Готовый перевод Wants to die / Жаждущий Смерти: Глава 4 - Ночной Супермаркет

Глава 4 - Ночной Супермаркет.

Слова хозяйки магазина рассмешили Санлита.

«Вы неправильно меня поняли, леди, я понятия не имею о вашей девочке...» - неохотно уточнил Санлит.

Старая тетка лукаво улыбнулась: «Молодой человек, вы стоите перед женскими товарами уже более 30 минут… определенно не для того, чтобы покупать»

Санлит заметил, что перед ним лежит ряд гигиенических салфеток и средство для снятия макияжа.

Хозяйка продолжила: «Ты здесь точно не для ограбления. Ты несколько раз прогулялся под камерой, вор не так глуп... судя по приличной одежде, ты не бомж... я действительно не могу понять, почему ты провел здесь больше получаса»

Санлит не мог сказать, что он пришёл сюда умирать, сражаясь с разбойниками.

Она посмотрела ему в глаза и улыбнулась: «Всё в порядке, не стесняйся. В Бруклине не так много азиатов. С молодыми людьми ещё сложнее. Я всегда хотела, чтобы моя дочь нашла красивого парня азиата. В конце концов, культура у нас похожа. У говорит на общем языке. Если она приведёт мне белого зятя, я даже не знаю, как научить его нашей культуре... да, мальчик, ты индиец?»

Она давно не встречала людей из своей родной страны.

«Отец - индиец, мать - белая, я - смешанной расы»

«Гибрид? Я такого не видела. Могу только сказать, что гены твоего отца и матери идеально перемешались»

«Да»

«Как вы познакомились с моей дочерью?» - хозяйка быстро перевела разговор на другую тему, - «Учитесь в одной школе? Она выросла в Бруклине, она нежная и добродетельная девушка, а также современная…»

«Кхе, тетя, я не знаю вашу дочь, я просто пришел... я потерял ключ от дома, вот и ищу его везде» - Санлит придумал разумное оправдание.

«А...» - в её глазах промелькнула растерянность, - «Так вы не знакомы?»

«Нет»

Хозяйка немного смущенно опустила глаза: «Я неправильно тебя поняла. Стыдно…»

Санлит поспешил её успокоить: «Ничего, тетушка, я очень рад поболтать со своими земляками»

Услышав это, она снова засмеялась, прищурилась и сказала: «Ты хороший парень…»

Она вдруг достала бумажник, вытащила оттуда фотографию и протянула её: «Это моя дочь»

Санлит не мог отказать ей. Он увидел на фотографии типичную южную девушку

«Хорошенькая» - Санлит одобрительно кивнул.

«Сколько тебе лет, кем работаешь?»

«Безработный» - резко ответил Санлит и тут же вернул фотографию. Он ожидал, что она будет разочарована таким ответом.

«Трудно найти работу. В Бруклине есть льготные места для таких, как мы. Некоторые компании хотят избежать расизма»

«Спасибо, тетушка, я не собираюсь работать...»

«А как жить без работы? Молодые люди должны планировать заранее, копить себе деньги на будущее» - хозяйка начала выступать в качестве тренера жизни.

Санлиту пришлось остаться. Он не слушал, а просто убивал время. И вот уже 11 часов вечера, маленький супермаркет закрывается, а преступников так и не было.

«Кажется, остаётся только уйти» - в душе пожаловался Санлит. И он не знал, что происходит в реальном мире. Какое влияние он оказал на этот мир после того, как пересек его?

«Ну, парень, мне нужно закрываться»

«О, тогда мне пора»

«Если будет время, приходи ещё» - хозяйка магазина произвела на Санлита хорошее впечатление, - «И да, как мне к тебе обращаться?»

«Меня зовут Санлит. Я живу за домом Macy’s»

«Очень рада познакомиться, Санлит»

«И мне» - Санлит вежливо попрощался, затем повернулся и нырнул в ночь Бруклина.

Неожиданно, едва сделав несколько шагов, мимо него прошёл дородный мужчина в тёмной рубашке и бейсболке. Он точно идёт в супермаркет.

Санлит не удержался от улыбки, а потом бочком спрятался под деревом у дороги.

«Это Бруклин…»

Дородный мужчина натянут бейсболку на лоб, а затем направился прямиком в супермаркет, который вот-вот должен был закрыться. Хозяйка подняла голову, и её лицо внезапно побледнело.

«Дайте мне две бутылки пива и несколько пачек Мальборо, а потом отдайте все наличные, быстро!»

Дородный мужчина тряс рукой в рубашке, и сквозь неё виднелись очертания пистолета.

«Вы были здесь четыре раза за этот месяц...» - она, видимо, узнала этого человека, - «Где мне взять деньги?»

«Меньше глупостей, делай, что я сказал! Ты ведь знаешь, как плохи условия в супермаркетах для азиатов в Бруклине, не так ли?»

«Моя дочь учится в университете. Она ходит на танцы. Пожалуйста... Приходите в следующем месяце. До следующего месяца еще три дня»

«Старухи… похоже, мне придется тебя немного поколотить, тогда ты всё поймёшь» - голос мужчины становился более хриплым.

Однако зазвенела автоматическая дверь супермаркета.

http://tl.rulate.ru/book/28730/695888