Готовый перевод Two-Faced Husband, Have Some Decency! / Двуличный муж, имей порядочность!: Глава 525

"Ван Цзяньлэй, сорокавосьмилетний женатый мужчина, имеет жену, которая работает матроной в другой больнице, и девятнадцатилетнего сына, который в настоящее время учится в университете во Франции. Он главный хирург в больнице, а у его жены напряженный график работы в качестве матроны, поэтому у них обоих не так много свободного времени, чтобы встречаться вместе в течение недели. Несмотря на то, что никто не знал, когда у Ван Цзяньлея начался роман с Цао Кэем, Ван Цзяньлей поддерживал хорошую репутацию в больнице и был очень искусен в своей работе. Говорят, что он охотно обучал медперсонал и был очень терпелив в проведении лекций со студентами-медиками."

"Мы спросили врачей и медсестер об их впечатлениях от Ван Цзяньлея, и они сказали, что его отношения с женой были очень стабильными. Несмотря на свою дружелюбность, он обычно держался на расстоянии от женщин-врачей, медсестер и пациентов, но иногда отпускал шутки, которые не были оскорбительными, поэтому он был довольно популярен и в больнице".

"Более того, он тщательно готовил подарки для своей жены на каждый праздник и годовщину. Никто в больнице не догадывался о романе Ван Цзяньлея с Цао Кэем, и они узнали правду, только когда мы пришли в больницу для расследования после смерти Цао Кэя. Сначала они не поверили, потому что у Ван Цзяньлея был прочный положительный имидж и репутация в больнице, и они никогда не видели его тесно связанным с какой-либо женщиной до этого. Хотя Цао Кэя была медсестрой-интерном, она работала в другом отделении и не имела тесного контакта с Ван Цзяньлеем. Тем не менее, Ван Цзяньлэй в конце концов признал правду".

"Медсестры, работавшие в одном отделении с Цао Кэей, также упоминали, что у нее был парень по имени Чжэн Сяогун. Они состояли в отношениях с самого начала обучения и до окончания школы медсестер.

После этого Цао Кэя начала работать в больнице, а ее парень, используя связи своей семьи, поступил на работу в отдел контроля и профилактики заболеваний Министерства здравоохранения. Однако после дальнейшего расследования мы выяснили, что Цао Кэя на самом деле рассталась со своим парнем четыре месяца назад".

"Несмотря на то, что Чжэн Сяогун начал работать в Министерстве здравоохранения, используя связи своей семьи, они потратили довольно большое состояние и даже заняли деньги у его родственников, так как его семья не была настолько богатой. Он также упомянул, что после начала работы у них было меньше времени на встречи друг с другом. Медсестры обычно работают посменно, и их рабочий график не совсем фиксирован, в то время как его работа обычно начиналась в девять часов и заканчивалась в пять часов, с выходными и без сверхурочных. Время от времени они пытались найти время для свидания, но через некоторое время Цао Кэя начала проявлять к нему нетерпение".

"Начальная зарплата Чжэн Сяогуна составляла всего три тысячи юаней с последующей прибавкой в пятьсот юаней. Между тем, Цао Кэю тоже не очень хорошо платили как медсестре-стажеру без аккредитации. Таким образом, во время свиданий их бюджет был ограничен, и именно по этой причине со временем она стала проявлять нетерпение к Чжэн Сяогуну".

"Когда бы Чжэн Сяогун ни звонил Цао Кэю, она всегда оправдывалась тем, что готовится к экзаменам. Поэтому с тех пор они не виделись и не общались. Четыре месяца назад, в день рождения Цао Кэя, Чжэн Сяогун хотел сделать ей сюрприз и ждал ее у входа в больницу. Однако он заметил, как Цао Кэя выходит из больницы и внимательно осматривает окрестности, словно пытаясь кого-то найти."

"Чжэн Сяогун из любопытства начал следить за Цао Кэем и увидел, как она садится в BMW на улице рядом с больницей. Тогда он поймал такси и начал следовать за ней до жилого района, который, как он знал, не был домом Цао Кэя.

Цао Кэя не родилась в богатой семье, и у нее была только общая квартира с родителями в городе Ти".

"К счастью, руководство этого жилого района не было строгим, и охранник разрешил такси въехать на территорию, и именно тогда Чжэн Сяогун заметил, что Цао Кэя и Ван Цзяньлэй вышли из машины довольно интимно. Они даже начали целоваться, прежде чем войти в дом".

Чжао Иян покачал головой и сказал: "Нельзя судить о книге по ее обложке".

"Тогда Чжэн Сяогун расстался с Цао Кэем. И у Чжэн Сяогуна, и у Ван Цзяньлея было алиби, основанное на времени смерти Цао Кея. Это то, что мы собрали до сегодняшнего утра, и мы планируем посетить жену Ван Цзяньлея, Лу Чжэнмэй, позже вечером для дальнейшего допроса. Лу Чжэнмэй переехала в тот же день, когда стало известно о романе Ван Цзяньлея с Цао Кэем, и в настоящее время проходит процедуру развода. Сейчас она живет отдельно от Ван Цзяньлея", - сказал Ян Шаокунь.

Поскольку троице нечем было заняться вечером, когда расследовать дело в одиночку было невозможно, они вместе с Чжан Шанфэй отправились к Лу Чжэнмэй.

Лу Чжэнмэй смотрел на квартет и думал, не слишком ли много полицейских для простого допроса.

Неужели они подозревают Лу Чжэнмэй в том, что она потенциальная убийца?

"Госпожа Лу, знаете ли вы что-нибудь об отношениях между вашим мужем и жертвой, Цао Кеем?" - спросил Чжан Шаньфэй.

Лу Чжэнмэй покачала головой в ответ. "Матрона, заведующая отделением внутренних болезней, сообщила мне об этом после вашего расследования в той больнице, и тогда я окончательно поняла правду. Она была моей коллегой до того, как ее перевели в эту больницу".

На лице Лу Чжэнмэй появилась насмешливая улыбка. "Это действительно забавно. Все, от врачей до пациентов, знали об этом и даже обсуждали этот вопрос публично, но Ван Цзяньлэй все еще держала это в секрете от меня.

Я знал, что у него не хватит смелости сказать мне об этом лично".

"Трус!" Лу Чжэнмэй хмыкнула, не пытаясь скрыть своего отвращения и презрения к Ван Цзяньвэю перед Ци Юйсюань и остальными.

"В конце концов, правду мне сказали другие, а не он, поэтому я сразу после этого уехала из дома", - ответила Лу Чжэнмэй с покрасневшими глазами.

"Где вы были с десяти часов вечера двадцать пятого числа до девяти часов утра двадцать шестого?" - спросил Чжан Шаньфэй.

Лу Чжэнмэй был ошеломлен, услышав временные рамки, и ответил: "Мой день рождения был двадцать пятого числа, поэтому Цзянь... Ван Цзяньлэй специально подстроил график и передал свои хирургические операции другим хирургам, чтобы он мог вовремя уйти с работы и отпраздновать мой день рождения. Он забронировал столик в "И Пин Тан", так что камера наблюдения, чек и запись кредитной карты должны быть в состоянии доказать наше алиби".

"Я понятия не имела, что у него уже был роман с медсестрой из той же больницы и, вероятно, он сделал немало вещей, которые задели мои чувства. Это ирония, когда я вспоминаю его доброту по отношению ко мне и даже выразила свою искреннюю благодарность за то, что он терпел, поддерживал и любил меня после всех этих лет во время нашего вчерашнего ужина. Я также разместила фотографии ужина и нас в WeChat вчера вечером, и мои друзья даже дали свои благословения и сказали, что завидуют нашим стабильным отношениям."

Фу Чжэнмэй презрительно улыбнулась. "Я думала, что благословляю и публично демонстрирую нашу привязанность, когда на самом деле я все это время жила в его лжи. Что ж, думаю, теперь они мне сочувствуют. Какая шутка".

"Значит ли это, что Ван Цзяньлэй был с вами все время с десяти вечера двадцать пятого до девяти утра двадцать шестого?" - спросил Чжан Шаньфэй.

Лу Чжэнмэй кивнула. "Да, все-таки это был мой день рождения. Не мог же он оставить меня одну и пойти на свидание со своим любовником, верно? Если, конечно, он не боялся, что я что-то заподозрю".

"Ты ненавидишь Ван Цзяньлея?" - неожиданно спросил Ци Юйсюань.

Лу Чжэнмэй была явно застигнута врасплох, и после нескольких мгновений рассеянности ответила: "Конечно, как же иначе? Я доверяла человеку, с которым прожила более двадцати лет, он тоже был близок к пенсии, но он предал меня, закрутив роман с молодой женщиной. Наш сын уже взрослый - неужели ему совсем не стыдно? Я ненавидела то, что он изменил нам с любовницей и предал наше доверие, несмотря на наличие семьи. Он мог бы даже делать все эти грязные вещи на улице и вернуться домой с видом, что любит эту семью, а в больнице вести себя как воспитанный и честный врач."

"Эта медсестра моложе его более чем на двадцать лет! Как он мог быть таким отвратительным? К тому же, медсестра работала с ним в одной больнице! Разве он не знал, что лиса охотится дальше всех от своей норы? Я знаю, что критиковать мертвого человека неуместно, но для ссоры нужны двое. Ван Цзяньлэй был виноват, но зачем Цао Кэю - молодой девушке двадцати лет с блестящим будущим - разрушать другую семью, будучи любовницей? Ван Цзяньлэй был достаточно стар, чтобы быть ее отцом, поэтому было очевидно, что она стала любовницей только ради его денег. У Ван Цзяньлея хватило смелости предать нас только ради этой непристойной и аморальной дамы".

"Цао Киа скончался, и этот вопрос сейчас привлек к себе много внимания. Не только окружающие меня люди, но даже друзья моего сына знали о том, что у его отца была связь с любовницей, которая была старше его всего на пять лет! Мой сын сейчас учится во Франции, поэтому пока это не является большой проблемой, но что будет, когда он вернется во время каникул? Моему сыну придется столкнуться с нашими соседями и его прежними одноклассниками. Должен ли он прекратить любое общение с ними, чтобы избежать позора? Поступок Ван Цзяньлея, по сути, заставляет нас страдать от стыда! Думал ли он о нас, когда наслаждался счастливым моментом с любовницей на улице?

Была ли вообще какая-нибудь вина?"

Лу Чжэнмэй сделал небольшую паузу и слабо улыбнулся. "Ну, думаю, было, и, возможно, именно поэтому он так хорошо ко мне относился. Он сожалел о том, что причинил боль своей семье, и поэтому старался изо всех сил стать лучшим мужем и отцом для этой семьи. Вы спросили меня, ненавижу ли я его? Он разрушил нашу жизнь, как я могу не ненавидеть его за это?".

Ци Юйсюань кивнул и замолчал, но Чжан Шаньфэй не мог не спросить: "А что насчет Цао Кея?".

"Полицейский, вы подозреваете, что я убил ее?" Губы Лу Чжэнмэя дрожали от страха. Любой нормальный человек почувствовал бы страх, если бы его считали подозреваемым.

Более того, это было дело об убийстве!

"Нет, это обычная рутина". Чжан Шаньфэй улыбнулся, пытаясь успокоить Лу Чжэнмэй.

Лу Чжэнмэй ответила с суровым выражением лица: "Я ненавижу его, и Цао Кея тоже ненавижу за то, что он разрушил нашу мирную семью. Занятость на работе не является приемлемой причиной для романа. Я считаю, что много сделала для этой семьи. Не знаю, была ли его прежняя доброта фальшивой или нет, но, по крайней мере, я многое сделала для его же блага".

http://tl.rulate.ru/book/28873/2186668