Готовый перевод Wants to die / Жаждущий Смерти: Глава 36 – Интервью

Глава 36 – Интервью

Эдди уже давно не находил хороших новостных материалов. В последние две недели Эдди был очень подавлен.

Что же касается зацепок о том, что группа Осборна заподозрена в нарушении правил проведения экспериментов на людях, то Эдди не мог продолжать. Группа имеет сильный капитал, ей легко скрыть небольшой эксперимент.

Поэтому Эдди в это время похож на сухую землю, ожидающую влаги от дождя.

Телефон Санлита - это, несомненно, дождь.

Эдди пришёл к Санлиту через полчаса. Это был его первый визит в дом Санлита.

Взяв бутылку красного вина, Эдди постучал в дверь Санлита. Когда они встретились, он не мог дождаться, чтобы спросить: «Офицер, какие такие новости достойны моего личного визита?»

«Великие новости! Банда, которая была уничтожена несколько дней назад – ты о ней знаешь? Как участник этого дела, я расскажу тебе ту историю»

Глаза Эдди загорелись.

Новость о том, что чёрная банда была уничтожена полицией Нью-Йорка и ФБР, потрясла весь Нью-Йорк. Заголовки СМИ на второй день были полностью об этом. Даже если дело было две недели назад, жар не уменьшался.

В сочетании с недавними преступлениями в двух районах Бруклина и Куинс некоторые утверждают, что это возмездие полиции со стороны банд. Поэтому, если сделать отчет об уничтожении чёрной банды в этот момент времени, это принесет сенсацию.

«Ты действительно хочешь сообщить мне об этом?»

Полиция Нью-Йорка и ФБР всегда держали рот на замке, поэтому СМИ не получили ни слова об этой акции.

«Конечно. Иначе зачем бы я просил тебя приехать?»

Эдди никак не мог поверить в это. Счастье пришло слишком внезапно.

Но, тщательно всё обдумав, Эдди почувствовал, что что-то не так: «Подожди, Санлит, разве тебе нравится мелькать в новостях?

«Кто сказал?»

«А как? Это будет анонимное сообщение?» - Эдди был разочарован, - «Но доверие к такому сильно снижается. Я должен перед статьей добавить фразу “согласно инсайдерским новостям”... но читателей так просто не обманешь»

Санлит похлопал Эдди по плечу, улыбнулся и сказал: «Не волнуйся, Эдди, я не появлюсь в твоем отчете, но это не значит, что никто не появится»

Первоначальный план Санлита состоял в том, чтобы лично дать интервью Эдди, указав, что он был ключевой фигурой в деле уничтожения банды, чтобы он мог привлечь ненависть банд и позволить тем, кто пытался отомстить, сделать это.

Так он хотел убить двух зайцев одним выстрелом, не только защитив других, но и преуспев в попытке умереть.

Но вскоре он обнаружил, что в плане есть лазейка. После того, как он подвергся воздействию средств массовой информации, он, скорее всего, получит много поклонения.

Воздействие средств массовой информации ужасно. Санлит уже пережил это как «Герой». Поэтому очень вероятно, что он обновится, и банда не сможет его убить.

Санлит не посмеет брать на себя такой риск, поэтому он сразу же наложил вето на свой первый план.

Но он не сдавался, и вскоре начал совершенствовать свой план - как вызвать ненависть черной банды, не будучи почитаемым народом?

Если хочешь умереть, не стоит позволять банде мстить людям вокруг, например, Фрэнку.

Во всяком случае, Фрэнк тоже живет в этой квартире. Если банда захочет отомстить Фрэнку, они найдут квартиру. Когда они встретят Санлита, они убьют его.

Фрэнк станет героем Нью-Йорка. Его будут обожать все жители Нью-Йорка, но он должен будет принять месть банды.

Так как этот старик любит быть в центре внимания, Санлит даст ему эту возможность.

Поэтому он лучезарно улыбнулся и достал фотографию: «Эдди, позволь мне представить его. Это герой сегодняшнего дня, герой номер один в деле уничтожения черной банды, мой дядя, мистер Фрэнк»

Эдди посмотрел на жирного дядю с седыми волосами.

«Это тот самый герой номер один?»

«О людях нельзя судить по их внешности. Мой дядя - настоящий герой. А теперь позволь мне начать с самого начала и показать славные деяния этого героя…»

Он рассказал, как Фрэнк замаскировался под похищенного человека, как смешался с бандой, как справился с тайным агентом и как разгромил банду с помощью лживой истории.

В конце рассказа Санлит сказал: «Да, мой дядя - герой. Я надеюсь, что ты сможешь показать это в новостном репортаже. А в конце напиши предложение в его духе: все злые силы пройдут только через него!»

Эдди запомнил эти слова, записал их в маленький блокнотик и невольно проникся уважением к Фрэнку.

«Санлит, неудивительно, что ты неоднократно раскрывал преступления. Оказалось, твой дядя – твой идеал»

«Конечно, он повлиял на меня. Я предан и справедлив, это моё жизненное кредо!»

Однако Эдди снова спросил о группе Осборна.

«Эдди, у нас были успехи в этом деле?»

Эдди в подавленном настроении покачал головой: «Нет. Похоже, что группа Осборна стала осторожничать…»

«Но я думаю, что рано или поздно они покажут свой лисий хвост» - сказал Санлит.

«Очень на это надеюсь» - Эдди кивнул и указал на густо исписанный блокнот, - «Но мне плевать на группу Осборна и на то, какие эксперименты они там проводят. Этой новости достаточно, чтобы сделать меня знаменитым. Местный дядя храбро развалил банду! Этого будет достаточно!»

http://tl.rulate.ru/book/28730/715998