Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, Мистер Президент!: Глава 12

Глава 12: Отец ребёнка

В понедельник.

Ся Синчэнь была на работе и занималась переводом, как вдруг раздался звонок на мобильный телефон. Звонившим оказался секретарь Ся Гопэна, её отца.

«Мисс Ся, сегодня вечером старая госпожа устраивает званый ужин, поэтому вы должны присутствовать».

Ся Синчэнь сделала паузу и спросила: «Это вечеринка в честь Ся Синкун?»

«Думаю, да. Я дам вам адрес».

«Я знала», - подумала Синчэнь и кивнула. «Я буду там вовремя».

***

Этим вечером на вечеринке было много людей. Синчэнь решила не брать с собой Дабая. Она стояла в углу одна и перекусывала.

Единственная причина, по которой она приехала сегодня вечером, - сделать старую госпожу счастливой. На самом деле, это всего лишь ужин в честь Синкун, и ей нечего было здесь делать.

«Госпожу Ся благословил сам бог такой дочерью как Синкун!»

«Вы мне льстите», - улыбка расцвела на лице Ся Лилин. Она стояла и наслаждалась, слушая все эти похвалы.

«Скорее мы льстим Синкун. Теперь она стала всемирно известным художником. Я слышал, что она была удостоена чести показать свои работу лично президенту и его представителю».

«Это правда. Несколько дней назад она была у президента! Президент был особенно впечатлен ею!» - всё бахвалилась госпожа Ся Лилин.

«Синкун сама по себе потрясающа, но её парень, сын семьи Сюй, добр и хорош собой. Эта девушка действительно умна раз выбрала его себе в избранники».

«Сын семьи Сюй, молодой мастер «Сюй групп»?»

«Ах, да! Это он. Очень талантливый малый».

«Если уж и говорить о компании «Сюй групп», они не только владеют сетью универмагов и магазинов строительных материалов, гостиницами, как эта, теперь они взялись за ювелирные изделия и технику».

«По сути, это дело его родителей, потому нашу семью мало волнует их бизнес. Сюй Янь талантливый парень, теперь он является главным переводчиком Великобритании. Более того, после последней встречи с президентом президентский дворец сразу принял его. Он действительно нарасхват!»

«Ах, он сможет любоваться лицом президента чуть ли не каждый день, а также видеть те его стороны, которые он не показывает другим. Как же я завидую!» - говорили люди, съедаемые завистью.

Ся Синчэнь слышала их болтовню. Её сердце не могло разобрать те чувства, которые испытывало.

Если бы не та ночь с президентом, то… была бы она сейчас Сюй Яном?

Она быстро осушила бокал вина и горько улыбнулась.

В любом случае, ничего уже исправить нельзя.

К тому же теперь у неё есть Дабай, потому всё в порядке.

В этот неудачный момент прибыли виновники сего торжества. Ся Синкун вместе с Сюй Яном шли медленно, глаза всех людей здесь были прикованы к ним.

Ся Синчэнь стояла в толпе, но всё же выглядела немного отстранённо.

Они выглядели как идеальная пара... Так счастливо, так завидно...

Старая госпожа встала перед микрофоном, после того как эти двое поприветствовали её и воздали почести. Её глаза оглядели зал, после чего она объявила: «Сегодня вас собрали здесь, чтобы кое-что вам сообщить. Ся Синкун и Сюй Янь были помолвлены. Надеюсь, что вы все благословите эту пару».

Как только речь старой госпожи закончилась, толпа гостей зашумела.

«Они подходят друг другу!»

«Отличная пара!»

«Они оба потрясающи!»

Град аплодисментов прошёлся по всему залу.

Ся Синчэнь пробирала дрожь, она хотела аплодировать, но руки её не слушались.

Сюй Янь, будто бы почувствовав её взгляд, повернул голову в её сторону.

Их глаза встретились.

Сюй Янь знал, что он не должен отсутствовать в такой момент, но он всё ещё не забыл Синчэнь, потому не мог отвести от неё глаз.

Синкун проследила за взглядом Сюй Яна. Она знала, что прошлое всё ещё связывает их. Лицо Синкун изменилось, она преградила ему обзор. «Брат Сюй Янь, на что ты смотришь?»

«Я увидел Ся Синчэнь, пойдем, поприветствуем её». Сюй Янь не скрывал, что смотрел на неё.

Ся Синкун сначала не хотела, но, пораздумав немного, кивнула и хихикнула.

…

Даже в самых смелых мыслях Синчэнь не предполагала, что они подойдут к ней.

«Сестра, спасибо тебе, что благословила мой брак с братом Яном. Сейчас у нас завал на работе, но как только всё разрешится, мы поженимся», - Синкун протянула Синчэнь бокал.

«Думаю это хорошая идея. Я уважаю ваше решение», - сказала она, посмотрев в глаза Сюй Яну. Ся Синкун взяла на себя инициативу и произнесла первый тост.

Сюй Янь хотел что-то сказать, но не смог.

«Я благодарна сестре, что она оставила брата Яна, потому что теперь я могу быть с ним вместе. Сестра, я налью тебе ещё», - Синкун ослепительно улыбнулась.

Ся Синчэнь нахмурилась, но, не колеблясь, осушила ещё один бокал.

«Синчэнь!» - Сюй Янь хотел остановить её. Он помнил, что она плохо пьёт.

Синчэнь слышала этот приглушенный крик. Рука, в которой Синкунь держала пустой бокал, начала подрагивать. Синкунь еле сдерживала смешок.

«Сестра, теперь я помолвлена с братом Сюй Яном. А как насчет тебя?»

«Меня?» - Синчэнь кинула непонимающий взгляд на Синкун.

«Кто отец вашего ребёнка? Ах, возможно ли… пять лет назад, когда сестра была беременна, она не была уверенна в том, кто отец ребенка. В конце концов, её ребёнку уже четыре года, сестра так и не нашла его отца?» - поинтересовалась Синкун с невинным взглядом.

Услышав её слова, толпа зашумела.

«Смотри. Это та самая ни на что не годная дочь семьи Ся».

«Она забеременела, когда ей было 18 лет, но она не знала даже то, кто отец её ребёнка. Я слышал, что она вела разгульную жизнь, и это в то время, когда она встречалась с таким парнем как Сюй Янь».

«Ну и дела, и как она посмела показать своё уродливое лицо здесь!»

Они говорили гадости о ней, не смотря на то, что она находилась тут.

В момент Ся Синчэнь стала объектом насмешек и издевательств.

«Может, в этот раз ты ответишь мне, сестра, почему ты так поступила?» - понимая, чем это может грозить, Сюй Янь одёрнул Синкун за рукав.

«Я сожалею, я на самом деле сделала то, что не должна? На самом деле... Я просто хочу заботиться о моей сестре, в конце концов, в последние несколько лет нам не удавалось даже общаться», - после слов извинений. Лицо Сюй Яна смягчилось, а взгляд говорил о том, что он не винил её.

В этот момент сердце Синчэнь пропустило пару ударов.

«Ты занят, я не буду бороться».

Поставив бокал, она развернулась, чтобы покинуть отель. Синчэнь была действительно пьяна и ощущала головокружение. А когда она перешла на шаг, то оно лишь усилилось.

«Сестра, не сердись на меня».

Синкун направилась за Синчэнь, собираясь её догнать. Сюй Янь нахмурился, но всё же предпочёл просто наблюдать.

Синчэнь споткнулась, и, казалось, вот-вот упадёт, но она всё же устояла и твёрдым шагом направилась прямиком к выходу. Сердце Синкун сжалось, и подсознательно она ринулась вперёд, чтобы её удержать. Но её рука была остановлена человеком, возникшим из неоткуда.

http://tl.rulate.ru/book/2876/146040