Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, Мистер Президент!: Глава 23

Глава 23 – Сердце женщины подобно иголке на дне океана

Как только Ся Синчэнь вернулась в президентскую резиденцию, она тут же обо всем рассказала Ся Дабаю. После ванны она продолжила готовиться к оценке имущества, которая должна была состояться послезавтра.

Оставался всего один день.

Ся Синчэнь направилась в кабинет, чтобы найти дополнительную информацию. Она с удивлением обнаружила, что там горит свет. Войдя, она увидела мужчину. Бай Ецина.

Он стоял, прислонившись к овальной книжной полке, с книгой в руке. Свет лился на него золотыми лучами.

Ся Синчэнь не ожидала его здесь встретить. Раньше она редко его видела, теперь же все было иначе.

– Здравствуйте, господин президент, – поприветствовала его Ся Синчэнь, пытаясь не вспоминать прошлую ночь.

Бай Ецин бросил на нее взгляд и промолчал. Он снова читал книгу.

Ся Синчэнь уже привыкла к непрестанному безразличию Бай Ецина. Но сегодня президент, по-видимому, был в плохом настроении.

Пройдя мимо, Ся Синчэнь стала искать книги, за которыми пришла.

Она сняла с полки несколько штук, но еще одна нужная была у нее над головой. Ей не хотелось лезть на стремянку, потому что до сих пор помнила тот случай, когда с нее упала!

Она встала на цыпочки, но не смогла дотянуться.

Она нахмурилась и поникла. Ее закрыла тень. Сердце ёкнуло – к ее спине прижалась сильная мужская грудь.

И тут...

Он занес длинную руку и с легкостью взял у нее книги. Его пальцы вскользь коснулись ее волос.

Она почувствовала жар тела, и ее сердце затрепетало. Она машинально повернулась и увидела, как он к ней наклоняется. Их губы были в нескольких сантиметрах друг от друга. Ее ресницы почти касались его носа.

Его глаза чуть блестели.

Вдруг у нее перехватило дыхание. Тело само отодвинулось к полкам. Она инстинктивно сохраняла дистанцию, потому что...

этот парень был слишком опасен. Чтобы им увлечься, хватит и взгляда.

Однако она была зажата между ним и книжным шкафом. Отбиваться было бесполезно.

– Что ты о нем думаешь? – резко спросил Бай Ецин.

Ся Синчэнь подумала, что он сделает шаг назад, но он не отступил. По-прежнему стоя книгой в руке, он оперся на полки, наклонился и поглядел на нее.

Он был настолько высокий, что буквально над ней нависал. Она забеспокоилась и промямлила:

– О ком это Вы?

– О мужчине, с которым у тебя было свидание. Его голос звучал четко и холодно, но по его лицу она не могла прочесть эмоций.

Ее поразило то, что он знал о свидании вслепую. Похоже, ему проболтался Дабай.

Схватившись пальцами за полку и чуть царапая ее ногтями, она пробормотала:

– Он... вполне хороший...

– Ты будешь с ним общаться? Он уставился ей в затылок и говорил глубоким голосом, сам того не замечая.

– Он хороший человек, так что... Возможно, я пойду с ним на новые свидания.

Бай Ецин отступил. Вместе с его дыханием пропало угнетающее чувство. Ся Синчэнь про себя вздохнула с облегчением.

Он повернулся к ней спиной, передал книгу и многозначительно на нее посмотрел, сказав: – Значит, Сюй Янь тебе больше не нравится?

– Сюй Янь?

Когда Бай Ецин его упомянул, Ся Синчэнь немного расстроилась. В конце концов, Сюй Янь был ее первой любовью.

Но она покачала головой:

– Пять лет назад я забеременела Дабаем, и мы расстались. Почему Вы сейчас решили спросить, люблю я его или нет?

Он ухмыльнулся:

– Какая ты ветреная. Всего несколько дней назад ты из-за него волновалась, а теперь взяла и забыла.

Ся Синчэнь смутилась:

– В тот день я выпила, больше подобное не повторится.

А... – она кое-что вспомнила, но замешкалась, прежде чем спросить. – Вы с госпожой Сун... Вы женитесь на ней?

Бай Ецин нахмурился и испытующе на неё поглядел. Ся Синчэнь испугалась, что он поймет ее превратно, и торопливо пояснила:

– Не поймите меня неправильно, я не вмешиваюсь в Вашу личную жизнь... Я просто хочу знать, когда состоится Ваша свадьба... Как только Вы женитесь, я непременно начну жить собственной жизнью. Если скажете сейчас, я смогу мысленно к этому приготовиться.

Он нахмурился: похоже, ему очень не понравилось ее объяснение. Он вышел из кабинета тяжелой поступью.

Ся Синчэнь хотела было пойти за ним, когда послышался холодный голос:

– Никуда не уходи, пока я тебе не позволю!

С этими словами он обернулся и поглядел на нее. – И я запрещаю тебе выходить замуж за мужчину, с которым ты ходила на свидание вслепую!

–...почему? Ся Синчэнь ничего не понимала. Бай Ецин перегибал с властью!

– Без причины. Ты должна мне подчиняться!

– ...

… …

С того вечера Ся Синчэнь думала над словами господина президента и все равно не могла их понять.

– Вэйян, как ты считаешь... Если мужчина, который живет с тобой в одном доме, говорит, что тебе запрещается съезжать, зачем он так делает?

Они сидели в вестибюле. Ся Синчэнь сделала глоток кофе и разговорилась с Чи Вэйян.

– Может, он хочет разделить плату за жилье?

Ся Синчэнь закатила глаза:

– А если он еще и сказал, что запрещает тебе выходить замуж за человека, с которым ты ходила на свидание вслепую?

– А одноногие утки плавают по кругу?

На этот раз глаза закатила Чи Вэйян. – Если мужчина такое говорит, тогда тут причина одна: он тебя любит! Вот поэтому он не хочет, чтобы ты съезжала или выходила замуж за кого-то другого. Это и так понятно.

– Любит?

Ся Синчэнь была ошеломлена.

«Бай Ецин меня любит?» Подумав, Ся Синчэнь отказалась от этой мысли. Это невозможно.

– Невозможно! Совершенно невозможно! Он меня не любит!

Чи Вэйян заметила кое-что необычное. Она поставила чашку на стол и сказала:

– Синчэнь, ты живешь с мужчиной? А почему мне ничего не сказала? Неудивительно, что ты не зовешь меня к себе в гости. У тебя дома мужчина!

– Нет, это не то, что ты подумала...

– Да? – спросила Чи Вэйян, скрестив руки и уставившись на Ся Синчэнь. – Не глупи. Кто он? Симпатичный? Высокий? Богатый? Даже не сказала. Ты должна за это ответить!

Ся Синчэнь нечаянно проболталась Чи Вэйян, что она с кем-то живет, но не знала, как это объяснить.

Пытаясь придумать отговорку, она заметила кадр на телевизоре в вестибюле.

Канал министра иностранных дел каждый день транслировал новости мира политики в прямом эфире.

Однако в это мгновение на экране появились срочные новости, и Ся Синчэнь затаила дыхание.

Ведущий серьезным тоном говорил:

– Нам поступили срочные новости. Две минуты назад на плозади Белого Пера случился взрыв. Докладывают, что кабинет господина президента разрушен, а сам он, возможно, находится в числе пострадавших. Вдобавок, от несчастного случая пострадало много людей. Список потерь будет предоставлен позже.

http://tl.rulate.ru/book/2876/506485