Готовый перевод Леон Волк / Леон Волк: Глава 28: Котёнок и новая подруга.

— Не волнуйтесь, мистер Волк, — сладко улыбнулся представитель органов опеки, — девочка в надёжных руках.

— Как мне можно будет… — Леон сглотнул. — Забрать её?

— О, не волнуйтесь об этом. Мы поместим её в детский приют имени Уэйнов. Через пару дней Вы можете сходить туда и обо всём узнать.

— Благодарю…

Леон заглянул мужчине за спину, на проезжую часть, где у тротуара была припаркована машина — чистый серый микроавтобус с открытой дверью. Внутри сидела перепуганная Селина с более серыми, чем обычно глазами. Она плакала? Да, скорее всего, из-за пережитого стресса. Органы опеки, словно стая саранчи, явились в дом Кайлов, но никого не застали. Утром Брайан снова ушёл пить, а Селина находилась у Леона. Благодаря нечеловеческому нюху он смог узнать о гостях.

Всё произошло настолько быстро, сотрудники лишь одним глазком осмотрели всю квартиру, чтобы забрать с собой Селину. Впрочем, Леон был с ними полностью солидарен. Они в темпе раскидали небольшое число вещичек Селины, после чего её и сумку отвели в микроавтобус.

— Я хочу поговорить с ней.

Непонятно, хотел ли парень возразить или нет, Леон, не дождавшись его ответа, подвинул его в сторону и подошёл к паникующей девочке, которая готова была разрыдаться в любой момент. От такого её вида Волку самому становилось плохо на душе. Казалось, будто некогда серый мир начинает принимать чёрный окрас.

— Мистер Волк, что происходит?.. — пробубнила Селина, обнимая детский рюкзачок. — Кто эти люди и почему они забирают меня? — на её серых глазах появились слёзы. Чем дольше она говорит, тем больше риск, что она закатит истерику.

— Селина, — детектив аккуратно взял её за плечи, — эти хорошие люди забирают тебя от плохого папы, чтобы он тебя больше не обижал. Совсем скоро я тебя заберу. До тех пор ты должна быть сильной… Потерпи немного, Селина, и я вернусь за тобой.

— Сильной, как герои?

— Да, сильной, как герои, — концы губ Леона слегка поднялись вверх.

— Но они… — Селина запнулась на секунду, — не спасли мою маму-у-у… — уже на грани истерики проговорила девочка.

«Вот дерьмо», — пронеслось в голове у детектива.

— Селина, герои тоже люди, если бы они успевали везде, то мы бы не жили в таком ужасном городе… — мозг Волка работал в бешеном режиме. — Давай я стану твоим героем, который найдёт бандитов, которые обидели твою маму.

— И Вы отправите их, — она вытерла слёзы, — в тюрьму, как герои в комиксах?..

— Я…

— Простите, — вмешался в их разговор один из сотрудников, — но нам нужно ехать, чтобы побыстрее разобраться с формальностями и наконец оставить девочку в покое.

— Ладно… — Леон нервно провёл рукой по лицу. — Дождись меня, Селина.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Селина долго ехала в машине с незнакомыми людьми. Она боялась не то что пискнуть, даже посмотреть на них, поэтому она сидела тихо, крепко обнимая розовый рюкзачок, который купила ей мама. От мысли о маме девочке снова захотелось плакать, но она всеми силами сдерживалась. Она должна быть сильной, тогда мистер Волк найдёт плохих людей и посадит их в тюрьму.

— Эй, милая, — девушка, сидящая на соседнем месте, ласково обратилась к Кайл, — не волнуйся ты так. Вот, — девушка в строгом чёрно-белом наряде вытащила из внутреннего кармана пиджака платок и вытерла им глаза Селины, — теперь ты снова красивая! Не плачь больше, а то твои красивые зеленые глаза могут испортиться.

— … — в ответ Селина уткнулась лицом в портфель.

— Ой! Извини, наверное, я тебя напугала… Скажи, а как тебя зовут?

— С… Селина…

— А меня зовут Элли, очень приятно с тобой познакомиться!

— Скажите… — девочка робко посмотрела на девушку. — Куда мы едем?

— В больницу.

— Я не хочу в больницу! — испуганно воскликнула Селина, вспоминая болючие уколы.

— Ой-ой, — Элли сделала обеими руками останавливающий жест, — Селина, милая, не нужно так бояться. Хороший доктор просто осмотрит твоё тело и твои глаза. Он не будет делать тебе больно!

— Я не хочу! Я хочу домой! — никак не унималась Селина.

— Тише, тише… Мистер Волк специально попросил нас, — она указала сама на себя, — забрать тебя у папы, который обижает тебя. Ты ведь не хочешь, чтобы папа обижал тебя, да?

— Нихотю… — пробубнила Кайл, сминая в руках ручку от рюкзака.

— Ты ведь не хочешь сделать так, что мистер Волк зря для тебя старался?

— Нихотю… — шмыгнула носом она.

— Хорошо! А этот мистер Волк, он хороший? — перевела тему Элли.

— Да… Он хороший…

— Почему?

— Он вкусно готовит и даёт мне смотреть мультики…

— Ясненько!

За такой вот непринуждённой беседой на грани истерики маленькой девочки и прошла вся поездка. Селина вышла из машины, оставив рюкзак на своём месте, и увидела перед собой большое красивое здание, над входом в которое большими буквами было написано…

— Готэмская Центральная Больница… — поджала губы Кайл.

— Всё нормально, Селина, — Элли присела перед ней. — Доктор быстренько тебя осмотрит — и всё. Это не займёт много времени, — она взяла Селину за руку и завела в здание.

В холле было очень чисто и красиво. Девочке показалось, что даже пол блестит под ногами. Вокруг сновало много народу, но почти все люди скопились у регистрационной, где женщины в белых халатах судорожно бегали туда-сюда, передавали документы друг другу и беседовали с посетителями.

Больше всего выделялась взрослая женщина в красивом чёрном платье. Она решительно направилась в их сторону, будто бы хотела у них что-то спросить. Хоть женщина и была довольно пухленькой, но платье каким-то образом подчеркивало телосложение с хорошей стороны, а многочисленные драгоценности и аксессуары и вовсе отвлекали внимание от её не самой стройной фигуры.

— А, это маленькая мисс Кайл, — женщина погладила Селину по голове, — очень рада с тобой познакомиться! Меня зовут Джейн Смит, но ты можешь называть меня просто Тётя Дженни, хорошо?

— Хорошо… — покрепче схватилась за руку Элли Кайл.

— Идёмте, — Джейн поманила парочку рукой.

Элли пошла за ней, поэтому Селине тоже пришлось последовать за женщинами. Они прошли несколько коридоров, пока наконец не нашли лифт, на котором компания поднялась на двенадцатый этаж. Если на первом этаже людей было просто немерено, особенно в коридорах, то здесь всё было иначе.

Они шли в другой конец здания по пустынным коридорам, пока наконец не остановились у кабинета без номера. Вежливый стук от Джейн, после чего Селина вошла в очень большой кабинет. Точнее сказать, он был длинным, так как вмещал не только рабочую зону с рабочим столом, шкафами, заполненными толстыми папками, но и приёмную врача с многочисленными приборами и кушетками.

— А! — встал со своего места лысеющий мужчина в белом халате. — Джейн, — он взглянул на тётю Дженни, а затем на Селину, — я вас ждал!

— Привет, Питер! — дружелюбно кивнула Смит.

Селина тоже хотела поздороваться, но страх и неуверенность не позволили ей это сделать.

— Ой, не бойся зайка, — добро улыбнулся доктор, — я тебя не обижу. Только лишь проверю твоё здоровье.

— Не будем тянуть время, — толстушка достала из сумочки телефон, — а то у меня осталось не так много времени. Элли, побудь с ней.

— Конечно!

Доктор осматривал чуть ли не каждый сантиметр тела Селины без одежды и нижнего белья. Он даже осмотрел её интимную зону, которую Кайл так старательно прятала. Намазал ей на голый живот какую-то бесцветную липкую жижу и начал водить странным прибором по её животу, спине и груди. Измерил какой-то лентой её части тела. Заставил закрыть один глаз, чтобы, смотря другим, называть буквы, написанные на белой доске на противоположной стене.

Селина не знала, сколько доктор с ней возился, но когда он наконец оставил её в покое, она быстро оделась и осталась сидеть на кушетке, пока взрослые о чём-то переговаривались у рабочего стола Питера в другом конце помещения.

— По предварительным данным она полностью здорова, нет никаких серьезных заболеваний, и её внутренние органы тоже в порядке. Девственница. Стопроцентное зрение. Зеленые глаза, что редко. Думаю найдутся люди, которые захотят взять её целой, поэтому нет смысла её разделыва… Разделять… — Питер зыркнул в сторону Селины.

— Вот как, — Джейн внимательно осмотрела маникюр на пальцах, — а что с самими клиентами?

— Поступило несколько заказов на рогалик. Мне нужно четыре ребёнка.

— Всё будет, не волнуйся об этом.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

— Познакомьтесь, дети! — громко воскликнула чернокожая женщина. — Это ваша новая соседка, Селина. Надеюсь, вы все подружитесь и поладите.

На Селину устремилась сотня детских взглядов, из-за чего ей стало не по себе. Это увидела и женщина, поэтому разогнала всех по своим делам и проводила Селину до её новой двухъярусной кровати со шкафчиком, возле которого стоял её чемодан с сумкой.

— У меня ещё есть дела, Селина, поэтому я ненадолго отойду. Постарайся подружиться с кем-нибудь.

Селина потерянно уставилась на новую постель, не решаясь даже сесть на неё. Ей было очень страшно. Всё произошло настолько стремительно и быстро, что она даже не успела позавтракать у мистера Волка. Мистер Волк… Ей так хочется увидеть его… Но больше всего она хотела, чтобы отсюда её забрала мама!

— Эй, — Кайл вздрогнула от неожиданного голоса, — я наверху, — она подняла голову и увидела на верхней кровати девочку лет десяти с яркими рыжими волосами и красивыми зелёными глазами. — Ты новенькая, да?

— Да… — повесила голову Селина.

— Хех, — новая соседка спрыгнула со своего места, — приятно познакомиться, меня зовут Памела.

— Я Селина…

Повисла неловкая тишина, во время которой никто из девочек не знал, что и сказать. Казалось, Памела должна поддерживать беседу, вот только почему-то у неё самой это плохо получалось, а Селина сейчас была не в том настроении, чтобы о чём-то говорить.

— Прости… — виновато опустила голову рыженькая. — Я… Я мало с кем общаюсь… — она поправила фиолетовый браслет на запястье. — Я просто… Знаю, каково это — быть новенькой…

Селину тронул благородный порыв Памелы. К тому же это хороший шанс, чтобы подружиться здесь с кем-нибудь. Селина отбросила страхи и с решительной моськой произнесла:

— Спасибо, Памела.

— Да ничего, — заметно повеселела рыжая, — давай я помогу тебе устроиться.

Пока они разбирали вещи, Селина заметила, что остальные дети иногда поглядывают на неё. Сначала ей так казалось, но потом она поняла, что все пялятся на её новую подругу. Кайл перевала взгляд на Памелу. Памела всеми силами игнорировал взгляды, но Селина видела, что ей это неприятно.

— Что-то случилось?

— Ты о чём?

— Они иногда смотрят на тебя.

— Да ничего… Это… — она поджала губы и схватилась за браслет. — Это просто…

— Хорошо…

Когда девочки наконец распихали всю одежду в шкаф, они обе расселись на кровати Селины. Молча. Памела не торопилась начинать разговор, но и уходить она тоже не собиралась, поэтому Селина подумала, что ей тоже неловко. Она должна быть сильной. Именно она должна начать новую беседу.

— Красивый браслет, — вдруг девочка странно дёрнулась на месте, а её лицо стало испуганным. — Памела? Что случилось?!

— Ничего… — взволнованно облизнула губы рыжая. — И он не красивый… — она отвернулась.

— Вот и моя новая подопечная, — к девочке подошёл уже немолодой мужчина с лёгкой сединой на волосах, — приятно с тобой познакомиться, Селина. Меня зовут Роберт, — он протянул ей руку.

— Мне… Мне тоже приятно познакомится, — Кайл пожала руку.

— Умница, — подмигнул он, — я директор твоего нового дома, поэтому слушайся меня, хорошо? — в ответ Селина лишь опустила голову. — Пожалуй, не буду мешать вашему знакомству. Ах, чуть не забыл! Памела, зайди ко мне сегодня, пожалуйста, после ужина, — и после этих слов мужчина ушел.

Селина проводила его взглядом и, когда он вышел из общей комнаты, повернулась обратно к новой подруге, которая…

— Памела? — вся побледнела и подрагивала.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Селина с толпой ребятни шла обратно в свой корпус. В столовой на ужине было очень много людей! Точнее — детей! Там были даже взрослые пятнадцатилетние дети. Во время трапезы она заметила, что у некоторых девочек разных возрастов на запястье находились такие же браслеты, что и у Памелы. От них все держались в стороне, точно так же, как и от Памелы и Селины. От Селины — потому что она сидела рядом со своей новой подругой!

Рыженькая выскочила из общего потока малышни и с каменным лицом направилась куда-то совсем в другую сторону от их корпуса. Кайл хотела пойти с ней, но вожатая вернула её в строй. Кажется, Памела пошла на встречу к директору, но почему у подруги такое плохое настроение? Она не хочет его видеть? Или он обижает её, как и папа обижал маму?

Селина начала волноваться за Памелу, поэтому она всячески пыталась выскочить из общей шеренги. К счастью, в скором времени кто-то впереди споткнулся и упал, отвлекая всё внимание на себя, поэтому Кайл сумела незаметно убежать. Когда она скрылась за поворотом, ей вдруг и самой стало страшно. Чем она сможет помочь своей новой подруге, если она даже маме не смогла помочь?.. Нет, Селина должна быть сильной! Ведь она пообещала это мистеру Волку!

Девочка недолго бродила по коридорам, через пять минут она нашла дверь с надписью «Директор». Селине было страшно вот так входить, поэтому она заглянула в замочную скважину. Конечно, таким образом она не смогла полностью осмотреть помещение, однако даже так Кайл с уверенностью могла заявить, что там никого нет. Разве Памела не должна была прийти сюда?

Шумно дыша через нос от волнения, Селина повернула ручку и вошла в кабинет. Как она и думала, здесь никого не оказалось. Сам по себе кабинет был небольшим, но довольно ярким и уютным. Красные обои, рабочий стол с какими-то бумагами, пара кресел и… Ещё одна дверь. Девочка на цыпочках подкралась к ней и снова заглянула в замочную скважину, через которую она увидела только стену.

Затаив дыхание, она тихо открыла дверь и оказалась возле лестницы, ведущей вниз, откуда доносился шум. Селина прикрыла рот руками и начала потихоньку спускаться. Когда подвал стал более-менее просматриваться, она замерла и затаилась. То, что она увидела, повергло её в ужас. Возле большой кровати директор с мерзкой улыбкой на лице раздевал зажмурившуюся Памелу. Когда на ней не осталось ни единой одежды, мужчина подошёл к камере, стоящей напротив кровати, и начал в ней что-то настраивать, после чего и сам начал раздеваться.

Больше Селина не могла смотреть. Она на четвереньках поднялась наверх, тихо закрыла дверь в подвал и со всех ног умчалась обратно к себе в комнату.

http://tl.rulate.ru/book/28887/1187584