Готовый перевод In which the System Torments the Protagonists: My Wife is My Life! / В которой система мучает главных героев: моя жена — это моя жизнь! [Завершено✅]: Глава 39.2

Цзян Су медленно подошел к ним, держа в руке чашку имбирного супа. Он кивнул Цзи Цинцин.

— Ты сыграла очень хорошо, и пересъемка может не передать ту же эмоцию, которую ты изобразила ранее, так что иметь одну или две неправильные фразы - это нормально.

Взгляд Цзи Цинцин стал еще более растерянным.

В тот год, когда Цзян Су получил награду за лучшую мужскую роль, разве он не упоминал, что больше всего ненавидит актеров, которые безответственно относятся к своей работе и даже не могут запомнить свои реплики?

Режиссер Чжоу мельком взглянул на Лу Лисина и продолжил проигрывать сцену Цзи Цинцин.

Отснятый материал еще не прошел постпродакшн, однако чувства отчаяния и растерянности после того, как девушка узнала правду, а также демонстрация опустошения и боли были очень яркими. Вид того, как она упорно держит себя в руках, хотя заметно дрожит, вызывало сочувствие в сердце зрителя.

Слова текли плавно, и выражение лица было идеальным, независимо от того, был ли это крупный план или дальний.

Цзи Цинцин взволнованно наблюдала за своим выступлением. Она чувствовала себя по-настоящему удовлетворенной тем, что ее тяжелая работа окупилась. Поговорка о том, что усердие человека может компенсировать его собственные недостатки, действительно верна.

Цзи Цинцин подняла брови, глядя на Лу Лисина, в глубине ее глаз ясно светилась гордость.

Лу Лисин прищурился, его губы изогнулись в многозначительной улыбке.

— Я все еще люблю тебя, Лу Лисин! — можно было услышать звук чего-то «рвущегося».

Кр-р.

«...»

Съемочная площадка снова погрузилась в тишину.

Лу Лисин продолжал невозмутимо сидеть, как будто имя, произнесенное в кадре, не имело к нему никакого отношения. Он игнорировал взгляды присутствующих, которые были брошены в его сторону, заставляя Цзи Цинцин чувствовать себя неловко из-за того, насколько он толстокож.

В этот момент она почувствовала, как ее сердце разбилось на части.

Неудивительно, что режиссер Чжоу и Цзян Су постоянно твердили ей, что можно неправильно произнести одну или две строчки и уверяли, что пересъемка не нужна. Вот что они имели в виду.

Значит, она просто публично произнесла имя Лу Лисина вместо имени главного героя?

И его слова «я тоже люблю тебя» было ответом на ее реплику?

Цзи Цинцин почувствовала, что молния, должно быть, ударила ей в голову. Если нет, то почему она сделала это перед таким количеством людей?

Затем она повернулась и украдкой взглянула на мужа.

Взгляд Лу Лисина случайно встретился с ее. Ее поймали с поличным.

Цзи Цинцин тут же опустила голову, как будто кто-то схватил ее за косичку.

Не так давно она праведно наставляла мужчину, чтобы тот перестал быть чрезмерным на публике. И вот не прошло и пяти минут, как она «дала себе пощечину». 

Она уже выкрикнула это перед всей командой. Так кто же был более бесстыдным?

Определенно не Лу Лисин.

Хорошо, что это случилось только один раз, но она уже сказала это так открыто. Что тут можно было добавить?

Лу Лисин не мог же предположить, что она воспользовалась этим как возможностью признаться ему, верно?

В эту долю секунды тепло от миски с имбирным супом, которую она держала в руках, перешло от ее ладоней к голове. Ее лицо словно горело.

Режиссер Чжоу рассмеялся.

— Нет никаких проблем с неправильным произношением этой строки. Поскольку там не было крупного плана, когда придет время, мы можем просто изменить ее с помощью дубляжа.

Цзи Цинцин судорожно кивнула головой. Она не осмеливалась поднять глаза и посмотреть на режиссера.

Подул ночной ветер, и снова послышался неловкий смех присутствующих.

— Не волнуйся! — режиссер Чжоу инстинктивно помог ей. — Хотя я не могу сравниться с вами, молодые люди, я не настолько старомоден. Я тоже делал такие милые вещи, в которые вы, ребята, любите играть во время юности, так что я все понимаю.

Не намекает ли он на то, что она сделала это специально?

Это уже слишком.

Даже Лу Лисин не мог неправильно истолковать ее действия, так что же было с чрезмерной интерпретацией ситуации режиссёром Чжоу?

Затем Лу Лисин встал и не дал Цзи Цинцин почувствовать себя еще более неловко.

— Режиссер Чжоу, если больше не будет съемок, я заберу ее.

— Мы тоже скоро заканчиваем работу.

На данный момент лучшим вариантом было отступление.

Девушка быстро встала и поспешно поблагодарила команду, прежде чем броситься в свой микроавтобус.

Режиссер Чжоу смотрел, как автомобиль отъезжает от места съемок, и улыбался. Цзи Цинцин работала вместе со съемочной группой уже более двух месяцев, но последние два дня совершенно изменили его впечатление о ней. Может быть, любовь делает человека слепым и в то же время симпатичным?

— Собирайтесь! — крикнул он, и вся съемочная группа зашевелилась.

***

В течение последних нескольких дней Шэнь Вэйвэй не доставляла неприятностей. Если не считать ее собственных сцен, она вообще не появлялась перед Цзи Цинцин.

Она очень ясно представляла себе нынешнюю ситуацию. С момента прибытия Цзи Цинцин прошло меньше двух дней, и она уже успела изменить многое из того, что о ней думали члены команды. Некоторые даже заявляли, что она как будто превратилась в другого человека и стала более доступной в общении, чем раньше.

http://tl.rulate.ru/book/28685/1273414