Готовый перевод Kanzen Kaihi Healer no Kiseki / Путь целителя с идеальным уклонением: Глава 48(19): Подземелье священной горы демона. ч.3

Я внезапно проснулся и несколько раз моргнул. Уже утро? Я мог только криво усмехнуться, потому что мы всё ещё были в подземелье, так что я не мог знать, утро сейчас или ночь. Безопасная зона была достаточно большой, чтобы поставить палатки и всё такое, так что я, должно быть, спал довольно хорошо.

Зевая, я выскользнул из палатки. Подземелье священной горы демона состояло из 25 этажей. Выход был отмечен на карте как имеющий передаточное устройство, чтобы вернуться к входу, и альтернативный выход, ведущий к горе. Я умылся, почистил зубы и уже собрался уходить, как вдруг услышал тихий звук в своём ухе.

- Хм? Кто-нибудь проснулся?... О, магазинная фея!

- Ну-ну, доброе утро!

Я всё ещё был сонный и не заметил этого, но, очевидно, рядом с нашей палаткой устроилась фея. Часто ли она устраивает лавки рядом с лагерями людей? Я ответил ей "доброе утро", хотя и был немного озадачен.

На скатерти были разложены различные предметы. Основой было снаряжение, и, казалось, также были различные предметы восстановления, такие как зелья, но я не могу позволить себе ничего сейчас... или, скорее, всё слишком дорого, чтобы купить…

- Ну-ну, сегодня у меня есть для тебя рекомендуемый предмет!

- Рекомендуемый предмет?

Пока я искал, что же это за предмет, фея из магазина сказала: - Вот он! - и достала бутылку. Я понял, что это было какое-то зелье восстановления, но я не знал его эффекта.

- Эй, эй, эй! Это очищающее от проклятий зелье из абрикосовой травы!

- Серьёзно!? Я куплю его!!

Хотя сейчас у меня в руках было немного абрикосовой травы, я не знал, удастся ли превратить её в очищающее проклятие зелье. Вот почему я решил купить его на месте.

Фея из магазина самодовольно сказала: - Это удивительно, не так ли?

- Кроме того, трудно собирать абрикосовую траву!

- Удивительно, ха, это действительно так. Я так рад, что теперь могу снять проклятие с Рена....

- Я счастлива, что ты счастлив! Цена дешёвая, всего 20 миллионов!!

- 20 милл... ионов…

Это слишком дорого!! Даже с учётом того, что я не так уж много раз обращался в Гильдию за эти дни! Это верно, причина, по которой магазин феи так дорог, заключается в основном в том, что она торгует только редкими предметами.

- Не слишком ли это дорого?

- Ну же, ну же, это уже со скидкой, ты же знаешь! Кроме того, это зелье для очищения от проклятий доступно только в моём магазине!

- Тьфу…

Трудно злиться, когда ты так говоришь. Это очищающее от проклятий зелье, которое сам Король не смог бы достать, даже если бы искал его, так что оно должно быть очень ценным. Пока я раздумывал, что делать, из палатки вышла Рури. - Хироки, что происходит... хм, что это?

- Ну и ну, какая красивая барышня! Я магазинная фея, пожалуйста, не торопись, рассмотри все мои товары. (TLN: Магазинная фея использовала "боку" здесь, она девушка-боку? Ну, я до сих пор толком и не знаю, какого она пола.)

- Спасибо. Ты та самая фея, о которой мы слышали, да? - Рури улыбнулась и продолжила, глядя на разложенные на скатерти продукты. - А что же ты тогда продаёшь?

- Я рекомендовала это очищающее от проклятий зелье! Любое проклятие будет снято в мгновение ока.

- Оно.…

Рури ахнула от удивления и посмотрела на меня. Она, вероятно, хотела спросить меня, можем ли мы решить проблему проклятия Рена немедленно с помощью этого зелья. Я медленно кивнул, подтверждая это.

- Я возьму его!

- Ура!

Как и я... тут же ответила Рури.

- Ну, оно будет стоить всего лишь 20 миллионов рико!

- 20 миллионов... в рико, так что это около 25 миллионов лото.

Рури была удивлена, услышав цену, но удивительно спокойна, учитывая ситуацию. Поразмыслив над этим мгновение, она выглядела немного удручённой, говоря:

- Это немного?

Я вздохнул, гадая, сколько же у неё денег.

- Нам просто нужно как-то зарабатывать деньги. Или, может быть, мы сможем заработать деньги, продавая что-то магазинной фее?

- Да. Если это что-то японское, оно может чего-то стоить...

Мы обсуждали это шёпотом. Существовала вероятность, что фея сможет купить или обменять японские товары, как мы делали в прошлый раз. Поскольку носового платка хватило бы на волшебный мешочек, ручное зеркальце Рури могло бы заплатить за очищающее от проклятий зелье.

Поэтому мы показали магазинной фее то, что привезли из Японии, но ― ответ был:

- Нет.

- Я думаю, что это хороший предмет, и он редкий.

Я попытался показать ручное зеркальце Рури, но оно покачала головой.

- Возможно, я уже однажды обменяла у тебя услугу на носовой платок, но всё равно я в основном торгую наличными. Тебе придётся подарить мне что-то стоящее или что-то, что мне действительно нравится!

- Понятно.…

Судя по всему, платок ей очень понравился. Я всё ещё волнуюсь, глядя на другие предметы, но у нас, кажется, нет ничего достаточно ценного, чтобы обменять его на очищающее проклятие зелье. Я не знал, что делать, но тут появился Рен.

- Ух ты, что!?

Фея поздоровалась с ним, и я объяснил ему, что мы делаем.

- Удивительно, что фея из магазина продаёт зелье, очищающее от проклятий. Я хочу его, но сейчас у меня нет ничего под рукой. Кроме того, мы сейчас идём к алхимику, верно? Так что я думаю, пока мы можем ничего не покупать.

- Рен, ты...

Он понял ситуацию и сказал мне, что пока можно успокоится. У нас всё равно не было выбора, так как у нас не было денег на это, но я был уверен, что это было трудное решение для него. Мы с Рури только вздохнули и посмотрели на него.

- Всё в порядке, ребята! Всё, что нам нужно сейчас сделать, это найти алхимика! Если алхимик не сможет сделать его, я буду упорно работать, чтобы собрать деньги, чтобы заплатить за него!

Я кивнул на предложение Рена. - Всё в порядке…

- Магазинная Фея-сан, если мы не можем сделать очищающее проклятие зелье, не могла бы ты продать его нам? В следующий раз мы отдадим за него деньги.

- Конечно.

Рури с облегчением прижала руку к сердцу, когда продавщица приняла её предложение.

- Ну, тогда я, пожалуй, закрою лавочку!

- Мне жаль, что на этот раз мы ничего не смогли купить.

Рури извинилась, но у неё не было выбора, потому что в следующий раз ей могут понадобиться деньги. Хозяйка магазина быстро убрала товар и отнесла его в свой рюкзак.

- Увидимся позже!

- Да, спасибо.

- Я буду ждать, пока вы соберёте деньги!

Я помахал рукой фее, которая уже уходила. Как раз в это время из палатки вышла Луша, протирая глаза и сонно спрашивая, что случилось. Я сказал Луше, что приходила фея.

◆ ◆ ◆

Мы пробыли в подземелье ещё около двух ночей и наконец добрались до безопасной зоны 24-го этажа. Другими словами, следующим этажом был 25-й этаж - этаж босса. До сих пор мы видели монстров демонического типа, и не так уж много помимо этого. Тем не менее, всё вышло в огромном количестве... мы столкнулись с несколькими боссами монстров за это время.

Ну, мой уровень тоже сильно вырос, теперь я 27-го уровня. И всё же я не догнал Рена и Рури... главным образом потому, что они тоже стали сильнее. Меня расстраивает, что я не могу угнаться за ними, но лучше думать об этом, как о повышении уровня всей группы.

Пока я стоял, прислонившись к стене, чтобы перевести дух, Луша принесла мне воды. В отличие от меня, она всё ещё казалась достаточно выносливой. - Наконец-то мы зашли так далеко, Хироки. Ты что, устал?

- А, я в порядке. Спасибо, Луша.

Кстати, Рен и Рури тоже присели отдохнуть неподалёку. В конце концов, у японских студентов не так уж много выносливости.…

- Если подумать, босс в этой темнице - скелет, не так ли?

- Да. Вот что написано на карте.

- Я очень нервничаю, потому что никогда раньше не дрался со скелетами.

- Ну, если ты не зайдёшь так глубоко в подземелье, как это, ты обычно не встретишь их.

Они не похожи ни на орков, ни на гоблинов, ни на зомби-монстров, обитающих в глубинах подземелий. Те, вероятно, предпочитают тёмные, влажные места.

Луша засмеялась. - С такой группой даже скелет не будет проблемой!

- Действительно. - я решительно согласился с ней.

Как и ожидалось от нашего волшебника, обширные магические атаки Рури ужасают. Более того, её магия кажется бесконечной; она ещё не исчерпала магическую силу.

После того, как мы отдохнули некоторое время, мы решили пойти вперёд и бросить вызов боссу.

- Ну что ж, я пока взгляну на ситуацию. [Щит]. [Регенерация].

Я применил все свои навыки поддержки и посмотрел на большую дверь, которая возвышалась передо мной. Высота была около пяти метров, может быть? Я легонько толкнул инкрустированную драгоценностями дверь и медленно заглянул внутрь.

Как и было написано на карте, там находился скелет. Тускло-серые кости с впалыми глазами. Челюсть дребезжала при каждом движении.

- Хироки, будь осторожен. Если что-нибудь случится, я сразу же нападу!

- Я тоже немедленно прыгну туда.

- Я загляну внутрь. [Поиск].

После того, как Луша, Рен и Рури отослали меня, я ступил в комнату босса. Вскоре скелет заметил меня и медленно подошёл. Поскольку у него в руке был меч, он был физическим нападающим.

А пока давайте приготовимся к его атакам и посмотрим, смогу ли я избежать их.

- Эй, я буду твоим противником!

После того, как я спровоцировал его, скелет, громко гремя, ударил меня мечом. Три атаки, три промаха.

- Фу, это было легко.

Когда я стал сильнее, моё уклонение улучшилось до 110, превзойдя даже моё восстановление, которое было 100. Если ты превысишь 100, ты никогда не будешь поражён, если монстр не будет иметь ещё более высокую точность.

Ещё один промах. Даже если я смогу избежать его атак, я не смогу бороться с ним в одиночку, так как мои атаки не причинят никакого вреда.

- О.

Я вдруг кое-что вспомнил. Я никогда не пробовал этого раньше, но когда я думаю об этом, это может быть стоит попробовать.

- Хироки, оставь этот скелет мне!

-  [Исцеление].

Я отчётливо слышал Рена, но всё равно продолжил свою мысль. Да, я использовал исцеление на нём, навык восстановления. Я часто слышал, что исцеление может нанести урон немёртвым монстрам, поэтому я решил попробовать - и результат оказался именно таким, как я ожидал.

Скелет тут же превратился в груду песка.

- А? Ч-что происходит?

- Хироки, что это было?? Ты только что победил этого скелета?..

- Эй, что только что произошло?

Рен, Луша и Рури вошли, удивлённые тем, что скелет превратился в пыль. Вполне естественно, что они в замешательстве, потому что я не посоветовался с ними об этой идее заранее.

- Извини, я просто хотел посмотреть, сработает ли исцеление.

- С-серьёзно? Ну я просто жалею, что не смог с ним побороться.…

Моё объяснение успокоило Рена. Луша растерянно посмотрела на меня. - Но, одним ударом!? Я пошёл вперёд и объяснил им идею, что монстры типа нежити могут быть повреждены с помощью навыков исцеления.

- Я никогда ничего не слышал об использовании исцеления на монстрах.…

- Да, обычно целители - это класс, который просто поддерживает других с тыла.

Возможно, я единственный целитель в этом мире, который проводит время на фронте.

- Ну что ж, тогда давайте двигаться дальше.

Меч скелета был всё ещё цел, поэтому мы взяли его с собой в соседнюю комнату.

http://tl.rulate.ru/book/28741/753550