Готовый перевод Kanzen Kaihi Healer no Kiseki / Путь целителя с идеальным уклонением: Глава 52(23): Капли Великого дерева.

Вода в роднике прямо под большим деревом такая холодная, что кажется, будто она пронзает кожу.…

Но как только вы прыгаете туда, вы понимаете, что там так холодно, что вы чувствуете, что умираете! Итак, где же та пещера в боку этой штуки?…

Расстояние от края родника до большого дерева в центре составляло около 10 метров. Я быстро добрался до огромного дерева и, затаив дыхание, нырнул к его корням. Каменная глыба на стене сверкала на свету. Он был прекрасен, как будто в него были вделаны маленькие золотые крупинки, но сейчас у меня не было времени вникать во всё это. Почти сразу же я заметил зияющую пустоту прямо под большим деревом.

Ясно, так это то самое место?

На то, чтобы найти его и войти внутрь, у меня ушло секунд тридцать-сорок. Как и сказала фея, она была очень узкой, и казалось невозможным, чтобы двое взрослых прошли через неё бок о бок. Через некоторое время проход сменился чуть более широким пространством. Поскольку от поверхности воды исходил свет, это, вероятно, и был выход.

Добраться сюда оказалось гораздо легче, чем я ожидал. Я вынырнул в пещере и на мгновение задержал дыхание. - Это было больно... - вздохнул я. В этом месте была та же известняковая скала, что и в подземелье, и это была хорошая точка опоры. Когда я выполз из воды, то обнаружил прямо перед собой капли огромного дерева, как и говорил Пино.

Виноградная лоза с золотыми листьями росла с потолка, подвешивая камень, который стал сосудом. Похоже, капли накапливались здесь уже довольно давно. Его редкость чрезвычайно очевидна, просто глядя на то, как он мягко светится.

- Слава Богу... теперь мы сможем снять проклятие с Рена.

Я медленно приблизился к каплям огромного дерева. Всё, что мне нужно было сделать, это аккуратно собрать немного, плотно запечатать бутылку и положить её обратно в карман, и мы бы успешно собрали все ингредиенты для очищающего зелья.

Я почувствовал толчок, когда подумал об этом.

- ... А?

Что-то промахнулось, и последовали ещё четыре удара. При таких обстоятельствах никто не стал бы ждать нападения. Мой щит был быстро разрушен шквалом внезапных атак. Если я получу ещё хоть один удар, то буду беспомощен.

- [Щит]!!

Я рефлекторно поднял щит и огляделся в поисках того, кто на меня напал. Это должно быть сильное чудовище, которого я не могу избежать своим уклонением, и которое может избежать поисков Рури.―

Я не мог бы быть более шокирован, увидев, кто это был на самом деле.

- Ты...  фея? Почему?...

Вероятно, она прошла через родник тем же путём, что и я. Она промокла насквозь и выжимала воду из халата.

- Ну-ну, я ждала случая застать тебя одного.

- Я?.. Так ты сказала, что внутри этот источник был узким только для того, чтобы я пришёл сюда один?

Конечно, сама тропа была очень узкой, но конечной точки, этого места, было более чем достаточно для нескольких человек. На мой вопрос продавщица поджала губы и нахмурилась. Очевидно, это было именно так, и я почувствовал, как холодок пробежал по моей спине.

Значит ли это, что она следила за мной всё это время, и поэтому я постоянно натыкался на неё? .. 

Раньше я думал, что фея не настолько сильна, но было ясно, что мне придётся изменить это восприятие. На всякий случай я использовал регенерацию на себе и сунул бутылку обратно в карман. У меня не было возможности сопротивляться, но даже так, я не думаю, что возможно проскользнуть мимо неё и уйти через выход.

- Ты командир маленького отряда из четырёх человек, да? [Повышение точности]! [Повышение физической силы]! [Повышение мощности атаки]!

- Что за... укрепляющие навыки!?

Я думал, что она использует что-то вроде пространственных навыков, но, очевидно, это было не так. Фея достала нож и начала резать.

- Чёрт побери, [щит]!

- Ну-ну, это бесполезно! Я могу ломать этот щит снова и снова!

- Почему я?! У тебя нет причин пытаться убить меня!!

Единственный, кто меня преследует, - это Король, который меня вызвал. Но когда я думаю о том, как говорит магазинная фея ― Луша, Рен и Рури тоже были её мишенями. Если цель - Рен и Рури, то Король не может стоять за всем этим.

Я начал ломать голову, чтобы придумать стратегию против невообразимой силы атаки, исходящей от такой симпатичной феи. Я поставил щит, но у меня нет никакого опыта в бою. Наконец, атаки магазинной феи прорвались сквозь защитные слои щита, порезав мне руки и бок.

- Чёрт побери... [Щит]... - я тяжело дышал.

- Ой, ой, я всё думала, что же мне с тобой делать, ведь ты так сильно уклоняешься, но даже такой силы атаки достаточно, чтобы смертельно ранить тебя.

Регенерация постепенно работала, залечивая мои раны. Магазинная фея спокойно смотрела на меня, держа нож наготове. Легко было догадаться, что это редкое оружие, потому что оно испускало яркое свечение, когда я смотрел на него.

- Ты ставишь щит перед исцелением! Я думаю, что это очень хорошее решение! Большинство целителей предпочитают лечиться в первую очередь сами.

- ...Наверное. [Исцеление].

- Не многие целители встречаются со мной в одиночку. Обычно они пытаются как-то сбежать.

Конечно, лучше бежать, если это возможно, но выход находится за ней. Вполне возможно, что я смогу спастись, только бросившись и прыгнув в родник как можно быстрее. Я не знаю, что произойдёт, но я должен рискнуть. Я могу повторить "Щит" , но у феи, кажется, есть много редкого снаряжения.

Честно говоря, я не хочу ввязываться в долгий, затяжной бой, и сомневаюсь, что у меня хватит сил продолжать его очень долго. Если бы у меня было больше уклонения, я мог бы избежать этого.…

- Щииииит!

Я отбросил осторожность и бросился к магазинной фее. Если всё пойдёт хорошо, я смогу прыгнуть в родник и убежать. Однако действительность была не так добра.

- Боже мой! [Космический барьер]!

Я врезался лицом в прозрачную стену прежде, чем смог добраться до выхода к источнику. Чёрт возьми, это просто смешно! Почему у тебя такой дерьмовый навык!

- …О.

- Для целителя, я думаю, ты сражался довольно хорошо, не так ли?

Фея подошла ко мне, присела на корточки и приставила лезвие ножа к моей щеке. Она рассказала мне, почему напала на меня.

- Эй, если ты пришёл сюда, чтобы убить Его Величество Короля демонов, я тебе этого не прощу.

- ...Ха!?

Фраза "Король демонов" убедила меня. Это правда, что мы изначально были призваны, чтобы победить Короля демонов, поэтому неудивительно, что демоническая сторона будет искать нас. Я ругал себя за то, что до сих пор не думал о такой возможности.

Король людей - ужасный человек, так что Король демонов вполне может быть хорошим парнем ― и был один или два момента, когда я лениво думал об этом раньше.

- Подожди, это недоразумение!!

- Это правда, что ты кажешься хорошим парнем, но я никому не позволю преследовать Его Величество!! - сказала она с силой, когда ударила меня пять или семь раз. Щит был быстро уничтожен, и по моей щеке потекла струйка крови. Она высоко подняла нож, словно собираясь нанести мне последний удар.

- Я не позволю группе героев...!

- [Молчание]!!

Она промахнулась.

- Чт...!? Молчание - это навык высокого уровня, который может быть приобретён только священником! Разве ты не должен был быть целителем?!

Я задыхался от напряжения. - [Щит], [Исцеление]... конечно, я не говорил, что я священник ... даже Королю людей. Я не знаю, откуда ты взяла эту информацию, но не стоит ли нам сначала всё обсудить?

Фея, казалось, тщательно обдумывала мои слова. Я не мог видеть выражение её лица за капюшоном, но её голова слегка двигалась..

- Ты... не пытаешься преследовать Его Величество Короля демонов?

- Я бы предпочёл быть его союзником!!

http://tl.rulate.ru/book/28741/757901