Готовый перевод Леон Волк / Леон Волк: Глава 20: Волк и происшествие на улице.

— Тык-тык-тык-тык, — бубнила под ухом мёртвая девушка каждый раз, когда Леон нажимал на кнопку.

Если бы плод его воображения сейчас не пародировала этот звук, он наверняка бы вошёл в писательский транс и тогда смог бы написать ещё двадцать страниц своего «нового» произведения, а так ему приходится довольствоваться десятью. Леон встал с кресла и направился в ванную, где быстренько умылся. Делал он это не потому, что устал, а просто от скуки. Ему очень скучно. Он буквально на стену готов был лезть.

По возвращению в зал мираж исчез, но у мужчины уже не располагало настроение к писательской деятельности, поэтому он потянулся в карман за пачкой сигарет, которая оказалась пуста. С нескрываемым раздражением и разочарованием Волк надел свой плащ и вышел на улицу. Городская вонь уже почти разогнала запах сигарет, скуренных раннее, потому ему нужно быстрее добраться до какого-нибудь ларька.

— Алекс? — он встретил во дворе своего давнего знакомого с рюкзаком, перекинутым через плечо.

— О, мистер Волк, здравствуйте, — улыбнулся парень, подходя поближе. — Как поживаете?

— Нормально, — безэмоционально ответил Волк, — куда идёшь?

— Домой, — он махнул рукой в сторону окон его квартиры, — сегодня короткий день, если Вы не знали, из-за праздника.

— Понятно. Так что ты сделал с… Ними… — Алекс поглядел на него непонимающим взглядом, но затем…

— Аааааа, — кажется, до него дошло, о чём говорит Леон. — Я и Эдвард позаботились об этом.

— Эдвард? — Леон смутно припоминал это имя из уст собеседника. — Который твой близкий друг?

— Да, он оч…

— Очень умный, — перебил его Волк, — я помню.

— Эм… — Алекс слегка опешил от действий детектива. — И он хочет встретиться с Вами лично.

— Зачем?

— Ну… — замялся парень. — Он сказал, что Вы его заинтересовали…

— Ты что, ему всё рассказал о том нашем деле? — недовольным тоном спросил Леон.

— Эдварду можно доверять, клянусь Вам! — ударил себя по груди парень, отмечая правдивость своих слов.

— Тц, — покачал головой Леон, — деньги уже все истратил?

— Нет, осталось ещё, — Алекс прикинул у себя в голове сумму, — как Вы и сказали, я купил маме очень красивое платье, она была очень рада! Если опустить дальнейший допрос, откуда у меня появились такие деньги, — последнее предложение он едва слышно пробубнил себе под нос.

— Хех, ясно, — Леон направился в сторону оживлённой улицы, — пока.

— До свидания, мистер Волк!

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Леон шёл по тротуару среди толпы серых людей. После получения синдрома «Серости», а уж тем более после усиления обоняния он старался вот так не гулять среди большого скопления людей, но сейчас ему было на это плевать. Дым дешёвых сигарет полностью занимал своим ужасным запахом нос Волка, впрочем, для него лично этот запах сравним с ароматом роз, лучше уж это, нежели постоянно ощущать вонь города. Жаль только эффект от сигарет почти спал, из-за чего он учуял знакомый запах своей соседки, девочки. Кажется, она едет в автобусе на соседней улице.

Вдруг раздались звуки стрельбы. Леон мгновенно развернулся назад и увидел в конце квартала настоящую погоню. Несколько машин догоняли форд, при этом преследователи вылазили из окон автомобилей и стреляли в цель. Улица очень длинная, а если к этому прибавить и саму скорость тачек, то можно сделать вывод, что никто из них на ближайшем повороте сворачивать никуда не собирается, вот только в конце находится перекресток, на котором возможно лишь повернуть, но никак не поехать вперед, в противном случае можно врезаться в здание.

Волк не хотел вмешиваться. Больше всего он желал сейчас вернуться обратно к себе домой, приготовить чего-нибудь поесть, а затем полежать на кровати. Теперь он вспомнил, что еда в холодильнике почти кончилась, поэтому придётся зайти ещё и в магазин… С такими мыслями он буквально влетел в первую машину ногами вперед, прямо на место водителя, сломав окно.

Таран из ног не только выбил стекло, но и выкинул водителя на соседнее место, на коленки к своему корешу. Недолго думая, Волк вмазал и ему ногой в рожу, что сразу же успокоило парня. На тех, кто сидел сзади, он не обратил внимания, но это не значило, что от них не стоит ждать проблем, однако небольшой заминки хватило ему, чтобы удобнее усесться за водительским сидением. Шок быстро спал, поэтому они тут же накинулись на Леона сзади, стараясь отобрать управление транспортом.

Один точный удар локтем вырубил на время одного, вот только от остальных не удалось вот так же легко избавиться. Конечно, если бы сейчас он не рулил, то ему не потребовалось бы и минуты, чтобы утихомирить бандитов, особенно с пистолетами. Прямо сейчас Леон чётко обозначил для себя цель как можно безопаснее остановить машину, а уже потом продолжать бой.

Во время поездки с Алексом Волк внимательно наблюдал за всеми его действиями. То, как парень орудовал с коробкой передач, рулём, педалями — ничто не скрылось от взора Волка. Он даже применил ночное зрение, чтобы не упустить ни единого движения парня. Леон — довольно умный человек, но у него не было фотографической памяти, чтобы запомнить все нюансы, однако базовые движения он запомнил и в данный момент собирался применить эти знания.

Детектив повернул руль вправо, одновременно нажимая на тормоз и дёргая ручник вверх. Машина, несущаяся на большой скорости, от его действий несколько раз перевернулась по дороге, прежде чем остановилась прямо перед жёлтым автобусом, перевозящим детей. Автомобиль замер на правом боку, поэтому Леон, кряхтя, смог выбраться с места водителя.

Да, его целью было как можно безопаснее остановить тачку, жаль, что для её исполнения у него было катастрофически мало времени. Ему повезло, что перед ним не было ни единой машины, а ещё больше ему подфартило с тем, что он сумел не столкнуться со школьным автобусом, хотя между ними осталось примерно сантиметров десять. Возможно, Леон принял плохое, а главное — безрассудное решение, но, с другой стороны, в ходе этой выходки пострадал только он и его «пассажиры».

Как только Волк высунулся из машины, то сразу же взглянул на серый автобус, в котором увидел перепуганных серых детишек, среди которых была и Селина, смотрящая на него со страхом в серых глазах, но в то же время и с нескрываемым удивлением. Леон откинул чёлку, скрывающую его глаза, назад, после чего мягко улыбнулся ей, пытаясь убедить её, что теперь всё хорошо. Все эти улыбки, добрые, а также другие невербальные жесты, в которые Волк пытается вкладывать свои чувства, даются ему с трудом. Теперь он точно знает, что сегодня вечером будет валяться у себя на кровати совершенно без сил — только из-за попытки проявить чувства напрямую.

Как бы то ни было, кажется, жест Леона помог, потому что теперь серое лицо Селины немного смягчилось, больше не было того страха, перекосившего её личико. Неожиданно машина затряслась, постепенно она начала заваливаться на крышу, в сторону школьного автобуса. Водитель автобуса на рефлексах повернул в сторону, чтобы хоть как-то увернуться от летящего в него автомобиля, и из-за этого уперся в столб почти вплотную, а сдать назад ему мешали другие машины, которые ехали прямо за ним.

Такими темпами тачка, на которой находится Леон, протаранит окна автобуса, выбивая стёкла в салон, прямо на маленьких детишек. Не придумав ничего получше, Волк выпрыгнул наружу и приземлился между автобусом и падающим авто. От толчка, вызванного прыжком, машина еще сильнее расшаталась и начала падать на детей, однако детектив, вытянув руки, схватил её за крышу. Давление было колоссальным, казалось, что от такого напряжения у Леона глаза могут вылететь из орбит, но он прекрасно понимал, что если сейчас даст слабину, то школьники точно пострадают.

— ААААААААА! — во всё горло заорал Волк. — АААААААААА! — продолжал кричать он, толкая машину назад.

Каким-то чудом автомобиль теперь начал заваливаться на колёса, и уже через несколько секунд оказался стоящим на земле в правильном положении. Леон тоже вместе с машиной повалился вперед, на капот. От такого давления у него началось головокружение и головная боль, но что самое главное — детектив чуть не начал превращаться в настоящего оборотня.

Постепенно негативные эффекты начали исчезать. Почувствовав себя немного лучше, Леон отлепил голову от капота и взглянул прямо, где увидел группу вооружённых людей, которые взяли его в полукольцо. Прямо за ними находились те самые пустующие машины, преследовавшие форд.

— Я впечатлён, челкастый, — сделал шаг вперёд бандит с автоматом, — не каждый сможет вот так взять и перевернуть машину голыми руками.

— Ох… — тяжело вздохнул Леон, встав в полный рост. Ему уже стало намного лучше благодаря регенерации. — Вам не стоит держать огнестрельное оружие при детях.

— И ты заставишь нас опустить его? — хмыкнул главарь.

— Двенадцать целей… — Леон обвёл взглядом бандитов. — Маркато, затем быстрый переход в Эмбиент, а закончим Попом.

— Что ты там себе бормочешь под нос?

Вместо ответа Волк медленно поднял руки вверх. Со стороны могло показаться, будто он сдаётся, однако затем детектив резко развёл руки в стороны, при этом опуская их на уровень груди. Послышались звуки стрельбы и крики детей. Ни один из бандитов или гражданских не упал замертво на землю, вместо этого на асфальте валялись простреленные автоматы врагов, лица которых выражали полное непонимание ситуации. Игровые скиллы во всей своей красе.

Леон закрутил свои парные пистолеты в руке, схватил их за стволы, а затем бросился прямо на врагов. Они пытались защититься от ударов руками, вот только холодный металл Марии и Лилит ломал их конечности с хорошо слышным звуком треска костей. Некоторые особенно умные попытались сбежать, однако уже повернувшись, чтобы засверкать пятками, негодяи уткнулись носом в чью-то широкую грудь. Одной секунды им хватило чтобы узнать этого человека…

— Дикий кот! — в панике выкрикнул один из бандитов, а затем пролетел несколько метров от смачного удара в челюсть.

Дикий кот — мужчина, который сражается с преступностью в Готэме, надевая чёрный облегающий костюм, напоминающий кота. Даже небольшие ушки имеются. Легко подумать, что такой наряд смотрится нелепо, вот только мускулистая фигура, подчёркиваемая костюмом, явно давала понять, что лучше не смеяться над этой ходячей горой мышц. А чего стоил тот удар, которым он с первого раза вырубил бедного бандита, и бинты на руках ясно давали понять, что он не побоится и дальше использовать свои крепкие кулаки по назначению.

Дикий кот поджал руки к корпусу, вставая в стойку боксёра. От прямого удара врага он увернулся движением корпуса влево, после чего толкнул бандита правым плечом, ломая его координацию, и затем сам нанёс мощный прямой удар тому в живот. Когда бандит прочувствовал всю силу удара этого бывалого бойца, он чуть не выплюнул все свои внутренние органы. Обычные костяшки кулака показались ему шипами, а сам урон от атаки для него был сравним с ударом огромного молота. С такими мыслями он, как тряпичная кукла, грохнулся на землю перед потерей сознания.

Дикий кот ловко увернулся от очередной атаки, направленной в голову, сзади. Он полностью ушёл вниз, пропуская над макушкой кулак и поворачиваясь лицом к беззащитному телу бандита. Четыре молниеносных ударов по животу и груди, заставили врага согнуться, а неожиданный удар затылком, при вставании в полный рост героем, и вовсе отключил бандита.

С этими тремя Дикий кот справился даже не вспотев, остальные же, увидев его, решили испытать удачу с неизвестным мужчиной с длинной чёлкой и пистолетами в руках. По своему опыту Кот точно мог сказать, что этот человек держит оружие неправильно. Кто в здравом уме будет махать пистолетами в ближнем бою, держа их за стволы? Правда, то, как двигался этот челкастый, точно давало понять, что это какое-то боевое искусство, причём, вероятно, восточное. В восточных боевых искусствах присутствует красота и грация, которую могут передать только истинные мастера, и у неизвестного это вполне хорошо получалось. Прекрасная работа ног при переходе из одной стойки в другую, быстрая реакция, точные удары без лишних движений с головой выдавали в нём мастера боевого искусства, связанного с пистолетами.

Как бы то ни было, все бандиты уже валялись под ногами у двух вояк.

— Где ты этому научился? — скрестив руки на груди, спросил мужчина у Волка.

— Дикий кот, я полагаю, — Леон засунул пистолеты под плащ, а затем отправил их в инвентарь, — в тибетских горах.

— И с каких пор миролюбивые монахи начали обучать таким трюкам? — герой рукой обвёл избитых врагов.

— С тех самых пор, как профессиональный боксёр стал носить костюм кота.

— Ха, — слегка улыбнулся боксёр.

— Хех, — губы Леона тоже тронула едва заметная улыбка.

— Дикий кот! — из перевёрнутой машины выбрался какой-то парень.

— Джордж?! — не на шутку удивился Кот. — Так это ты устроил весь балаган?!

— Нас раскрыли, — парень схватил боксёра за руки, — нам стало известно, что Серый кардинал объединился с Тигрицей! Они собираются вместе напасть на Сэма, чтобы отбить у него территорию, а затем всем скопом навалиться на тебя, Те… Э-э-э-э… — чуть не сболтнул лишнего он. — Дикий кот. Понимаешь?! Все панки, головорезы, бандиты, все! Слышишь меня?! Все! Абсолютно все эти ублюдки потом нападут на тебя скопом!

— Понятно, — спокойно сказал Дикий кот, — тебе стоит залечь на дно, пока всё не утрясётся.

— Чёрт возьми, Дикий кот, как ты можешь оставаться таким спокойным?! Они же убьют тебя!

— Не волнуйся, — герой освободил свои руки и похлопал собеседника по плечу, — думаю, я позову подмогу.

— Общество Справедливости Америки?!

— Посмотрим…

— Тут ещё где-то был ёбаный ублюдок, который влетел в нашу тачку! Я и те, кто не собирался учувствовать в этой заварушке, хотели по-тихому смотаться, но не получилось…

Дикий кот оглянул улицу, но от этого странного человека и след простыл.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Леон ходил по супермаркету, заполняя корзину разной едой. Начиная от консервов и заканчивая замороженной курочкой. Прямо сейчас он стоял возле полок с чаем и выбирал себе подходящий по вкусу.

Ему нравился самый обычный чёрный чай без каких-либо добавок, желательно заварной, жаль только, что сорт чая можно быстро определить по цвету упаковки, а раз уж у Волка имелись кое-какие проблемы с цветами, ему приходилось брать каждую пачку в руки и внимательно всё читать.

— Мистер Волк?.. — послышался рядом знакомый голос.

— Миссис Кайл? Здравствуйте.

После той заварушки с бандитами Волк снова впал в режим овоща и пошёл куда-то вперед, надеясь найти по дороге супермаркет. Скорее всего, именно его нос привёл Леона к Марии Кайл.

— Выбираете чай? — она взглянула на пачку, которую в данный момент держал детектив в руках. — Предпочитаете зеленый?

— Мой знакомый любит зеленый чай… Не поможете мне выбрать самый обычный чёрный чай без добавок?

— Конечно, — женщина начала активно рассматривать полку, а затем взяла оттуда упаковку. — Вот, думаю, Вам понравится, да и цена приемлемая.

— Благодарю, — кивнул мужчина, — и я думаю, Вам стоит пойти домой как можно быстрее.

— Я уже собиралась идти переодеваться, — на её лице появились признаки беспокойства, — а что-то случилось?..

— Не волнуйтесь, самое страшное не произошло.

— Но…

— Кто, блять, поставил сюда ведро с водой?! — на весь супермаркет разнёсся чей-то мужской голос.

Особенно громко он был слышен возле Леона и Марии, потому что прямо за ними двое каких-то молодых парней тусовались возле ведра со шваброй.

— Эй, — блондинистый хулиган нашёл свою жертву в лице миссис Кайл, — это ты тут уборщица?! Разве ты можешь вот так просто оставлять свои вещи на дороге, — он толкнул ногой ведро, вылив воду и уронив швабру. Его друг от этого залился смехом. — А ну быстро подошла, извинилась и убрала здесь всё.

Женщина от слов этого блондина начала дрожать. Она явно растерялась и не знала, что делать.

— Выполняй свою работу, уборщица, — оскалился хулиган.

Опустив голову, женщина уже собиралась пойти и убрать всё, но её остановил Леон, взяв за руку и поставив корзинку с продуктами на пол.

— Я не хочу доставлять неприятности клиентам и персоналу, — Волк вплотную подошёл к двум возмутителям спокойствия. — Давайте разберёмся на улице.

От действий Волка парочка заметно струхнула, однако они не собирались принимать условия мужчины.

— М-мы будем разбираться тут! — с каждым словом блондин старался кричать как можно больше, пытаясь придать самому себе храбрости. — Ясно тебе?! Тут!

— Не испытывайте моё терпение, просто уходите, и мы всё забудем.

— Ты нам тут приказывать ещё вздумал, ублюдок?! Получай!

Парень замахнулся и попытался ударить Леона в лицо, однако в следующую секунду перед его глазами всё закружилось, а затем он осознал себя уже лежащим на полу в луже. Никто не успел увидеть его офигевшее лицо, потому что на него наступил Волк в своём фирменном стиле. Его товарищ попытался также вдарить мужчине по лицу, детектив же тоже перешёл в наступление. Их кулаки встретились в едином ударе, вот только у хулигана что-то треснуло в кисти, поэтому он подался назад, держа раненую руку на весу.

— О-о-о-о-о-о… — пытался он разжать кулак, что получалось у него довольно плохо.

— Бери своего друга и валите, пока есть на чём.

Этот хулиган судорожно начал за ногу тянуть бессознательное тело блондина к выходу.

— С-спасибо, мистер Волк, — робко произнесла Мария, — я могу Вас как-ни…

— Ничего не нужно, — перебил детектив, — просто быстрее идите домой к своей дочери.

http://tl.rulate.ru/book/28887/608874