Готовый перевод Wants to die / Жаждущий Смерти: Глава 14 - Вечеринка

Глава 14 - Вечеринка

В соответствии с установившейся практикой Хэнк устроил для своего нового партнера вечеринку. Вечеринка была в доме Хэнка, и Санлита попросили привести подругу.

Хэнк сказал ему, что если новый полицейский будет без компаньонки на вечеринке, то над ним будут смеяться коллеги. Раньше над новичком, который пришёл один, смеялись в течение полугода.

Поэтому Санлиту пришлось пригласить Пуджу, и она пропустила свою тренировку.

В восемь часов вечера вечеринка официально началась.

Дом Хэнка расположен на пересечении улиц Бруклина и Куинс. Он живёт на шестом этаже многоквартирного дома. У Хэнка счастливая семья и две очаровательные маленькие дочери.

Несмотря на то что жена Серена высказывалась о карьере Хэнка довольно откровенно, она тепло и дружелюбно относилась к коллегам.

«Эй, Санлит, твоя подружка очень красивая!» - Серена заметила Пуджу за спиной Санлита.

«Нет, вы не так поняли» - Санлит быстро уточнил, - «Мы всего лишь друзья»

«Какая жалость. Не упускай хорошую возможность. Когда начнёшь работать, у вас не будет времени на свидания»

Хэнк тут же добавил: «Если ты был холостяком до того, как стал полицейским, то и остался бы им. Если до полиции ты был не один, то после того, как ты стал полицейским... вероятно, ты останешься один»

Пуджа усомнилась в этом: «Но офицер Хэнк, у вас же семья?»

Селена тут же улыбнулась: «О, дорогая, ты не знаешь, сколько раз наш брак был на грани разрыва»

«Раз в год» - сказал Хэнк в преуменьшение, - «До рождения дочери два раза в месяц»

Селена закатила глаза: «Похоже, ты очень этим гордишься»

Хэнк пожал плечами и поспешил спрятаться и поприветствовать других коллег.

Тихая и сдержанная вечеринка состояла из выпивки и болтовни между коллегами, никакой музыки, никаких криков. В конце концов, они не хотели получить предупреждение от соседей. Они же не будут разбираться сами с собой»

Поев, Хэнк и несколько курильщиков вышли на террасу покурить. Проницательный старый полицейский вдруг увидел заброшенное здание, в котором горел огонь.

«Блин, неужели это огонь?»

Хэнк нахмурился.

«Успокойся, Хэнк. Вызови пожарных, они разберутся» - улыбнулся старый друг Роджер и сказал, что его принцип - прятаться.

«Мы должны пойти туда и остановить распространение огня» - в отличие от старого Роджера, Хэнк очень ответственный.

«Окей» - Роджер беспомощно кивнул и последовал за Хэнком в гостиную.

«Друзья, есть задание. Заброшенное здание в конце квартала охвачено пламенем, так что вставайте и начинайте работать!» - это была методичная команда Хэнка.

«"Мусорное здание"?» - нервно сказала Селена, - «Нужно действовать быстро. Это рядом с детским садом Джейн и Джилл. Я не хочу, чтобы нашим дочерям было некуда завтра пойти»

Санлит услышал новость о пожаре. Кровь, которая долго была спокойна, наконец вскипела. Это хорошая возможность. Присоединение к полиции Нью-Йорка - отличный шанс умереть.

Он с волнением схватил свою куртку и с жаром сказал: «Идёмте, ребята, посмотрим, не нужно ли кого-нибудь спасти!»

«Эй, Санлит» - Пуджа нервно прикрикнула на него, - «Будь осторожен, безопасность - это не шутка. Не рискуй»

«Успокойся, я позабочусь о твоем маленьком парне» - Хэнк похлопал Пуджу по плечу.

«Он не мой парень...» - возразила Пуджа, покраснев.

«О, не сомневайся в видении старого полицейского» - сказал Хэнк, затем взял своих коллег и спустился вниз.

————————

"Мусорное здание" находится в конце квартала. Говорят, что изначально это был универмаг. После того, как его покинули, он стал раем для бродяг. Здесь собирались мусорщики.

Видя, что становится холоднее, мусорщики по ночам жгут костры. У них никогда раньше не было проблем, но они не ожидали, что сегодня будет пожар.

Прибыв на место происшествия, все обнаружили, что серьезный пожар произошел на юго-западной стороне здания. К счастью, большинство мусорщиков в здании вовремя сбежали.

Место относительно удаленное.

«Когда приедет пожарная?» - Хэнк обернулся, чтобы спросить Сэма.

«Через десять минут»

«Есть кто в огне?» - Санлита больше всего интересовал этот вопрос.

Не дожидаясь ответа Хэнка, в глубине костра раздался крик.

Очевидно, там люди.

У Санлита сердце екнуло: возможность представилась.

«Ой, там люди!» - лицо Хэнка изменилось, - «Сэм, ты должен сначала успокоить попавшего в ловушку человека. Роджер, открой со мной спасительный проход!»

«Хэнк, пожар уже очень большой, я думаю, нам следует подождать пожарных...» - начал торговаться Роджер.

Неожиданно, в огне сверкнула фигура.

Санлит!

«Вернись!» - тревожно крикнул Хэнк, - «Глупец, ты задохнёшься!»

Санлит не слушал.

Когда огонь погаснет, где он сможет умереть?

Однако концентрация дыма на месте происшествия была приемлемой. Санлит пошёл в глубь здания, услышав крик, и увидел двух человек, ползущих по земле.

Оба - мусорщики, и один из них задыхался от дыма. Если бы не другой парень, он бы уже лежал на земле.

«Держитесь!» - крикнул Санлит, и когда он поднял парня, он почувствовал резкий запах.

Это же бензин!

У него бензин на теле!

Это означает, что он несет зажигательную бомбу.

http://tl.rulate.ru/book/28730/704598