Готовый перевод Two-Faced Husband, Have Some Decency! / Двуличный муж, имей порядочность!: Глава 189

Сун Юй бросила на Ци Чэнъюэ благодарный взгляд, она не ожидала, что Ци Чэнъюэ так охотно придет ей на помощь.

Многое, что не следовало говорить Сун Юй, было сказано Ци Чэнъюэ, которая говорила это беззаботно и явно пыталась ей помочь.

Ци Чэнъюэ тоже смутилась, когда на нее посмотрели. Она покраснела, ничего не сказала и увела Чэн Дунчжэ.

Сун Юй улыбнулась, затем шепнула Ци Чэнчжи: "Я иду в ванную".

"Я пойду с тобой". Ци Чэнчжи специально не повышал и не понижал громкость. Это было странное зрелище, потому что он говорил бесстрастно, несмотря на свой магнетический голос.

Сун Юй понимала, что ничем хорошим это не закончится, если он пойдет с ней, но, с другой стороны, она не хотела оставлять его на растерзание Му Сиси. Она подняла голову и встретила теплый взгляд, исходящий из его темных зрачков. В мгновение ока ее лицо стало пылать.

Она явно хотела, чтобы он последовал за ней, хотя и была нерешительной и застенчивой. От этого Ци Чэнчжи очень сильно захотелось ее обнять.

На ее лице появился румянец, и она почти незаметно кивнула, произнеся: "Мм".

...

...

Не обращая внимания на взгляд Сун Юя, Ци Чэнъюэ поспешила покинуть сцену. Она даже не заметила, что все еще держалась за Чэн Донгэ.

Она поняла это только после того, как услышала какие-то разговоры.

"Разве она не замужем? Почему она таскает за собой другого мужчину на людях?".

"Разве ты не знаешь? Они разводятся!"

"А? Может, это новая игрушка? Неужели из-за этого третьего лица они хотят развестись?"

"Он очень похож на специального помощника Ци Чэнчжи. Как его зовут? Сейчас не могу вспомнить".

"Он использует Ци Чэнчжи, чтобы получить должность?"

"Я думаю, ей будет нелегко найти подходящего партнера, даже если она разведется. Как ты думаешь, какая из этих семей примет разведенную? У нее нет другого выбора, кроме как искать всех этих недотеп".

"Он ведь не использует это как возможность получить должность?"

Ци Чэнъюэ резко отпустила руку Чэн Дунчжэ. Она повернулась в сторону голосов и увидела группу женщин. Все они сгрудились вместе и ошибочно полагали, что говорят негромко.

"Простите, что взвалила на вас это бремя", - строго заметила Ци Чэнъюэ. Казалось, она изо всех сил старалась сдержаться, чтобы не наброситься на этих женщин и не высказать им все, что думает. "Давайте пойдем разными путями".

Закончив свои слова, она направилась к группе женщин, не дожидаясь ответа Чэн Донгэ. Судя по ее поведению, она собиралась отчитать этих женщин.

Группа все еще разговаривала, но одна из них наконец поняла, что Ци Чэнъюэ идет к ним. Выражение их лиц стало жестким, а неловкость заставила их смутиться.

Ци Чэнъюэ не успела сделать и двух шагов, как теплая ладонь схватила ее за руку.

Обернувшись, она увидела Чэн Дунжэ, который с прямым лицом сказал: "До начала банкета пройдет некоторое время. Пойдем, купим что-нибудь сладкое".

Ци Чэнъюэ упрямо поджала губы и ответила: "Я не голодна".

"Давай просто пойдем. Я не против всего. Ты все равно не сможешь поддержать с ними разговор. Для них сплетни - это как развлечение. Если ты присоединишься к ним, это только даст мне больше поводов для сплетен. Это идеальное время для тебя, чтобы испытать, каково это - содержать жиголо". Чэн Донгэ потянул ее к десертному отделу.

"Я уже содержала жиголо раньше", - резко сказала Ци Чэнъюэ.

Чэн Дунчжэ на мгновение остолбенел, но, ничего больше не сказав, продолжил тащить ее за собой.

Она хотела бы откусить себе язык за такие слова, но продолжила: "Я имела в виду, что не стоит опускаться до его стандартов, ты не...

"...как он". Она покраснела.

"Хехе, я ничего не говорил", - Ченг Донгэ бросил на нее косой взгляд и заметил.

"..." Ци Чэнъюэ почувствовала, что за этими словами кроется какой-то скрытый смысл.

"Ты слишком много времени проводишь с моим старшим братом?" Ци Чэнъюэ не могла не спросить.

"Почему ты так говоришь?" Чэн Донгэ откусил кусочек торта.

"Ты прямо как он, так легко становишься загадочной".

Чэн Донгэ: "..."

Он тихо положил кусок торта на тарелку Ци Чэнъюэ. Он был как раз такого размера, чтобы она могла съесть его одним махом, но как только она положила его в рот, она почувствовала, что кто-то дергает ее за платье. Она посмотрела на Чэн Донгэ, но увидела, что он держит тарелку в одной руке и вилку в другой, наслаждаясь пирогом.

"Что это?" - спросил он с любопытством.

Ци Чэнъюэ просто промолчала и недоверчиво оглянулась по сторонам, но никого не увидела. Несколько последующих рывков за платье заставили ее посмотреть вниз, где она заметила Ци Юйсюаня, который смотрел на нее сверху и тянул платье своей пухлой рукой.

"Что ты делаешь?" Ци Чэнъюэ нахмурила брови и безразлично спросила. Она выражала свой протест по поводу того, что он совсем забыл о ней, как только увидел Вэй Муран.

"Тетя, я хочу в туалет", - воскликнул краснолицый мальчик.

"Иди скажи своему отцу", - насмешливо сказала Ци Чэнъюэ. "Ты ведь не думал обо мне, когда увидел Муран, верно? Ты думал обо мне, только когда хотел пописать, так?"

"Он разговаривает с кучей дядек", - кротко ответил Ци Юйсюань. Если бы он подошел к дяде и сказал отцу, что хочет в туалет, его бы высмеяли. С тетей, по крайней мере, в Чэн Дунге был только один человек, так что даже если над ним и будут смеяться, то только один человек, а не группа.

По ее вздернутой брови Ци Юйсюань понял, что Ци Чэнъюэ все еще держит на него обиду. Он прикрыл промежность и сказал: "Тетя, пойдем, я сейчас описаюсь".

Ци Чэнъюэ: "..."

...

...

"Старшая сестра", Гуань Юбо подошел и позвал.

"Что-то случилось?" холодно сказала Гуань Лия.

"Это... дело, связанное с Цзянь И и Гуань Сяолинь, мы только знаем о нем. Сяолинь - ребенок, который ничего не понимает. Пожалуйста, не обижайтесь на нее", - мягко сказал Гуань Юбо.

"Вы думаете, что от романа с женатым мужчиной можно отмахнуться, сказав, что она ничего не понимает?" Гуань Сяолинь посмотрела на супружескую пару перед собой и разозлилась еще больше. "Вы те, кто не может контролировать неподобающее поведение собственного ребенка, так чего же вы хотите добиться, разыскивая меня?"

"Старшая сестра, как ты можешь говорить такие вещи? Я знаю, что вы будете сердиться из-за поступка Сяолин, но мы хотим загладить свою вину перед вами. Наши семейные узы не изменятся из-за этого, верно? То, что сделала Сяолин, действительно было неправильно, но она..." Гуань Юбо наклонился ближе и еще больше понизил громкость. "Она беременна. Я ничего не могу с этим поделать, и я не могу позволить ей просто абортировать ребенка".

"Я знаю, что ты злишься, и мы тоже злимся на нее", - сказал Гуань Юбо.

Мать Гуань Сяолинь, Яо Хуэймин, вмешалась: "Это верно. Когда мы узнали, Юбо сразу же потянул Сяолинь за волосы и собирался ударить ее. Если бы я не остановила его, Сяолин, возможно, пришлось бы госпитализировать".

"Почему ты остановил его? Она всегда называет меня "тетей", но кто знал, что она ходила за нашими спинами и спала с мужем моей дочери. Неужели у нее нет чувства стыда?" Гуань Сяолинь тоже понизила голос, так как боялась, что разговор могут услышать другие.

"Да, да, мы знаем. Мы действительно наказали ее", - утверждал Гуань Юбо. "Но когда дети растут, мы не можем контролировать многое. Старшая сестра, я просто надеюсь, что это не повлияет на наши отношения как братьев и сестер".

"Об этом мы еще не говорили папе. Он все еще в больнице, и если мы ему скажем, он может не выдержать. Если он узнает, то тоже не сможет простить Сяолинь", - добавил Яо Хуэймин.

"Ты используешь отца, чтобы угрожать мне?" Гуань Сяолинь поднял бровь. "Я бы хотел увидеть степень его прощения, если бы он узнал. Это так ты показываешь искренность своих извинений?"

"Как ты и сказала, старшая сестра, я знаю, что это тебя разозлило, и я это понимаю. Мне стыдно даже смотреть на тебя сейчас", - сокрушался Гуань Юбо. "Но все уже случилось, и мы не можем этого изменить. Как насчет этого, я обязательно приведу Сяолинь к тебе домой, и пусть она на коленях извинится перед тобой и перед Чэнюэ!".

"И тогда мы все сможем относиться к этому так, как будто ничего не произошло? Значит, достаточно сказать всего несколько слов, чтобы мы просто забыли обо всех обидах, которые причинила нам Гуань Сяолинь?" фыркнула Гуань Лия.

"Тогда что ты хочешь, чтобы мы сделали, старшая сестренка? Скажи нам, и мы сделаем все возможное", - умолял Гуань Юбо.

"Это легко. Просто скажи ей, чтобы она сделала аборт, и даже если Чэнъюэ и Цзянь И разведутся, Гуань Сяолинь не сможет выйти замуж за Цзянь И. Если ты сможешь это сделать, то мы все сможем относиться к этому так, как будто ничего не произошло", - холодно ответила Гуань Лия.

"Это..." Выражение Гуань Юбо мгновенно изменилось. "Старшая сестра, ты слишком настойчива. Речь идет о жизни ребенка. Как ты можешь так говорить? Несмотря ни на что, отношения между Цзянь И и Сяолинь уже обострились. Что будет с нашей Сяолин, если им не разрешат пожениться?"

"По правде говоря, старшая сестра, мы вообще не поддерживаем то, что они вместе. Если бы мы могли остановить это, мы бы уже сделали это. Однажды мой муж схватил палку, желая ударить Сяолинь. Он сказал ей, что она не может быть с Цзянь И. Но мы больше не можем контролировать ее, раз она так поступает! Она уже беременна, и если она не выйдет замуж, люди будут говорить о ней плохо, если слухи распространятся! Кто после этого возьмет ее в жены?! Старшая сестра, пожалуйста, примите во внимание мои чувства как матери!"

"Тогда почему ты никогда не думала о моих чувствах? Чэнъюэ вышла замуж за Цзянь И, и в этом кругу, как ты думаешь, какая семья примет такую разведенку?" Гуань Лия скрежетнула зубами и сказала.

"Старшая сестра, ты не можешь так говорить, потому что Чэнъюэ и Сяолинь разные", - запротестовал Яо Хуэймин. "Разве можно сравнивать семью Ци и семью Гуань? Если бы это была Сяолин, большинство семей даже не посмотрели бы на нее, потому что есть много других семей на том же уровне, что и мы. С таким же успехом они могли бы просто искать другую чистую девушку. Чэнъюэ - совсем другое дело, она принцесса семьи Ци и единственная внучка семьи Ци. Даже если они действительно будут возражать против того, что Чэнъюэ уже выходила замуж, они все равно смогут принять ее, потому что она из семьи Ци."

"Вы полагаете, что Чэнъюэ нечего предложить, кроме своего семейного происхождения? Она уже однажды пострадала из-за своего происхождения. Неужели ты думаешь, что мы позволим ей страдать снова? Позволить другому мужчине увидеть ее только из-за ее происхождения, вместо того, чтобы по-настоящему любить ее и хорошо к ней относиться?" Гуань Лия сузила глаза и сжала челюсть.

"Нет, я не это имел в виду", - поспешно поправил Яо Хуэймин. "Но... Но, по крайней мере, в этом аспекте больше людей будут сочувствовать Чэнъюэ как жертве. Что касается Сяолин и Цзянь И, если они узнают, что произошло, и узнают, что Сяолин не вышла замуж за Цзянь И, никто больше не захочет ее брать".

"Старшая сестра, Сяолин - твоя племянница. Разве ты не можешь простить ее хотя бы на этот раз?" умолял Яо Хуэймин.

"Могу", - ответила Гуань Сяолинь.

Яо Хуэйминь не поверил, что Гуань Лия согласится на это, но вскоре продолжил: "Как я и говорил ранее. Абортируй ребенка и не выходи замуж за Цзянь И. Тогда я прощу ее".

"Разве это не... Разве это не возвращение к началу?" Яо Хуэйминь так волновалась, что была практически на грани.

"У тебя есть дочь, и у меня тоже. Ты не хочешь, чтобы с твоей дочерью плохо обращались, и я тоже не хочу, чтобы над моей дочерью издевались. Если ты не можешь выполнить мою просьбу, то не ищи меня больше. Что касается связей семьи Ци с семьей Гуань, считайте, что в будущем они разорваны. Не ищите у нас помощи. Мне плохо на душе, поэтому я ничем не могу вам помочь". Гуань Сяолинь ушла, как только закончила свои слова, не дав супругам шанса попытаться вразумить ее еще раз.

...

...

В другом конце комнаты Ци Чэнчжи ушла с Сун Юй в уборную. Янь Бэйчэн и Хань Жуоли заметили прибывших Чу Чжаояна и Гуй Чжицянь. Они попрощались с Му Хуайшэном и его сестрой, а затем направились к Чу Чжаояну и Гуй Чжицянь.

Оставшись вдвоем с Му Хуайшэном и Му Сиси, старший брат с угрюмым видом укорял младшую сестру: "Ты можешь быть внимательной к ситуации? Ци Чэнчжи уже замужем. Какого черта ты сделала все это на глазах у его жены и других людей! Как бы он тебе ни нравился, он уже женат! Чего ты добиваешься, накидываясь на него на глазах у Сун Ю? У тебя вообще есть хоть какое-то достоинство! Какое впечатление сложится у людей о тебе после того, как ты сделала все эти вещи на людях?"

Му Сиси сжала руки в кулаки, а затем упрямо посмотрела на старшего брата. "Что я сделал? Ты всегда поддерживаешь с ним связь. Ты не мог не знать, что он женат! Это ты намеренно скрываешь это от меня. Знаешь, как обидно узнать об этом только сегодня, когда я наконец-то увижу его?

"Единственная причина, по которой я согласилась продолжить учебу и получить диплом в Америке, - это то, что ты сказал мне, что старший брат Чэнчжи всегда был холост и до сих пор не женился. Поэтому я была спокойна. Он написал о своем брачном свидетельстве, но когда я спросила тебя, женат ли он уже, ты не подтвердил это, потому что хотел, чтобы я осталась в Америке. Теперь, когда я наконец-то смогла вернуться, я была очень взволнована, потому что я смогу увидеть старшего брата Чэнчжи после стольких лет. Я хотела показать ему, что я повзрослела, что я теперь женщина, а не маленькая девочка, как в прошлый раз. Я хотела стать его женщиной, потому что у него никогда не было женщины все эти годы".

"Хватит! Хватит нести здесь чушь. Если ты настаиваешь на этом, тебе лучше вернуться в свою комнату! Не выходи сюда и не выставляй себя на посмешище!" нагло прервал Му Хуайшэн. Его ласковое и красивое лицо стало намного суровее, а дружелюбный взгляд стал острым, как нож. "Мне плевать, что ты думала раньше. Теперь, когда он женат, тебе лучше перестать думать об этом. Он уже чужой муж, независимо от того, что ты думаешь. Твое беспокойство только заставит других считать тебя человеком без чувства стыда!"

"Брат, как ты можешь так говорить обо мне, когда я твоя младшая сестра! Неужели ты не можешь попытаться понять меня? Я была так рада его видеть, но в итоге мне сказали, что он женат! Что мне теперь делать? В прошлый раз я ничего не могла сделать, потому что была еще молода, но теперь я выросла. Как еще могла другая женщина войти в пустую жизнь, если бы не все те годы, которые я потратила впустую? Если бы никто из вас не остановил меня все эти годы, и если бы вы позволили мне вернуться домой, я могла бы быть рядом с ним и показать ему, какая я хорошая! Если бы это случилось, то сейчас я была бы его женой! Эта женщина - всего лишь третья сторона, которая воспользовалась возможностью войти в его жизнь, когда он чувствует пустоту! Если она знает, что такое стыд, она должна по праву вернуть старшего брата Чэнчжи мне!" Руки Му Сиси все еще были сжаты в крепкие кулаки, когда она вытянула шею и спорила с братом.

Му Хуайшэн сжал челюсти и потащил Му Сиси в угол, говоря: "Ци Чэнчжи никогда не был твоим с самого начала. Ты хочешь сказать, что мы зря потратили твое время, я прав? Ты хочешь сказать, что если бы ты вернулась в страну раньше и всегда была рядом с ним, то теперь стала бы его женой, да?".

Му Сиси сердито надулась, молча признавая свою вину.

Му Хуайшэн усмехнулся и отпустил ее запястье, пояснив: "Я никогда не говорил тебе об этом, но в те времена, когда мы еще учились, многие девушки бегали за ним. Однажды я спросила его, есть ли кто-нибудь, кто ему хоть немного нравится".

С широко раскрытыми глазами Му Сиси никогда не знала, что Му Хуайшэн задавал этот вопрос раньше. Ей было интересно узнать ответ, несмотря на то, что Ци Чэнчжи уже был женат.

На что она получила колкий взгляд брата, который пояснил: "Он сказал, что кто-то ждет его дома. Я подумал, что это его девушка, и спросил его, так ли это, но он ответил мне, что собирается взять ее в жены". Однако это не было прямым ответом на мой вопрос. Только сейчас я понял, что Сон Ю - та самая девушка, о которой он говорил давным-давно".

"Как ты можешь быть так уверен?!" рассердилась Му Сиси. Внезапно в ее голове возникла мысль, и она спросила: "Ты основываешься на том, что компания называется "Перо"?"

"Это, а также то, что ее фамилия Сонг. Я не знал о ее существовании, но в то же время я как бы знал. Тебе не обязательно знать подробности", - сказал Му Хуайшэн. Когда Ци Чэнчжи начал потихоньку прибирать к рукам компанию семьи Сонг, он навел справки об этой семье. Однако основное внимание уделялось Сон Донглину, а что касается Сон Ю, то Му Хуайшэн знал только, что у Сон Донглина есть дочь, на имя которой Му Хуайшэн не обратил внимания.

Он соединил все точки после встречи с ней.

По сути, он как бы знал о существовании Сун Юй, хотя и не категорично.

"Когда я увидел ее сегодня, я совершенно уверен, что она та, о ком Ци Чэнчжи говорил в прошлый раз. В этом году ей на вид двадцать шесть, она старше тебя на два года. В то время, когда я спрашивал Чэнчжи, она, вероятно, уже училась в средней школе". Му Хуайшэн торжествующе уставился на Му Сиси. "Это значит, что он, как минимум, ждал ее с тех пор, как она пошла в старшую школу. Дело не в том, что он никогда не смотрел на других женщин - просто он никогда не смотрел ни на кого, кроме Сонг Ю. Вы думали, что могли бы вернуться раньше и остаться рядом с ним, чтобы он мог подольше смотреть на вас, но на самом деле он не смотрел бы ни на кого другого - в том числе и на вас - потому что у него уже есть Сон Ю. Если бы он был привязан к ней сердцем, он бы не стал колебаться, поэтому единственная возможность - это то, что он говорил о Сон Ю в то время".

"Невозможно... Это невозможно!" Му Сиси никак не могла принять это рассуждение. "Ты просто гадаешь! Это все просто домыслы! То, что ты говоришь, не обязательно правда".

Лицо Му Хуайшэна оставалось бесстрастным, а его жесткое выражение заставило Му Сиси заскрипеть зубами от злости.

"Я могу сказать тебе следующее. Он готов сделать для Сун Юй все, даже самое невыразительное. Так что не упрямься и не пытайся им мешать", - негромко предупредил Му Хуайшэн.

Му Сиси почувствовала себя оскорбленной, ее лицо покраснело. "Ты все еще мой брат? Разве ты не хочешь, чтобы я была счастлива? Почему ты не поддерживаешь свою младшую сестру?!"

Му Хуайшэн сузил глаза и понизил свой теплый голос, отчего он стал казаться намного холоднее. "Я лишь позволяю тебе увидеть правду. Не делай того, что заставит других ненавидеть тебя, иначе ты не сможешь даже подружиться с Чэнчжи".

"Не волнуйся, я не опозорю тебя!" Му Сиси уныло продолжил: "Если единственный способ быть рядом с ним - это стать его другом, то я сделаю это. Тебе не нужно повторять!"

Му Сиси воскликнула и отвернулась, ее глаза уже начали краснеть. Му Хуайшэн нахмурился, увидев, в каком направлении она направилась.

...

...

"Ты хотела в туалет, да?" с полуулыбкой спросил Ци Чэнчжи. Он обнял Сун Юй за талию, когда они дошли до туалета, но Сун Юй не вошла внутрь.

"..." Сун Юй бросила на Ци Чэнчжи сердитый взгляд. Он знал, что она не собиралась идти в туалет, а просто хотела избежать Му Сиси, но все равно задал вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/28873/2061547