Готовый перевод Kanzen Kaihi Healer no Kiseki / Путь целителя с идеальным уклонением: Глава 31(2): Сожаление Луши.

Вернувшись на поверхность из подводного подземелья, мы с Лушей пришли в соседнюю деревню. Внешний периметр деревни был окружен простым забором, чтобы не впускать диких животных. Я думал, что будет трудно защищаться, если нападут монстры, но хотя море деревьев было рядом, люди говорили, что слабые монстры редко подходят близко.

- Я думал, это маленькая деревня, но она довольно большая.

- Так и есть. Она очень близка к морю деревьев, и по какой-то причине здесь много искателей приключений.

- Да…

По словам Луши, универсальный магазин был полностью заполнен, и там был также простой продовольственный киоск. Это маленькая деревня, поэтому тут есть только одна гостиница с большой обеденной зоной, но продовольственный киоск добавляет некоторые другие варианты. Приятно иметь возможность выбирать, что ты хочешь съесть.

Мы собирались переночевать в этой деревне, а на следующий день отправиться через море деревьев на абрикосовый континент.

- Хм, кажется, тут только одна гостиница.

- Похоже на то. Давай снимем комнату и поужинаем.

- Окей.

Двухэтажная гостиница находится недалеко от въезда в деревню. Зал находится на первом этаже, и он немного переполнен. Мой нос щекочут восхитительные запахи, поэтому я подумал, почему бы нам просто не поесть здесь, вместо того, чтобы выходить на улицу?

Я неторопливо просмотрел меню, пока Луша занималась бронированием номера в гостинице. Там не было заранее приготовленной еды, поэтому у нас был выбор из нескольких видов основных блюд, подаваемых с алкоголем. О, ясно - это место становится баром ночью. А утром подадут здоровый завтрак с хлебом и супом.

- Ну, я с нетерпением буду ждать завтрака. На сегодняшний вечер, я думаю, что хотел бы съесть тот сэндвич с мясом, который мы видели раньше.

- Сэндвич с мясом?

Я вспомнил, что в продуктовом киоске прямо напротив этой гостиницы было что-то похожее на аппетитный мясной сэндвич. Луша только что закончила снимать номер и присоединилась ко мне.

- Из ларька напротив. Еда там выглядела довольно неплохо.

- Ну если ты так говоришь! Тогда давай поедим там.

Я взял у Луши ключ от номера и оставил там наш багаж. Мы быстро перешли улицу и направились к продовольственному ларьку.

Когда я вошёл и сделал заказ, еда была подана в виде шашлыков. Хлеб был упакован с большим количеством овощей и мяса. Как только я откусил кусочек, интенсивный вкус мяса распространился по моему рту. Острый соус был аппетитным и вызывал желание продолжать есть его вечно.

- Очень вкусно... правда, Луша?

- Хм? Ну, да. Это восхитительно.

Луша сидела рядом со мной, но выглядела не очень энергичной. Несмотря на то, что еда была очень вкусной, она почти ничего не ела.

Может быть, она не любит острых вещей?

Я спросил её об этом, и она покачала головой, немедленно сказав: - Нет, это не так.

- Я просто почувствовала себя немного толстой в последнее время, так что я просто подумала, что должна сдержаться.

- Хууууу? Ты совсем не толстая, и…

Серьёзно, если ты толстая, то и большинство других женщин в этом мире тоже.

На моё улыбающееся замечание Луша ответила: - Эх, плохо мне. - и тоже улыбнулась. Я был рад видеть, что она чувствует себя немного лучше.

Меня немного беспокоило, беспокоится ли она по-прежнему о том, что произошло в подземелье. Не то чтобы это была её вина, если её сила атаки была слишком низкой... ну, это не совсем так. Если нашей единственной целью было повышение уровня, её сила атаки была в порядке, но это не было нашей единственной целью, и просто выбраться из подземелья заняло некоторое время, учитывая, сколько времени потребовалось, чтобы войти.

Я хочу быть сильным. Конечно, Луша тоже хочет, чтобы мы быстро стали сильнее, и я хотел получить больше навыков, захватывая подземелья.

Но прежде я должен что-то сделать с проклятием Рена. Если он умрёт, я буду сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь. Позже мы сможем собрать столько книг о навыках, сколько захотим. Даже на абрикосовом континенте должны быть подземелья, чтобы мы могли их завоевать.…

- .....ки.

- ......

- Хироки.

- А?

- Хе-хе, да что с тобой такое?

- Ах, прости... я замечтался.

После того, как Луша позвала меня, я заметил немного соуса на своей руке. Я слизнул его и быстро съел оставшееся мясо.

- Фу, спасибо за еду.

- Спасибо за еду.

Луша ела всё то время, пока мои мысли блуждали, так что мы закончили есть одновременно.

◆ ◆ ◆

Среди ночи я проснулся от жажды.

- ...Сколько сейчас времени? Чёрт, ещё темно.

Я заснул всего на несколько часов после ужина, почти сразу же, как мы вернулись в гостиницу, так что Солнце, вероятно, ещё не скоро встанет. Я глотнул воды и вытянул руки.

- Я проснулся полностью после стакана воды.

Я мог бы снова заснуть, если бы лёг, но подумал, что неплохо было бы прогуляться ночью по деревне. Конечно, в такую позднюю ночь ни один магазин не работает. Я мог бы пригласить с собой и Лушу, но передумал ― ей нужно было выспаться. После того, как я переоделся в своё снаряжение,  то тихо выскользнул из комнаты.

Снаружи было совершенно темно. Здесь не было уличных фонарей, как в Японии, так что я мог ориентироваться только при свете луны. Я хотел бы использовать световую магию или что-то в этом роде, но это невозможно для священника.

- Ну и куда же мне идти?

Я решил, что пойду в заднюю часть деревни, но заметил, что в доме рядом со входом в деревню горит свет. Вокруг стояли люди, так что это, вероятно, что-то вроде правительственного офиса.

- Значит, охранник?

Они охраняют от людей, животных или монстров? Это может быть также роль привратника, чтобы они знали, кто приходит и уходит, из соображений безопасности.

Я подхожу к привратнику, которому на вид было лет сорок, и небрежно поднимаю руку. Он вскрикнул от неожиданности.

- Что―.. Эй, ты знаешь, который час? Ты авантюрист, остановившийся в гостинице?

- Совершенно верно. Я проснулся и решил немного прогуляться.

- Детям твоего возраста спать надо, блин.

Я был рад, что не было никаких признаков тревоги, он просто смеялся над ситуацией. Это действительно другой мир. Нет ничего лучше, чем получить приказ немедленно вернуться домой от полиции, как в Японии.

- Даже если так, разве ночные прогулки в наши дни популярны среди молодых людей?

- А?

- Некоторое время назад отсюда вышла какая-то девушка с луком.

- Девушка с луком?.. 

- В зелёной одежде и с красной лентой, кажется? Она была прекрасна.

Владеть луком, носить зелёную одежду и красную ленту - это как раз характерные черты Луши. Но она не сказала мне, что уходит ― и я тоже не сказал ей, что ухожу, так что она не нуждалась в моем разрешении.

- Эта девушка, вероятно, моя знакомая, но... ...она сказала, куда идёт?

- А, она сказала, что собирается в лес.

Привратник указал на лес перед морем деревьев. Он сказал мне, что там есть несколько монстров и диких животных, но это не должно быть опасно для искателя приключений.

- Благодарю!

Как только я услышал эту информацию, я побежал за ней.

- Должно быть, её действительно беспокоило то, что произошло в подземелье!

Я застонал от разочарования. В конце концов, её оправдание за обедом, что она села на диету, было ложью. Я жалел, что не уделил больше внимания её чувствам, но если бы я сказал что-то резкое, я боялся, что она будет еще более подавлена, и я не мог обсуждать с ней стратегию подземелья в таком состоянии.

Ну, если бы только у нас был сундук с сокровищами... нет, это другой вопрос, и сейчас это не проблема.

Примерно через десять минут бега по лесу я услышал звук выстрела из лука. Это также звучало как стрелы, бьющие в землю, так что это определенно Луша. Я подошёл, чтобы взглянуть, и она, казалось, целилась в дикого кабана-монстра в отдалении.

Её стратегия состояла в том, чтобы стрелять до тех пор, пока она не попадёт в цель, и убить её одним ударом. Возможно, до сих пор у неё не было никаких проблем с этой стратегией... но на этот раз всё было по-другому. Она вскрикнула и запаниковала, когда поняла, что её предыдущий выстрел лишь слегка задел его спину.

- Ой, не так... уххх...!

Конечно, кабан заметил Лушу после того, как она нанесла скользящий удар, и он никак не мог ждать достаточно долго, чтобы она выстрелила в него снова. Она поспешно выпустила вторую и третью стрелы, но результат оказался таким же плохим, как и следовало ожидать: все промахнулось.

Но Луша не остановилась, продолжая бесстрашно стрелять, хотя кабан на большой скорости несся прямо на неёё.

Конечно, если она стреляет в упор, она не может промахнуться, и это то, что ей нужно... подождите, что?

Такое простое решение пришло именно сейчас, но сейчас не время.

- 【Щит】!

Я применил своё умение в тот же миг, когда Луша выпустила стрелу. Хотя эта стрела в конце концов попала в дикого кабана, его тело летело на неё в последнем акте неповиновения. К счастью, щит отбросил его назад.

- Хаах, хаах…

Я медленно подошёл к Луше, которая тяжело дышала и дрожала.

- Эй, не пытайся поднять уровень в одиночку.

- Хироки…

Луша удивилась, увидев меня, но поблагодарила за щит, который я ей поставил.

- Ты говоришь мне не тренироваться в одиночку, но ты уже сильнее меня. - возразила она раздражённо, надув щёки.

Это сравнение двух различных стандартов силы. Я имею в виду, если ты говоришь, что я сильный целитель, я не буду отрицать этого. Если ты думаешь только в терминах уровня или боевой мощи, я совсем не силён. Из одних только уровней Луша лучше.

- Луша...

- Что? Если бы я была сильнее, мы могли бы пройти через подземелье вместо моря деревьев!

- Если ты так ставишь вопрос, интересно, что я буду делать, когда Луша станет намного сильнее меня и распустит группу, оставив меня совсем одного…

- А?

- Ну же, Луша-сан, только не говори мне, что ты никогда об этом не думала. Я и сам не мог об этом мечтать, потому что все равно не могу действовать самостоятельно.

Луша расхохоталась, когда поняла, о чём я говорю.

- Не беспокойся об этом, Хироки!

- Что? Это... это может случиться! Мы не можем предсказать будущее!

Мне было очень трудно найти группу, пока не появился Фрейц!

Ну, это то, что я хотел сказать, но Луша так смеялась, что я не мог не чувствовать себя глупо, думая о такой тривиальной вещи. Затем я вздохнул и сделал предложение.

- Ты бы хотела стать сильнее вместе со мной?

- Хе... конечно!

После этого мы охотились до утра и спали до полудня.

...Мы остановились в деревне ещё на одну ночь.

http://tl.rulate.ru/book/28741/729585