагетти как попало. Впрочем, это тоже способ есть еду. Не такой красивый, но зато удобный и действенный.

В таком темпе и прошёл оставшийся день, пока за Селиной не вернулась её чем-то расстроенная мама…

http://tl.rulate.ru/book/28887/608876