Готовый перевод Леон Волк / Леон Волк: Глава 19: Волк и невидимая война. Часть 3.

— Долго ещё? — уточнил Леон, идущий чуть позади Алекса.

— Нет, мы почти дошли, — не оборачиваясь, ответил парень.

— Мы уже вышли из Парк-Роу? — осматривая соседние старые здания, спросил Волк.

— Да, но этот квартал тоже опасен хотя бы тем, что его контролирует… — Он несколько раз обернулся по сторонам, проверяя, слышит ли его кто-нибудь. — Тигрица…

На улице они по дороге встретили несколько довольно подозрительных типов, но, к счастью этих хулиганов, они не решились к ним полезть. По крайней мере так думал Алекс, вспоминая, как Леон без особых проблем раскидал наркопритон.

— Парни, которых мы видели, люди Тигрицы?

— Да, — кивнул собеседник. — В отличие от гопников Серого кардинала, люди Тигрицы и Сэма более-менее адекватные.

— Сэм? Это который шестёрка Курта? — хмыкнул Волк.

— Да, у него тоже есть своя банда, но дела у него в последнее время идут плохо, — покачал головой Алекс. — Серый кардинал попытался сразу отвоевать у него территорию, что у него, кстати, почти получилось, но вмешался Дикий кот… По словам моего друга, итогом стычки стала ничья, благодаря чему Сэм смог сохранить остатки своей земли, — поделился всей информацией он.

— Вот как… — задумчиво протянул мужчина. — Сэма-то я знаю, а вот Серого кардинала и Тигрицу… А тебе, похоже, многое известно.

— Да просто вся информация как-то сама запоминается, это мне очень помогало по учебе. Мама говорит, что этим я пошёл в отца.

— Отца?

— Мы пришли, — Алекс махнул рукой в сторону маленького здания с яркой серой вывеской, на котором красовался силуэт фигуристой девушки и байка рядом с ней.

Впрочем, байк был не только на вывеске, но и на парковке: прямо перед входом в это заведение выстроилось домино из байкерских мотоциклов. Достаточно лишь подтолкнуть одну костяшку, чтобы она цепной реакцией повалила всех остальные. Из самого здания слышались голоса и музыка.

— Я, пожалуй, подожду снаружи… — сказал Алекс, когда они подошли вплотную к двери.

— Отличная идея, — ответил Леон, активно дёргая нос, чтобы выветрить запах нескольких скуренных сигарет.

Со стороны это смотрелось очень забавно, однако Алекс пытался делать вид, что ничего не замечает. Кто знает, может, это у него такой ритуал, прежде чем идти в самое пекло? Когда Волк перестал дрыгать носом, то буквально застыл, а потом повернулся куда-то в сторону главной дороги. Мужчина долго глядел непонятно куда, после чего всё же зашёл в заведение.

Там его встретила целая толпа толстых мужиков, одетых как типичные байкеры. Некоторые из них расселись по немногочисленным круглым столикам с бутылками пива, другие же развлекали себя игрой в бильярд или дартс, а кто-то и вовсе тёрся у барной стойки. Правда, теперь байкеры устремили свои глаза именно на Леона, который тоже, в свою очередь, одарил всех присутствующих долгим взглядом, остановившись на бармене, к кому он и пошёл.

— Ты явно ошибся дверью, друг, — путь ему преградил волосатый байкер в бандане.

— Я от Джонни, — спокойно сказал Леон, и выражение лица байкера сменилось на удивленное.

— Пускай подойдёт, — подал голос бармен, и верзила наконец отошёл от Волка и вернулся на своё место возле стола.

— Пиво, пожалуйста. — Детектив вальяжно сел за барную стойку, внимательно посмотрев на довольно толстого бармена.

— Я продаю выпивку только байкерам, — огрызнулся он.

— Ясно, — на эти слова Волк и глазом не повёл, — я от Джонни.

— Я уже это слышал, — нахмурился бармен, подозрительно опуская руки под стойку, — что он хотел?

Вместо ответа Леон размял шею. Хруст костей звучал так же громко, как гром среди ясного неба, в этом заведении, в котором до прихода Волка было очень шумно. Некоторые байкеры встали в полукруг позади Волка, и намерения у них были явно не дружественными. Хватило бы маленькой искры, чтобы взорвать нервы верзил, и тогда они бы набросились на Леона, но, видя его спокойствие, они не решались действовать первыми. Внутренние инстинкты подсказывали им об опасности, исходящей от человека перед ними, но они предпочитали их не слушать, ведь их больше, а значит справятся!

— Он сказал мне забрать товар… — Вдруг бармен резко вытащил снизу двустволку и наставил её прямо в лицо детективу.

Леон откинулся назад, уворачиваясь от выстрела и упав спиной на пол. Пуля угодила точно в живот байкеру, который стоял позади Волка. Леон быстро вытащил свои парные пистолеты и начал пальбу по растерянным верзилам, а затем в прыжке поднялся на ноги. Один из байкеров попытался заколоть Леона ножом, но он легко увернулся шагом в сторону, выходя тому за спину, и ударил байкера по затылку пистолетом, толкая того на очередной выстрел бармена, которому так понравилось стрелять по своим.

Детектив размашистым движением отправил в полёт пистолетный магазин, а затем ещё и выстрелил в него. Пуля отрикошетила от магазина прямо в лоб другого байкера, а сам магазин попал точно между глаз бармену, отчего тот с диким воплем упал на пол. Другим пистолетом Волк без каких-либо проблем перестрелял оставшихся врагов, которые уже готовились убежать.

Леон перезарядил оружие, после чего зашёл за барную стойку, схватил бармена за грудки и выкинул в зал, прямо на круглый стол, который сломался под тушей мужчины.

— Ты убил их всех… — безжизненным голосом произнёс бармен.

— Вы собирались сделать со мной то же самое, поэтому считай, что мы квиты, — Леон придавил ботинком лицо мужчины, когда подошёл к нему. — Откуда вы берёте наркотики?!

— Ты не знаешь с кем связался! — в панике кричала жертва. — Лига тебе это с рук не спустит!

— Какая ещё лига?

— Блять! — он понял, что сболтнул лишнего. — Кха!.. — вот только сюрикен, попавший точно ему в глаз, прервал его мучения.

Леон поднял глаза и увидел перед собой человека, которого можно легко описать как современного ниндзя: тёмная одежда, меч за спиной, а также легкая броня, сделанная из неизвестного материала, прикрывающая все наиболее уязвимые части тела. Он медленно вытащил меч из ножен и встал в боевую стойку, то же сделал и сам Волк, убрав ногу с трупа.

Ниндзя кинул два сюрикена вперед, а сам кувырком поднырнул под снаряды. Он уже собирался проткнуть живот Волка клинком, но детектив выстрелил в два летящих сюрикена, из-за чего пули отрикошетил прямо в пальцы ниндзя, держащие меч. В итоге ниндзя сам с криком упал под ноги Леону, который, недолго думая, несколько раз ударил ему ботинком в голову.

Когда Волк полностью убедился, что нападающий лежит без сознания, он выбежал на улицу в поисках Алекса. К счастью, он быстро нашёл его лежащим возле двери в отключке.

— Просыпайся, — Леон дал ему смачную пощёчину, от которой просто невозможно было не проснуться.

— Мистер Волк?.. — промямлил парень. — Я, кажется, видел ниндзя…

— Я уже разобрался с ним.

— О… Почему-то я не удивлён… — Волк помог ему подняться. — Ахуеть, меня вырубил ниндзя… Так круто!

Через несколько секунд они оба стояли над ниндзя, внимательно его осматривая, после чего Волк начал его обыскивать. Рядом Леон сложил несколько сюрикенов, какие-то маленькие колбочки с жидкостями и верёвку. Алекс нервно осматривал трупы байкеров, валяющиеся вокруг, хотя сам он морально готовился к перестрелке, потому смог сохранить спокойствие.

— Вы ведь знаете, что это не Парк-Роу, потому сюда может заглянуть полиция.

— Да ладно? — удивился Леон. — Я думал, они совсем не суются в Нижний Готэм.

— Ну как бы да… — Парень взволнованно потёр шею. — Но нет…

— Ясно…

— Араб? — вопросительно выгнул бровь Алекс, когда детектив стянул с лица ниндзя маску.

— Араб, — а затем начал ковыряться у него во рту.

— А я думал, что все ниндзя японцы, ну или хотя бы китайцы… — разочарованно вздохнул парень. — Вы же сейчас ищете яд у него во рту, да?

— Да, — сказал Леон, увидев, как ниндзя открыл глаза. — Вот дерьмо, — Волк успел заблокировать мощный удар ногой, вот только небольшой заминки хватило, чтобы прокусить скрытую капсулу с ядом.

— Пиздец, мистер Волк! — Алекс схватился за голову. — Я бы не успел заблокировать ногу!

— Эх… — тяжело вздохнул детектив, вставая на ноги. — Нужно ещё кое-куда заскочить. Там довольно опасно… Поэтому спрячься где-нибудь поблизости.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Волк шёл по запаху, который почувствовал ещё перед визитом к байкерам. Откуда-то из зданий отдавало сырым запахом крови вперемешку с запахом, который очень напоминал смрад неизвестного преследователя с арбалетом, правда, чувствовался он едва заметно, и если Леон не был бы к ним так близко, то он бы точно его не унюхал.

Дома в этом районе располагались друг к другу довольно близко, поэтому по ним возможно паркурить. Была погоня по крышам? Возможно. Особенно если вспомнить встреченного ранее ниндзя, да и тот преследователь тоже наверняка был обучен акробатике.

След привёл его к многоэтажке, с крыши которой виднелась тень, наблюдающая за округой. В режиме хищника Леон без проблем сумел не попасться на глаза дозорному и проникнуть в жилое здание. Через пару мгновений детектив уже стоял возле двери, ведущей на саму крышу, но прежде чем войти, он приложил ухо к двери.

— Эй, Серый сын Готэма, зачем ты копаешься у него во рту? — с явной издевкой спросил неизвестный мужским голосом.

— В прошлый раз Тень очнулся и успел покончить с собой во время доставки, — ровным голосом ответил какой-то мужчина. — Я не могу достать капсулу без специальных инструментов.

— Тогда нам стоит как можно быстрее доставить его на базу для допроса, — послышался голос вплотную с другой стороны двери. — Мы и так потратили много времени на дилера и погоню.

— Вы идите, а я поищу его напарника, он не должен был уйти далеко…

Конечно, Леон мог бы проследить за ними до базы, но его наняли найти источник наркотиков. Похоже именно эти люди убили Джонни, а информация, которой он с ними поделился, привела их к байкерам, где началась погоня за этими ниндзя. Один из них сумел оторваться и вернуться обратно в «Шлюху и ездок», второй же так легко не отделался. К тому же, один из них начнет искать напарника пленного, и его поиски могут привести его к Алексу, чего Волк точно не хотел. Как-никак, он его заказчик.

Леон вытащил пистолеты и вдохнул их холодный, стальной аромат. По какой-то причине эти пистолеты пахли очень вкусно, слаще некоторых дорогих дамских духов, запах которых он чувствовал в центре Готэма, но он не уделял этому должное внимание — пахнут так пахнут.

— Ну что, Лео, будем их штурмовать, — прямо возле уха Волк услышал Её голос.

Он скосил взгляд в сторону и увидел Марию, которая своими красными глазами смотрела на него с любящей улыбкой. У мужчины округлились глаза, когда он понял, что может видеть цвета на ней: красные глаза, чёрные длинные волосы и чёрно-белое платье — от всего этого он просто не мог оторвать глаз. А главное — лицо возлюбленной, которое он может нормально рассмотреть, а не на серой, бесцветной фотографии.

— Я рада, что ты меня больше не игнорируешь! — радостно воскликнула девушка, чьё лицо слегка покрылось румянцем.

В ответ Волк опустил голову вниз. Как бы сильно она ни была похожа на Марию, это не она. Девушка перед ним — всего лишь плод его больного воображения, мираж, иллюзия, бред, галлюцинация, но никак не человек.

— Давай убьём их! — с какой-то странной интонацией сказала девушка.

В этот раз он полностью её проигнорировал. Одно дело устроить пальбу в логове бандитов-байкеров, а совсем другое — на крыше жилого дома. Если в первом случае гражданские могут проигнорировать стрельбу, списав всё на байкеров, то вот в последнем такого точно не случится. Леон поднял глаза на серую дверь, а затем пинком вышиб её из петель.

Враг, стоявший возле двери, остолбенел от неожиданности, чем и воспользовался Волк. Он крутанул в руке пистолеты, перехватил их за стволы и размашисто ударил неизвестного прямо в лицо концом рукоятки, от чего тот как тряпичная кукла упал вниз. На полной скорости он приблизился ко второму мужчине, нанося такой же удар в голову, но этот сумел перехватить удар рукой, однако Волк другим пистолетом врезал ему по руке, держащей его за предплечье, а затем ей же вмазал ему по щеке, разворачивая врага к себе спиной, после чего пинком отправил того в полёт на край здания, где стоял последний враг.

Импровизированный снаряд попал точно в цель, отправив третьего неизвестного в свободное падение до асфальта. Впрочем, улетел только он один, сам мужчина, который послужил снарядом, остался на крыше.

— Кто вы такие? — Леон ещё раз закрутил в руке пистолеты, перехватив их за рукоятки и прицелившись в оставшихся людей.

Сами по себе они выглядели одинаково. Точнее, на них была одета одна серая униформа с маской, напоминающей морду какой-то птицы, и вставками брони.

— Кто вы такие? — повторил Волк, подойдя к бессознательному телу ниндзя.

— Ох… — простонал первый неизвестный, встав на ноги и держась за ушибленное лицо, а затем взглянул на своего напарника, который тоже успел подняться.

Тот отрицательно покачал головой и спрыгнул с крыши, первый медленно подошёл к краю здания и сделал то же самое. Теперь на крыше остались только он и…

— Дерьмо… — и ниндзя с пеной у рта.

Видимо, он успел прийти в себя и прокусить пилюлю с ядом. Волк всё ещё чуял запах отступивших врагов, но преследовать их не стал, вместо этого он обыскал труп ниндзя, у которого нашёл не только стандартный набор, включающий в себя сюрикены, яды и так далее, но и ключи от машины.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

— А вот и наркотики, — монотонно произнёс Алекс, найдя коробку с белым порошком в подвале.

По возвращению в заведение байкеров Леон отыскал Алекса, чтобы вместе спуститься в подвал, наполненный разным хламом, включая наркотики. Их-то они нашли, но производили эти наркотики явно не здесь, значит, Леон пока не может пойти домой и спокойно поспать. Он рассматривал ключи, пока парень складывал «товар» в спортивную сумку, которая также валялась в подвале. Это последняя их зацепка, а найти тех неизвестных он не сможет — их запаха и след простыл.

— Я закончил, — усталым голосом сказал Алекс, держа в руках спортивную сумку.

— Что будешь с этим делать?

— Смою в унитаз или сожгу… Уа-а-а-а, — парень продолжительно зевнул. — Придумаю что-нибудь.

— Понятно…

— А Вы чем займётесь?

— Для начала отыщу машину, — Волк показал ему ключи, — а потом посмотрим.

— Звучит как план…

Благодаря своему нечеловеческому нюху, Леон смог отыскать автомобиль, который стоял неподалёку от «Шлюхи и ездока». В салоне они не смогли найти ничего стоящего, даже багажник был пуст! Вот только свежая грязь на колёсах…

— Эм… Грязные шины… Зачем Вы на них смотрите? — недоуменно спросил Алекс, стоя рядом с детективом.

— Хм… — Волк присел и начал вытирать грязь от колёс. — Утром было пасмурно? Я не выходил из дома.

— Да, но дождя не было, — не понимая, к чему клонит Леон, ответил Алекс.

— Если не было в городе, это не значит, что не было и в ближайших посёлках, да?

— Ну… Может быть…

— У вас здесь где-нибудь растёт пшеница? — Леон протянул парню грязную руку, в которой сжимал колоски.

— Да… — уже более понимающе ответил парень. — В Маленькой Дакоте посадили пшеницу, чтобы не отставать от Смолвиля… О Боже, они приехали из Маленькой Дакоты?!

— Возможно; стоит это проверить. Умеешь водить?

Вот из-за чего Волк сразу не отпустил Алекса домой. Такие старенькие автомобили он видел в прошлом мире только в фильмах, чего уж говорить о его навыках обращения с таким транспортом. Если бы не эта проблема, то он бы уже отпустил Алекса с сумкой домой.

— У меня нет прав, но я умею водить, — с улыбкой заявил он.

— Мама научила? — садясь в машину, спросил Леон.

— Нет, мой друг.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

— Говоришь, Леон Волк вам помешал? — громко вопросил гроссмейстер.

— Да, — кивнул Коготь.

— И почему ты отступил? — подала голос женщина в красном платье и белой маске.

— Я читал доклад об этом человеке, он явно никак не связан с Лигой теней, поэтому я посчитал, что он тоже ищет наркотики, как и мы…

— Решил спихнуть всю работу на него? — прервал его гроссмейстер.

— Да.

— Это было очень опрометчиво! — он стукнул кулаком по столу, отчего все, кто присутствовал на собрании, вздрогнули.

— Но в итоге Леон Волк нашёл их базу за городом и даже помог потушить пожар, — смело пошла наперерез главе женщина в красном.

— Пожар случился из-за взрыва? — послышался чей-то голос в зале.

— Тени заложили там бомбу. Соседи видели, как они в спешке покидали дом, а через два часа произошёл взрыв, еще до приезда Волка, из чего можно сделать вывод, что бомба была с таймером.

— Смотрю, ты уже всё знаешь.

— Это моя работа, — слегка склонила голову женщина.

— Молодец, — глава сложил руки домиком, — сможем ли мы и дальше использовать Волка?

http://tl.rulate.ru/book/28887/608873