Готовый перевод Wants to die / Жаждущий Смерти: Глава 184 - Голос Отца

Глава 184 – Голос Отца

Гарри Осборн обработал раны и сразу же отправился в ванную, чтобы остыть и успокоиться. Он подумал, что, должно быть, слишком взволнован, вот и слышит голос Санни.

К сожалению, он был слишком наивен.

После душа голос Санни время от времени отдавался эхом в его голове. Гарри был близок к обмороку. Он был вынужден пойти в комнату Нормана Осборна, чтобы найти снотворное.

После приема лекарства голос пропал. Гарри успокоился и лёг в кровать, чтобы уснуть.

В Бруклине.

Санни в офисе допил кофе и посмотрел на время.

Было уже раннее утро.

Санни использовал звуковые навыки, полученные в результате обновления, чтобы имитировать голос Нормана Осборна. Он всё убеждал Гарри Осборна быть хорошим человеком.

- Гарри, Гарри… Эй, не будь таким импульсивным, не становись рабом ненависти. Я знаю, что ты сейчас в замешательстве, твое сердце полно гнева, но, пожалуйста, успокойся и не сбивайся с пути...

- Санни - надежный человек, поговори с ним, он направит тебя в нужное русло... Поверь мне, дитя.

…

Дом Осборнов.

Гарри, принявший снотворное, спал.

И во сне, он смутно услышал знакомый голос.

- Гарри, Гарри… о, дитя...

- Не будь импульсивным, не становись рабом ненависти...

Гарри вздрогнул, его сознание начало проясняться.

- Отец?

- Это ты? Папа, ты вернешься?

Гарри потерял свою мать в юном возрасте. Он и его отец зависели друг от друга. Смерть Нормана чуть не разрушила его. Теперь он снова слышит своего отца. Гарри почувствовал ком в горле.

Голос “Нормана Осборна” не утихал.

- Санни - надежный человек, поговори с ним...

Сознание Гарри прояснилось, он резко вскочил с кровати.

- Папа, ты хочешь, чтобы я поговорил с полицейским?

Но когда он выпрямился, голос Нормана Осборна исчез, всё стало похоже на сон.

Гарри всхлипнул.

- Папа, почему ты ушёл от меня? Ты оставил меня одного. Что мне делать?

- Мне действительно нужно идти к полицейскому?

- Это твоя вина, да?

- Папа?

Но голос Нормана Осборна больше не появлялся. Глядя на пустую спальню, Гарри почувствовал, что его вот-вот поглотит пустота.

Ребенок, которому всего двенадцать лет, просто не в состоянии вынести всё, что происходит с ним.

Он решил, что ему действительно нужно найти кого-нибудь, с кем можно было бы поговорить.

————————

На следующий день.

Санлит отправил Кэрри в школу. Вернувшись домой, он увидел подозрительную фигуру внизу.

Худой несовершеннолетний мальчик, одетый в свободную толстовку с капюшоном.

Санни сразу догадался, что это маленький Зеленый Гоблин Гарри Осборн.

Итак, Санни припарковался и вышел из машины.

- Эй, парень, ты пришел ко мне?

Гарри Осборн повернулся и робко посмотрел на Санни.

- Санни... Меня зовут...

- Я знаю, кто ты, Гарри, - Санни похлопал его по плечу, - Давай поднимемся ко мне и поговорим.

Гарри засомневался, но потом всё-таки пошёл. Поскольку папа ‘во сне" попросил его прийти к Санни, то последовать за ним должно быть правильным решением.

Двое пришли в квартиру, и Санни достал из холодильника бутылку молока.

- Выпьешь немного молока?

Поскольку тут растет маленькая девочка, молоко - самый частый напиток в холодильнике.

Гарри посмотрел на бутылку молока в руке Санни и решительно покачал головой:

- Нет, спасибо.

Санни налил себе выпить и спросил:

- Гарри, согласно моему расследованию прошлой ночью, в трех районах Манхэттена, Куинс и Бруклина избивали укреплённых людей. Одному даже сломали рёбра. Это твоих рук дело?

Услышав это, Гарри Осборн занервничал. Мальчику захотелось развернуться и убежать.

«Папа, ты подал мне плохую идею!»

Санни быстро сказал:

- Да не арестую я тебя. По крайней мере сегодня.

Гарри почувствовал облегчение, а затем прошептал:

- Эти люди - преступники!

- Я знаю. Я расследовал их прошлое. Они занимались грабежом. Творили зло. Ты помешал им совершить преступления. Если бы не это, полиция Нью-Йорка уже бы арестовала тебя. Скажи мне правду, Гарри, почему ты хочешь остановить укреплённых людей? Какова цель?

- Я… Я просто хочу сделать что-то хорошее, - прошептал Гарри.

- Почему бы тебе не сказать мне правду? Причина, по которой ты нацелен на них людей, заключается в том, чтобы найти убийцу Нормана Осборна. Это правда?

Гарри молчал.

- С тех пор, как ты овладел оружием черной технологии мистера Осборна, ты всегда играл роль маленького Зеленого Гоблина. Ты бегаешь по ночным улицам Нью-Йорка, постоянно нападая на людей. Ты не пытаешься остановить их, ты преследуешь их, потому что хочешь найти убийцу отца.

Хотя укрепленные люди, на которых ты сейчас нападаешь, являются преступниками, найдётся законопослушный укрепленный человек. Ты все равно нападёшь на него?

Итак, ты просто злоупотребляешь силой. И чем ты отличаешься от них?

Гарри Осборн разозлился.

- Но что еще я могу сделать? Это всё бездарность полиции Нью-Йорка! Если бы вы защитили моего отца, он бы не умер! Если бы полиция Нью-Йорка задержала убийцу, я бы не выяснял, где убийца, сам! Это всё ваша неспособность. Почему вы обвиняете меня?

http://tl.rulate.ru/book/28730/2030292