Готовый перевод Леон Волк / Леон Волк: Глава 29: Волк и невидимое пари.

— Ладно… — Леон нервно провёл рукой по лицу. — Дождись меня, Селина.

Девочку усадили в микроавтобус, после чего увезли. Леон ещё долго вот так стоял и смотрел на проезжую часть с пустой головой. На него напала такая хандра, депрессия и апатия, словно он снова похоронил близкого для себя человека. Когда машин на дороге стало больше, а прохожие начали странно поглядывать на Волка, детектив направился в магазин, где когда-то работала Мария.

Мир вокруг стал на несколько тонов темнее. Леону казалось, будто что-то высасывает краски из города, но при этом он прекрасно понимал, что дело в нём. Эта гнетущая атмосфера города вкупе с тёмным виденьем очень сильно давила на мужчину, однако он всё равно делал спокойное лицо и шёл к намеченной цели. Он должен отомстить, и его месть будет страшна, даже если после этого он навсегда ослепнет.

Волк вошёл в супермаркет и внимательно огляделся. С утра народу в магазине было мало, потому он мог быть менее осторожен. Леон приблизился к кассе, за которой стоял молодой парень в местной одежде персонала.

— Здравствуйте, молодой человек, — поздоровался детектив.

— Здравствуйте, Вы что-то хотели? — скучающе протянул кассир.

— Я частный детектив, меня наняли расследовать смерть Марии Кайл. Вы можете что-то об этом рассказать?

— Н-нет… — парень заметно побледнел. — Я вообще не видел её в тот день…

— Вот как? Скажите, у неё были какие-то проблемы на работе?

— Ну… Нет, всё было нормально… Она ведь покончила с собой, так почему Вы расследуете это дело? — Кассир расстегнул одну пуговицу на рубашке.

— Её довели до самоубийства, — подался вперёд Леон. — У Марии Кайл есть маленькая дочь, она бы ни за что не наложила на себя руки просто так. Эти грёбаные ублюдки избили её, они не оставили на её лице ни единого живого места, а что самое страшное — эти твари всё ещё на свободе, но я найду их и отплачу им тем же. — Кассир во время монолога Леона перестал дышать. — А теперь давайте Вы мне честно расскажете, что Вы знаете.

— Я… — парень начал жадно хватать воздух ртом. — Я ничего не знаю! Клянусь Вам!

Леон сквозь чёлку буквально прожигал взглядом дыру в парне. Кассир опустил голову вниз и старался не двигаться, вот только это плохо у него получалось. Его грудь заметно вздымался от учащённого дыхания, а тело и вовсе слегка дрожало от напряжения. Волк был абсолютно уверен, что он что-то знает.

Детектив отвернулся и начал осматривать супермаркет на предмет камер. К его несчастью, он их не нашёл. Что за дешёвое заведение? Раз уж собственник не может позаботиться о мерах безопасности. Раздражённый Леон вышел из магазина и снова начал осматриваться. На его лице появился хищный оскал, когда он увидел в ломбарде, чуть дальше по улице, камеру, которая смотрела на дверь, при этом захватывая часть супермаркета.

Хищник напал на след цели, поэтому он уверенным шагом пошёл в ломбард. Люди на его пути инстинктивно расступались перед странным человеком с длинной чёлкой и страшной улыбкой на лице, чувствуя исходящую от него опасность. Леон остановился у двери, ещё раз посмотрел на камеру, чтобы окончательно во всём убедиться, и вошёл в ломбард.

— Здравствуйте, Вы что-то хотите сдать? — с другой стороны от кассы, огороженной решёткой, сидел толстый мужчина с неряшливой причёской.

— Я частный детектив и мне нужно осмотреть записи с камер наблюдения.

— Прости, мужик, ничем не могу помочь, — сразу же открестился хозяин, подозрительно запустив руки под прилавок. — Как только у тебя будет ордер или что там нужно для частных детективов, тогда и поговорим.

— Послушайте, около недели назад произошло убийство. Какие-то твари убили маму маленькой девочки, оставив её одну с отцом-алкашом, которому плевать на благополучие собственного ребёнка! Эту девочку на моих глазах забрали в детский дом… — тяжело выдохнул Волк. — Пожалуйста, помогите мне найти убийц. Ради той девочки.

Леон говорил настолько искренне, словно убеждал себя самого, а не хозяина ломбарда. Но убеждал в чём? В том, что он обязан ей помочь? Или что в Готэме остались хорошие люди?

— Ох… — мужчина за прилавком прикрыл глаза, провёл рукой по своему жирному лицу. — Чёрт с тобой, — он вытащил откуда-то снизу дробовик и положил его перед собой, после чего открыл клетку и пропустил детектива.

Они вдвоём потратили почти целый час на просмотр всех записей на стареньком компьютере с маленьким монитором. Качество видео тоже оставляло желать лучшего. Где-то с двадцатой попытки Леон кое-как смог узнать Марию на видео. Всё было бы намного легче, если бы Леон мог различать цвета.

На видео было чётко видно, как женщину остановили напротив супермаркета два парня, чьи лица невозможно было рассмотреть через эту низкосортную технику, однако это место хорошо видно с места кассира. Если до этого у Леона не было доказательств того, что тот парень всё видел, то теперь они появились.

— Спасибо, — Волк пулей вылетел из кабинета.

— Пожалуйста…

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Излучая ауру убийства, Леон вошёл в супермаркет, и заметивший его кассир снова побледнел. По нему было видно, что он хотел убежать, но из-за взгляда Волка он не мог сдвинуться с места, даже толком не видя глаз детектива из-за длинной чёлки. Мужчина схватил парня за волосы и ударил его голову об кассу, в конце крепко прижав её к ней.

— Тварь, теперь говори, что ты знаешь! — крикнул Леон.

— Боже…

— Что происходит?..

— Позвоните, кто-нибудь, в полицию…

Вся эту ситуацию просто не могли не заметить обычные посетители.

— Пожалуйста! — истерил кассир. — Я не хочу проблем с Сэмом!

— Сэмом?! — удивился Леон. Он схватил парня за шкирку и легко вытащил из-за прилавка, бросив к себе под ноги. — Говори, падла, — Волк схватил его за палец правой руки, намереваясь сломать. — А не то я сломаю твой грёбаный палец!

— Ладно-ладно! — орал кассир, лёжа у ног детектива. — Это были Коул и Роуди! Вы избили их здесь, помните?!

Леону сразу же пришёл на ум ситуация, когда два парня в открытую наезжали на Марию. Тогда он заступился за неё и избил хулиганов.

— Ай-ай! Больно! — истошно кричал кассир. Леон в задумчивости случайно ещё больше вывернул палец в другую сторону.

— При чём здесь Сэм?

— Они состоят в его банде! Если хотите найти их, то Вам нужно обратиться к Сэму!

— Если ты соврал мне, то я найду и сломаю ещё один палец.

— Что?! — Леон резко дёрнул руку в сторону, тем самым ломая парню большой палец. — А-А-А-А!

— Тварь, — бросил напоследок Волк, после чего поспешно ретировался с глаз собравшейся толпы.

Вряд ли кто-то в нижнем Готэме действительно будет заявлять об этом в полицию. По крайней мере, так думал Леон. Он не хотел причинять боль парню, однако Волк к данному моменту оказался настолько раздражён и зол, что был готов драться с кем и чем угодно. Насмерть.

Однако так нельзя. Если его поведение как-то повлияет на удочерение Селины, то он себе этого никогда не простит. Ему нужно быть более сдержанным. Ради неё и ради себя. Человек с таким характером и проблемами не сможет воспитать достойного человека. Мыслил Леон правильно, однако эмоции и чувства бушующим морем расшатывали и без того раненную психику. В нужный момент он должен думать головой, а не сердцем.

Детективу нужно найти Сэма, и он знает, кто ему в этом поможет.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

— Я не знаю, где находится Сэм, — пожал плечами Алекс, стоя в подъезде у своей двери вместе с Леоном. — Зачем он Вам вообще нужен?

— Мне нужно с ним кое о чём перетереть, — скрестил руки на груди Волк. — Это срочно.

— Ладно-ладно, — парень махнул рукой в пустоту, — я знаю, кто может об этом знать. Подождите здесь, пока я ему звякну, а то моя мама дома… — на его лице появилась глупая улыбка.

— Я жду.

Когда Алекс скрылся у себя в доме, Леон резко повернулся лицом к лестничной клетке и начал смотреть на стенку перед собой. Инстинкты хищника буквально кричали о том, что перед ним кто-то находится. Кто-то невидимый и без запаха. Призраки? Демоны?

— Тебе лучше показаться, — угрожающим тоном проговорил Леон, но никто так и не появился.

Может, у него просто крыша начала ехать? Точнее, крыша съехала ещё больше, чем обычно? Может быть. Внезапный приступ паранойи? Тоже возможно. Активизировался пассивный игровой скилл? Вполне вероятно.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

— Так о чём ты хотел со мной перетереть?

Сэм оказался в той же квартире, где они когда-то планировали атаку на базу Серого кардинала. Если раньше эта квартира была почти пустой и только по одному виду комнат можно было легко определить, что здесь никто не живёт, то сейчас Сэм обжил её. Леон оказался в самой настоящей берлоге холостяка.

— Коул и Роуди… — Леон облокотился на стену напротив Сэма, сидящего на диване в гостиной. — Они состоят в твоей банде?

Сэм нахмурился, пытаясь вспомнить эти имена.

— А!.. Коул и Роуди… — парень потёр подбородок. — Да, они в моей банде.

— Они нужны мне.

— Зачем?

— У меня есть к ним дело.

— Так не пойдёт, — Сэм поджал губы, предчувствуя неприятности, — они в моей банде, поэтому сначала говори со мной.

Леон мог бы легко соврать ему. Навешать лапши на уши, а он даже этого не заметит, однако такой контакт, как Сэм, терять глупо. Конечно, Леон намного сильнее его, поэтому парнишка ему ничего не сможет сделать, однако с перспективной точки зрения враньё — плохой выход.

Он уже пошёл на поводу у своих эмоций, сломав палец кассиру. Нельзя с уверенностью заявлять, что кассир виновен. Всё же его поведение легко объяснить обычным страхом перед бандой Сэма, которая контролирует ту территорию. Было ли самому Леону стыдно перед кассиром? Нет. Отдаёт ли он себе отчёт, что перегнул палку? Да.

— Они довели до самоубийства мою соседку.

— Ну пиздец… — Сэм провёл рукой по лицу.

Ладно если бы это был какой-нибудь левый чел, но перед ним Леон Волк, который может застрелить тебя с другого конца города. По крайней мере, так говорил Кармайн Фальконе, с которым он часто занимается. И Сэм склонен ему верить, особенно если вспомнить его навыки проникновения и сапёрства.

— Леон, это Готэм, тут всякое говно случается. Ты вообще уверен, что это они?

— Если бы я не был в этом уверен, то не пришёл сюда. Они нужны мне. Сейчас же, — со сталью в голосе произнёс Волк.

— Ты их грохнуть хочешь, что ли?

— Пока что поговорить.

— Блять…

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Ближе к вечеру в квартиру Сэма завалилась та самая парочка. Они были в довольно приподнятом настроении, что очень разозлило Волка. Сэм всё же связался с ними и вел им явиться сюда, и до этих пор он находился с Леоном в одной квартире. Естественно, ему было очень неуютно.

— Вызывал, Сэм?

— Да, вызывал, — от стены наконец отлип Волк.

— Эй… Это же…

— Тот мужик, который избил вас в магазине, — Леон приблизился и встал почти вплотную к ним. — Помните ту уборщицу, над которой вы издевались?

— Помним, и чо дальше?

— А то, — Леон схватил их обоих за горло, — что из-за Вас она покончила собой! Из-за вас, ублюдков, маленькая девочка осталась без единственного близкого ей человека!

— Эй-эй, Леон… — Сэм пытался что-то сделать, но выходило это у него не очень.

Коул и Роуди пытались отцепить от своего горло цепкую хватку, которая только усиливалась от их чрезмерного брыкания. Ещё чуть-чуть — и «клещи» сломают им шеи. Коул кое-как вытащил из заднего кармана нож и попытался пырнуть им Волка, однако тот, отпустив Роуди, отвёл выпад в сторону, развернул бандита к себе спиной, при этом Леон сам встал к нему задом. В такой позиции спина к спине, Леон поймал Роуди за челюсть, а затем изо всех сил нагнулся вперёд, перекидывая его через себя. Роуди приземлился чётко на Коула, а Сэм в это время пребывал в шоке от увиденного.

— Стой! — вот только Сэму пришлось взять себя в руки, так как Волк вытащил из-под плаща пистолеты. — Леон, ты что творишь?!

— Убиваю тварей, — холодно бросил он.

— Нет-нет-нет, не стреляй! Не стреляй! — в один голос кричали отморозки у ног детектива.

Леон тяжело дышал. Он хотел застрелить их. Убить. Отомстить за то, что они сделали. Из-за них умерла Мария. Из-за них ему пришлось отослать Селину в детский дом. Без этих тварей мир точно станет лучше. К тому же Леон тоже испытывал чувство вины. Ещё тогда ему нужно было радикально с ними разобраться, и тогда Мария была бы сейчас жива.

Мир вокруг из серых оттенков полностью темнел, но Леон на это было плевать. Одно движение указательных пальцев — и эти твари сдохнут!

— Стреляй. Стреляй. Убей их, — шептал ему на ушко знакомый голос.

Краем глаза он узнал её. Это снова был мираж Марии, который с безумной улыбкой на лице подстрекал его.

— Отомсти за Марию. Отомсти за меня, Лео.

— Кх… — в этот момент Леон чуть не выстрелил.

В последний момент он вспомнил разговор с Селиной.

— Селина, герои тоже люди, если бы они успевали везде, то мы бы не жили в таком ужасном городе… — мозг Волка работал в бешеном режиме. — Давай я стану твоим героем, который найдёт бандитов, которые обидели твою маму.

— И Вы отправите их, — она вытерла слёзы, — в тюрьму, как герои в комиксах?..

— Я…

Селина хочет видеть Леона героем. Он обещал ей стать для неё героем, а герои не убивают. Точнее, Селина не хочет, чтобы Леон убивал их. Возможно, комиксы на самом деле не так уж и плохи. По крайней мере, из-за них маленькая девочка не желает смерти убийцам её матери.

— Вам повезло, — опустил оружия Волк, — она не хочет вашей смерти.

— Ме-э… — разочарованно буркнула Мария, после чего исчезла.

Вместе с этим мир снова стал ярче. Точнее, он вновь стал серым, а не тёмным.

— Но вы должны сдаться полиции. Если я узнаю, что вы ещё на свободе, я закончу начатое, — детектив красноречиво указал дулом белого пистолета на дверь.

Перепуганные отморозки рысью убежали из квартиры.

— Слава богу, хоть не в моей квартире… — Леон резко развернулся и стал странно смотреть на стенку. — Чо за фигня?

— У тебя тут призраки не водятся?

http://tl.rulate.ru/book/28887/1187590