Готовый перевод The Return of the Devil's Wife / Возвращение жены дьявола: 1 глава

Глава 1:Её убийца

-Ты здесь...

Янь Цин Шань обратилась к убийце, который вошел в больничную палату. Она стояла спиной к двери, но по звуку приближающихся шагов поняла, кто это. Цин Шань холодно взглянула на женщину, сидевшую в кресле для посетителей.

- "Похоже, ты ждала меня? Неожиданно."- Ответила женщина.

В ее голосе прозвучала насмешка. Цин Шань повернулась к ней спиной и посмотрела в окно с улыбкой на губах.

- Я знала, что ты придешь. Ты здесь, чтобы прикончить меня. В конце концов, ты не ожидала, что яд будет перехвачен. Ты уже давно ждешь этого...Мачеха. Или я должна сказать, тетя Мин Хуа?"

Цин Шань ответила своим обычным холодным, отстраненным голосом. Да. Ее обычный голос. Голос, который оттолкнул бы всех. Голос, который заставил ее отца и брата волноваться за нее, что привело к их потери. Голос, который заинтриговал дьявола, заключившего ее в тюрьму. Голос, который довел ее до смерти.

НЕТ. Неправильно. Это был не ее голос. Это была она, она сама. Ее пассивность. Ее не привязанность ко всему. Вот что привело ее к этому.

- Ну? Так ты знала? Я вижу,что ты не настолько глупа.- это был ответ Мин Хуа.

Тетя Мин Хуа была сестрой-близнецом матери Цинь Шань. Ее мать, Мин Юэ, погибла в автомобильной аварии, когда ей было пять лет. Ее отец, чьим миром была Мин Юэ, был опустошен. Чжао Мин Хуа, тайно влюбленная в своего шурина, восприняла это как возможность сблизиться с ним. С их идентичной внешностью и темпераментом, отец неизбежно поддался ей. Но она знала. Янь Цин Шань знала, что только внешне Чжао Мин Хуа был идентична Чжао Мин Юэ. Ее мать была милой, доброй и нежной; а Мин Хуа была злой, завистливой и жестокой. Ее милый темперамент был всего лишь приманкой для отца. Этот факт она подтверждала с семи лет. Факт, который был усилен еще больше, когда родилась ее сводная сестра, Ян Сяои. В то время она хотела рассказать об этом отцу. Но она видела, что он счастлив с ней. Цин-Шань не могла сдержать улыбку, которой вновь улыбнулся ее отец. Поэтому она скрывала это от всех. Но образ гармоничной семьи, который они создали, заставил ее сердце оледенеть. Даже когда она пыталась преодолеть расстояние и приблизиться к ним, она не могла шагнуть ближе.

Цин Шань наклонила голову, чтобы посмотреть на женщину, у которой было лицо ее матери, но оно было искажено ненавистью к ней. Ее собственная кровная тетя. Она печально улыбнулась.

- Я знала. С самого начала я знала, что вы пытаетесь вывести меня из строя. Не только это. Ты стоишь за разводом моего брата, ты хочешь обмануть отца, чтобы он отдал всю компанию Сяои. Я умру. И вы позаботились о том, чтобы мой брат был слишком далек от этого, чтобы должным образом действовать и вмешиваться в ваши планы. Ты не можешь убить его, потому что он единственный сын, но что касается меня, ты можешь действовать свободно. В конце концов, ты просто хотела все, что есть у моей мамы. Жаль, что ты никогда не будешь Чжао Мин Юэ. Ты никогда не превзойдешь ее, даже если возьмешь все, что предназначено ей." - Сказала она как ни в чем не бывало.

В глазах Мин Хуа промелькнуло удивление, но тут же сменилось яростью.

- Сука! Ну и что с того, что ты знала? Ты все равно ничего не сделала. Ты бесполезна. Ты просто трусиха, Янь Цин Шань. Но благодаря этому, все будет моим . Даже твой муж. Я не могу превзойти мин Юэ, но она мертва. То же самое касается и вас. Вы оба проиграли."

Чжао Мин Хуа насмешливо рассмеялась. Она посмотрела на женщину своим обычным отстраненным взглядом. Как будто то, что она говорила, не касалось ее. Но в глубине ее сердца бушевала ярость. При этих словах ее сердце болезненно сжалось. Сожаление вливалось в каждую жилку ее тела. Тем более, когда женщина в кресле для посетителей принесла маленькую бутылочку.

http://tl.rulate.ru/book/28851/607562