Готовый перевод Wants to die / Жаждущий Смерти: Глава 12 - Бесстыжий

Глава 12 - Бесстыжий

«Какого черта?! Фрэнк? Откуда он взялся?»

Увидев Фрэнка, который нырнул в толпу, Санлит впал в отчаяние. Ему хорошо знаком его бесстыжий темперамент. Этот парень больше всего любит быть в центре внимания.

Фрэнк, только что вернувшийся из бара, расправился с половиной бутылки оставшегося рома и превратился в симпатичного дядю средних лет. Он грациозно отсалютовал журналистам и представился: «Рребята, я дядя Санлита, Фрэнк»

«Что?»

Несколько репортеров были застигнуты врасплох.

«Вы его дядя? Значит, Санлит не индиец?»

«Отец Санлита - индиец, мать – белая»

«Вот оно как…»

Репортеры были взволнованы, потому что если Санлит иностранец, то он защищал интересы своих соотечественников, но если он наполовину белый и наполовину азиат, то его поведение имеет далеко идущее значение.

Репортер тут же задал вопрос: «Простите, мистер Фрэнк, как вы относитесь к поведению Санлита?»

Фрэнк слышал всё, что произошло. Он кашлянул и серьезно сказал: «Я горжусь поведением Санлита. Он не только защищает достоинство слабых, но и сопротивляется дискриминации. Он внес выдающийся вклад. Он усвоил мои уроки. Я учил его этому»

«Значит, сегодняшнее поведение Санлит неразрывно связано с вашим воспитанием?»

«Да. Я с детства учил его защищать слабых, быть храбрым, воспитывал в нём непредубежденность, не допускать дискриминации»

Несколько запальчивых репортеров даже подняли руки, спросив: «А мистер Фрэнк, родители Санлита?»

«Мать Санлита тогда была молода. После того, как ее одурачил индиец, она родила Санлита. Бедное дитя даже не видело своего отца... что же касается матери, то она не вынесла ударов. Из-за алкоголизма она скончалась. Я взял на себя его опеку»

Сказав это, Фрэнк даже выдавил несколько слезинок.

Женщина-репортер вдруг прониклась сочувствием, протянула бумажное полотенце и похлопала его по плечу: «Должно быть, очень тяжело воспитывать ребенка?»

«Да. Я пошёл на фабрику работать днём, а ночью я готовил и помогал ребенку делать уроки. Я даже пожертвовал своей личной жизнью…. и я не жалею, чтобы вырастить этого ребенка!»

«Вы хороший родитель...»

«Я также заплатил болезненную цену» - Фрэнк потряс рукой, - «Я потерял два пальца на работе»

«Оу…»

Фрэнк твёрдо сказал: «Но я не сдался! Потому что я знаю, что должен взять на себя ответственность как мужчина! Я должен был подготовить своего племянника к взрослой жизни!»

Снова раздались аплодисменты, репортеры с восхищением посмотрели на Фрэнка.

Санлит, прятавшийся в квартире, хотел прибить Френка - какой же актёрский талант! Понятно, что именно из-за бесплатной квартиры он пришел воспитывать его. Он обманул всех, сам же отрезав себе пальцы. Каждый месяц он водил в квартиру разных женщин. Он даже не знал, в какую школу ходит Санлит...

Однако благодаря тому, что Фрэнк захватил всё внимание, Санлит надел толстовку и солнцезащитные очки, и незаметно выскользнул из квартиры.

Когда он подошел к двери, Фрэнку не терпелось высказать своё мнение о положении иностранцев в Нью-Йорке. Репортеры безумно фотографировали его, и похоже, что завтрашние заголовки будут о нём.

«Ну же, Фрэнк, помоги мне ещё»

Санлит что-то тихо пробормотал и быстро пошёл по тротуару.

————————

В сумерках.

За пределами центра мероприятий в Куинс.

Пуджа, только что закончившая тренировку танцам, шла к станции метро.

В этот момент подошел человек в капюшоне, и Пуджа так испугалась, что быстро обняла сумку и спряталась в толпе.

«Что ты скрываешь? Это я»

Вечером они должны были увидеться.

«О, это герой иностранец!» - Пуджа вздохнула, - «Я думала преступник»

«Что за герой?» - Санлит пожаловался, - «Тейлор сам умер, а всё взвалили на мои плечи»

«Я слышала, что Тейлор наставил на тебя пистолет. Если бы вовремя не подоспел полицейский Хэнк, ты был бы мертв! Ты слишком безрассуден»

«Он пришел, чтобы поймать меня. Оставалось только драться»

«Ты мог прийти ко мне и спрятаться. Ты нравишься маме»

«Забудь. Если я пойду к тебе, тетушка заставит нас стать парой» - Санлит улыбнулся и поддразнил.

«Как? Не тебе же страдать» - Пуджа закатила глаза.

«Я не страдаю... но и это недешево, ужинать у вас!»

«Эй! А где тогда ты хочешь посидеть?» - спросила Пуджа, покраснев.

Санлит задумался: «Там, где дешевле, чем крабы»

Пуджа быстро предупредила: «Эй, ты не можешь быть таким высокомерным!»

«Это не я высокомерен, а твоя милая матушка»

http://tl.rulate.ru/book/28730/703748