Готовый перевод A Glass Window / Стеклянное окно: Глава 4

Глава 4

Я решил назвать период в семь суток неделей.

Почему именно семь?

Всё дело в двух молодых людях.

Они стали приходить к зданию через несколько дней после моего открытия о мужчинах и женщинах.

Парень и девушка пять дней приходят к зданию, потом два дня их не видно, и затем это повторяется.

Каждое утро они сидят на железных стульях внутри постройки, сколько-то времени разговаривают, глядя на большую доску со странными символами. Когда на доске появляется определенный ряд символов, мужчина прикладывает своё лицо к лицу женщины и углубляется в здание, женщина же покидает его. Ближе к вечеру она приходит обратно и откидывается на меня спиной – именно поэтому я их заметил – и ждёт его, посматривая на ту самую доску с загадочными символами.

Эти двое кажутся очень счастливыми, когда видят друг друга, а ещё у них на пальцах есть одинаковые металлические кольца… должно быть, они очень близки.

Что-то я слишком отошёл от темы, я же про неделю говорил. Я заметил, что множество других людей приходят и выходят из здания в те же дни и часы, что и двое молодых людей. Поэтому я решил назвать этот полный цикл неделей, и чтобы он начинался в первый день их появления после двух дней отсутствия.

Полезно однако иметь разные единицы измерения времени.

http://tl.rulate.ru/book/28672/603449