Готовый перевод My Youth Began With Him / Моя юность началась с него: Глава 217: Старые времена.

— Ян... Мэйронг… – Хо Чжэнхай изо всех сил постарался произнести эти два слова.

— Вы, похоже, не очень хорошо себя чувствуете в последние несколько лет. Я всегда смотрю новости о вашем здоровье по телевизору.

Хо Чжэнхай горько улыбнулся.

— Да, теперь я стар и бесполезен.

Ян Мэйронг улыбнулась.

— Что вы имеете в виду? Если бы вы были бесполезны, то не смогли бы дать Шэнь Цзяни двух детей, мальчика и девочку. Кроме того, все эти годы ваша первая и вторая жёны прекрасно ладили; вы довольно успешны как мужчина, только не так хороши как отец. Ну-ка, посмотрите, Миань сейчас двадцать четыре года.

Ян Мэйронг протянула руку и притянула Хо Миань ближе.

Хо Чжэнхай поднял голову и посмотрел на Хо Миань со странным выражением лица.

Внешность Хо Миань была странной в том смысле, что она совсем не походила на Хо Чжэнхая, как и на Ян Мэйронг.

Можно даже сказать, что она выглядела намного лучше их обоих.

Она не полагалась на деньги, чтобы исправить своё лицо хирургическим путём или с помощью макияжа, как это делала Хо Яньян.

Её природной элегантности было достаточно, чтобы победить любого, даже если она не пользовалась косметикой.

В те далёкие дни Хо Чжэнхай дурачился со многими женщинами. Его скандальное поведение в прошлом заставляло многих женщин бороться за его внимание, и папарацци однажды даже разоблачили, что он платил шести любовницам одновременно. Многие из этих женщин делали для него аборты, в то время как другие оказывались в психиатрических лечебницах.

Из всех этих ссор между женщинами, замышлявшими заговоры друг против друга, едва ли кто-то из них выжил.

Однако Ян Мэйронг можно было считать либо самой удачливой, либо самой неудачливой из всех любовниц Хо Чжэнхая.

Ей посчастливилось родить Хо Миань и благополучно вырастить её. Однако, к несчастью, Хо Миань не было позволено войти в семью Хо в течение всех этих лет.

С точки зрения постороннего человека, мечта Ян Мэйронг выйти замуж за богатого человека была разрушена, и она отказалась от большего, чем получила.

Однако несколько лет спустя она была благословлена милой дочерью, что было довольно неплохо.

— Миань, подойди, это дядя Хо. Он примерно на десять лет старше твоего отца, Цзин, – Хо Миань была удивлена, услышав, как Ян Мэйронг представила их друг другу.

Называть её настоящего отца "дядей", а покойного – "папой"? Её мать явно жаждала мести.

Хотя она знала, что это было немного неуместно, она всё же послушно сказала:

— Дядя Хо.

— Мэйронг, что ты хочешь этим сказать?

Услышав слово "дядя", Хо Чжэнхай почувствовал себя подавленно.

— Ничего, мы просто пришли поздороваться, – на лице Ян Мэйронг была яркая улыбка.

— Я знаю, что ты всё ещё ненавидишь меня, – вздохнул Хо Чжэнхай.

— С чего бы это? Теперь, когда я думаю об этом, мне следует поблагодарить вас. Я должна поблагодарить вас за то, что вы были таким холодным тогда; вы научили меня, как отказаться от кого-то. Люди не должны говорить о чувствах, потому что это ничего не стоит перед прибылью. Несмотря на то, что я не жила богатой жизнью в течение многих лет, я вполне счастлива. У меня есть сын и дочь, и куча добрых соседей, но вы в очень плохом состоянии. Как там говорится? Карма придёт, это только вопрос времени.

Услышав слова Ян Мэйронг, Хо Чжэнхай впал в ещё большую депрессию.

— Я знаю, что ты ненавидишь меня, и за дело, но я хочу всё исправить. Я знаю, что поступил неправильно с тобой и Миань. Мне очень жаль… Я причинял тебе боль все эти годы.

Хо Чжэнхай почувствовал себя встревоженным, его глаза покраснели.

— Не говорите так, Мистер Хо. Все эти годы я была здорова, и не нужно ничего придумывать. Я сама воспитала свою дочь, так что она не имеет никакого отношения к вам, и нет смысла поднимать чувства из прошлого. Но есть одна вещь... которую я должна вам сказать, и это то, что я никогда не забуду. Когда Цзин Дэ попал в аварию и ему понадобилось сто тысяч юаней на срочную операцию, я умоляла вас под проливным дождём. Я опустилась на колени и даже ударилась головой о землю, но вы были равнодушны и отказались спасать его жизнь… Я часто думаю, что сто тысяч ничего не значат для вас и семьи Хо, но если бы вы одолжили их мне тогда, Цзин Дэ, возможно, не умер бы, так что... вы обязаны Дэ его жизнью, Хо Чжэнхай. Вы, злое сердце, жестокая тварь, ваша жизнь закончится ужасно. Я хочу, чтобы вы поскорее умерли, только тогда я смогу успокоится, – Ян Мэйронг резко произносила каждое слово, а потомразрыдалась.

— Мама... пожалуйста, не надо больше.

Хо Миань обняла мать, зная, что ей нельзя волноваться, учитывая слабое физическое состояние матери.

http://tl.rulate.ru/book/28855/1205279