Готовый перевод The Law of Averages / Закон Средних Чисел: Глава третья

Глава 3

«Хорошая новость. У вас нет супер-рака»

Дэн неловко ёрзал на стуле, с головы до ног покрытый бинтами. Он настаивал на полной диагностике после того, как узнал о том, что Меркурий назвал "незначительным побочным эффектом". Доктор не проявил мягкости при взятии проб.

«У вас нет и других видов рака. Поздравляю, вы почти так же здоровы, как и должны быть, учитывая ваш возраст и обстоятельства»

Дэн вздохнул с облегчением, радуясь, что может вычеркнуть хотя бы одну вещь из своего списка дел. Меркурий суетливо прошёл мимо него, запихивая микроскоп в ближайший шкаф. Пара находилась в медицинском центре космической станции, слишком причудливое описание того, что было по существу маленькой спальней, заполненной иглами и стетоскопами. В комнате воняло дезинфекцией, пылью и стариком. Несмотря на то, что он был доктором, Меркурий не очень интересовался полезной стороной медицины.

«Я также могу подтвердить, что радиация сделала своё дело. У вас есть суперспособности. Поздравляю!» - Меркурий без энтузиазма махнул руками в сторону Дэна.

А потом случилось вот что. Дэн действительно не знал, как к этому относиться. Он знал, как он хотел бы себя чувствовать: волнение, возбуждение, экстаз, это же, мать их, суперспособности! К сожалению, это потребовало бы от него признать тот процесс, в котором он получил упомянутые силы, и он не был готов к этому. Тем не менее, Дэн был вполне способен справиться с этой ситуацией, как если бы она была гипотетической. Просто забавный мысленный эксперимент, вот и всё.

Поэтому он с привычной легкостью отбросил ненужные мысли и задал действительно важный вопрос: «И что это за силы?»

Меркурий пожал плечами: «Кто знает? Что угодно. Спэкл не следует каким-то моделям, как мы это делаем на Земле»

Дэн напрягся, отчасти от шока, отчасти от надежды: «На Земле есть люди с суперспособностями?»

«Конечно» - ответил Меркурий, одарив Дэна взглядом полного недоумения, - «Думаете, откуда я знаю, как их проверить?»

«Я просто предположил... Слушайте, это же вам похищающий корабль. Откуда мне это знать?!» - недоверчиво спросил Дэн.

«Ну, используя свой мозг» - раздраженно ответил доктор, - «Теперь я вижу, что ты так же неопытен в таких вещах, как средний человек. Я не знаю, почему я продолжаю повышать свои ожидания»

Дэн снова поймал себя на том, что ему хочется придушить старика. С большой сдержанностью, он спросил: «Есть ли способ, чтобы выяснить, что я могу делать?»

«Методом проб и ошибок» - пожал плечами Меркурий, - «Если хотите, я могу вышвырнуть вас из шлюза. Силы обычно проявляются во время стрессовых ситуаций»

«Доктор, на Земле есть выдуманные истории о людях со сверхспособностями. Герои и... другие люди, и их приключения»

Меркурий кивнул, на его лице появился едва заметный намек на улыбку: «Да, они у нас тоже были. Однако со временем такие истории потеряли популярность»

«Верно, я думаю, что с реальными сверхсильными людьми они уже не казались бы такими интересными»

Меркурий пожал плечами.

Дэн сглотнул, в горле у него странно пересохло: «Пожалуйста, не поймите меня неправильно, но, доктор Меркурий, вы суперзлодей?»

Доктор приподнял одну бровь.

«Я... просто вы живете на космической станции, вращающейся вокруг Нептуна, у вас есть разумный космический корабль, который похищает людей из альтернативных вселенных, и вы до сих пор не объяснили, почему в камере была кровь. Да и почему вообще у вас есть камера» - заикаясь, пробормотал Дэн.

Доктор Меркурий рассмеялся.

«Суперзлодей! Вы что, младенец? Называйте всё как есть! Преступник!» - старик ткнул костлявым пальцем в грудь Дэна, - «Называете меня преступником?! Без малейших доказательств? В моё время за такое можно было ударить!»

Дэн понял, что ошибся, подняв этот вопрос, поэтому занялся ответом отрицания. Он невинно развел руками: «Никаких обвинений, сэр! Я просто хотел спросить. Я понятия не имею, чем вы на самом деле занимаетесь, и я не знаю разницы между безумной наукой и, ну, наукой. Я имею в виду, у вас аура злодейства. Гигантская космическая станция, презрение к людям и злобный помощник… понятно, что я предположил…»

«У меня есть разрешение, чтоб вы знали» - взревел доктор Меркурий, - «И извините за то, что не люблю общество идиотов! Может быть, если бы вы слышали себя, вы бы поняли всю привлекательность одиночества»

«Простите! Правда! Я много говорю, когда нервничаю, я не хотел вас обидеть» - робко предложил Дэн.

«И ещё одно» - продолжал старик, - «У меня нет ни способности, ни желания контролировать действия Спэкл! Не вините меня за то безумие, которое она вытворяет!» - его палец сильнее прижался к груди Дэна, - «И зачем я объясняюсь? Мне нужно вышвырнуть тебя из шлюза и покончить с этим!»

«О чёрт!» - воскликнул Дэн, вскакивая со своего места, когда тощий старик нащупал ближайший поднос со скальпелями, - «Подождите, док, мы можем поговорить об этом!»

«Больше никаких разговоров! Ваш голос такой скрипучий. А теперь стойте спокойно, это совсем не больно» - Меркурий выглядел угрожающе.

К несчастью, рассерженный доктор оказался между Дэном и дверью. Дэн чувствовал себя загнанным в угол, будучи невооруженным, и не особенно желая проверять свои полузабытые навыки джиу-джитсу. Он неуклюже попытался проскочить мимо старика, но перед ним в дверь воткнулся скальпель. Он с визгом отскочил назад.

«Спасения нет!» - усмехнулся Меркурий, «Нужен был преступник? Я покажу вам преступника!»

Морщинистые руки схватили еще один кусок острого металла.

Дэн обдумывал другие пути к спасению. Стены были гладкими, а потолок низким, так что он не мог выкрутиться. Если он попытается вырвать нож, его ударят.

Мало вариантов.

Дэн почувствовал скорее смирение, чем панику. Какой идиотский способ умереть. Почему он не сдержал рот на замке? Просто кивнул и улыбнулся, как делал всю свою взрослую жизнь.

«Вот что я получаю, пробуя что-то новое» - печально подумал Дэн. Если бы он сидел где-нибудь в другом месте... Если бы он был ближе к двери. Если бы он был по другую сторону от доктора. Столько места на противоположной стороне комнаты…

Дэн моргнул. Дверь внезапно оказалась у него перед носом. Он резко обернулся. Да, там был Чокнутый Доктор, уставившийся на то место, где раньше стоял Дэн. На мгновение Дэн забыл о своей ситуации, слишком увлеченный сверхспособностью.

Очень тихий радостный визг.

Но доктор услышал это. Старик повернулся к нему лицом.

Дэн оглянулся на дверь, а она закрылась. А доктор…

Доктор небрежно вынул скальпель из двери. Враждебность покинула его, оставив позади совершенно нормального учёного. Два скальпеля весело звякнули обратно на поднос. Доктор Меркурий протёр очки о лабораторный халат и самодовольно посмотрел на Дэна:

«Теперь мы знаем, в чём ваша сила»

http://tl.rulate.ru/book/28797/608068