Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, Мистер Президент!: Глава 36

Глава 36 – Маленькому Баю нравится Дабао

Ся Дабай посмотрел на нее, а потом на отца, вид у которого был еще хуже.

– Значит, папа тебе не нужен, да?

Он?

Ся Синчэнь изумилась и не стала оборачиваться на него, но чувствовала, как ее буравит его взгляд.

– Хватит спрашивать, ешь завтрак, – сменила тему Ся Синчэнь. Она не знала, что ему ответить. На деле меду ними ничего не было. Как можно решать, бросать его или нет?

Ся Дабай подпер голову рукой с палочками и всерьез задумался:

– В любом случае, папа жениться на тебе не хочет, да и твое мнение ему безразлично. Когда ты выйдешь замуж, будет правильно уехать от папы.

Лицо на другой стороне стола стало еще холоднее. Он бросил взгляд на сына, а Ся Дабай взял два кусочка чизкейка, чтобы спрятать большие круглые глаза, и подумал: «Меня не видно! Не видно! Совсем не видно!»

Ся Синчэнь не поняла этих переглядок между отцом и сыном, она просто подумала, что они ведут себя странно.

– Выйди-ка со мной!

Кое-кто положил палочки, сжал пальцы в кулак и постучал по столу.

– О-о-о... – на лице Ся Дабая читалась горечь. Он схватился за одежду Ся Синчэнь и не сдвинулся с места. «У маленького Бая грозный вид: а вдруг он меня выпорет?» О-о-о, он не хотел, чтобы его наказал маленький Бай!

Бай Ецин повернулся и увидел, что сын за ним не идет. Он от страха прижался к Ся Синчэнь. Тут он проявил редкую нежность как отец:

– Я отправляю тебя в школу.

Однако от его вида Ся Дабай испугался пуще прежнего. Затем, естественно, тот приказал глубоким голосом:

– Дворецкий, возьми его и иди!

– Дабао! Дабао! Я не хочу, чтобы он меня отсылал!

Дабая взял на руки дворецкий, но он все равно пытался отбиваться. Его личико стало похоже на пирожок на пару.

Маленькие пирожки на пару

Ся Синчэнь стало смешно:

– Ладно, идите. Если Вы и дальше будете нас здесь держать, все опоздают.

……

Ся Дабаю казалось, что его похитили злые силы!

Автомобиль плавно ехал по улице. Ся Дабай надулся.

Бай Ецин, сидевший напротив, закинул ногу на ногу и остановил взгляд на сыне.

– Ты знаешь, что ты натворил?

Ся Дабай яростно замотал головой:

– Что я такого сделал?

– Что я просил тебя сказать? А ты что сказал?

– Ты мне сказал запретить Дабао ходить на свидания вслепую, я это и сказал! Он был не виноват.

– Но я не... – Бай Ецин замолчал, на его лице появилось подобие стыда. Он посмотрел на непослушного ребенка, кашлянул, расстегнул пуговицу на костюме и только потом успокоился. Затем он продолжил:

– Но я ведь просил тебя сказать это другими словами!

– А, так ты про то, что я сказал, что ты не нужен маме?

Он ухмыльнулся и не ответил.

Ся Дабай улыбнулся и наклонил голову на бок, прямо как взрослый:

– Маленький Бай, тебе ведь нравится Ся Дабао, правда?

Бай Ецин надул губы:

– Чепуха.

– Ну вот, она тебе не нравится. А Дабао нравится многим. Если я буду счастлив, то буду звать папой любого, – сказал малец, довольно болтая ножками.

Бай Ецин разозлился:

– Никакого тебе сбора оружия!

– Ах, так! – Ся Дабай не расстроился, а снял свой большой рюкзак словно сумку террориста. Он достал оттуда леденец и засунул себе в рот. – Тогда я расскажу Дабао, что ты, маленький Бай, попросил меня ей сказать, чтобы она не ходила на свидания вслепую. Через несколько дней она пойдет на свидание с тем дяденькой, с которым ходила до этого, и я пойду с ней. Если он подходит Дабао, я его сразу начну звать папой.

– ...

У Бай Ецина пропал дар речи, а лицо помрачнело хуже тучи. Непослушный мальчишка, откуда в нем это?

……

Ся Синчэнь вызвала такси до Министерства иностранных дел.

Когда она зашла в отдел переводов, все на нее смотрели со смешанными чувствами, с восхищением или отвращением.

Она не могла переносить эти взгляды. Она привыкла быть стажёром в МИД и работать лишь над своими заданиями. На нее никто не обращал внимания.

Конечно, она понимала, почему на нее так смотрят.

Чи Вэйян отвела ее в вестибюль.

– Синчэнь, ты такая способная! Вчера я слышала, что министр иностранных дел решил дать тебе еще один шанс. Поверить не могу. Не ожидала, что это окажется правдой! Скорей скажи, что происходит?

Ся Синчэнь тоже смутилась:

– На самом деле, мне мало что известно об этой ситуации.

– Выкладывай! Вчера я подслушала, как глава отдела кадров сказал, что у тебя хорошие отношения с президентом. Что президент лично сказал тебя вернуть.

Все было совсем не так.

Во-первых, она в плохих отношениях с Бай Ецином, во-вторых, он не давал такое распоряжение в отдел кадров.

– И ты в это веришь? – ответила вопросом на вопрос Ся Синчэнь.

– Раньше не верила. Но увидев, что ты пришла, поверила. – Чи Вэйян взяла ее за руку. – Ты такая красавица – быть такого не может, чтобы господин президент в тебя не влюбился.

– Стой. Не говори слишком громко. Если кто-нибудь это услышит, начнет смеяться!

Ся Синчэнь прикрыла рот подруги ладошкой.

Но Сяо Синь, которая зашла с чашкой в руках, услышала. Она захихикала:

– Синчэнь, а ты знаешь себе цену.

– Эй! Что это ты имеешь в виду? – Чи Вэйян уставилась на нее.

– Что сказала. Ты еще осмеливаешься мечтать о господине президенте?

– А что, нельзя помечтать? Думаешь, тебе можно? Даже если Синчэнь не справится, она все равно сможет вернуться в МИД, если захочет. А ты? Синчэнь, прошу тебя, познакомь меня потом с господином президентом.

Ся Синчэнь ответила:

– Он же вечно занят. Шанс на то, чтобы с ним повидаться...

Ся Синчэнь вдруг замолчала.

Слова сами выскочили в ответ Чи Вэйян. Не успела она договорить, как поняла, что сболтнула тайну.

Чи Вэйян хорошо ее знала, она испытующе на нее глядела.

К счастью, Сяо Синь решила, что она просто хвалится. Она хммыкнула:

– Ну, говори, что остановилась? Люди по всей стране знают, что господин президент – человек занятой. Ты еще будешь рассказывать!

Чи Вэйян обладала крутым нравом. Только она собралась ответить, как Ся Синчэнь ее перебила:

– Забудь, Вэйян. Не стоит спорить, это пустая трата времени. – Она поглядела на часы. – Пора на аттестацию. Мне надо идти. Ждите от меня хороших новостей!

– Хорошо, ты справишься! – подбодрила ее Чи Вэйян. Она прищурилась и добавила:

– Как придешь, все мне объяснишь.

Ся Синчэнь знала, что тогда не сможет не рассказать все Вэйян. Но это неважно, ей можно рассказать! Она умеет хранить секреты.

http://tl.rulate.ru/book/2876/513763