Готовый перевод Пёс Аркхэма / Пёс Аркхэма: 1.3.1

— Проходите, мистер Грубер.

Названный молча прошел в кабинет и не ожидая указания уселся на гостевой стул, свободно устраиваясь на нем. Заведующий больницей также последовал за ним и занял место напротив, наблюдая оттуда за действиями пациента.

— Как вы думаете, почему вы здесь?

— Вы доктор, я пациент, вам лучше известно. Но раз вас так интересует мое мнение, я отвечу на ваш вопрос. Если призадуматься, ответов может быть несколько. Возможно вам не с кем поговорить и вы решили позвать меня, поскольку я довольно адекватный среди местных обитателей. Или вы прониклись моей разумностью и захотели выпустить меня за стены нашего прекрасного заведения. Но скорее ответ более банален, как бы мне не хотелось верить, что мои предположения правда, будем честны это маловероятно. Так что мой ответ — либо вы решили сменить курс моего лечения, либо у вас есть еще какой-то вопрос, требующий моего ответа.

— Мистер Грубер, некоторое время назад на одном из сеансов, вы упоминали предмет своего влечения, — доктор Стрэндж словно и не заметил спич пациента и перешел к другому вопросу. — Меня интересует, если вам предоставить возможность полностью отдаться во власть этого влечения, как вы думаете, вы бы много смогли добиться?

— О-о, — протянул Грубер, — наконец хоть кто-то обратил внимание на окружающие перспективы, — взволновано начал он говорить. — Вы как человек, который имеет довольно обширные знания о мозге, должны понимать простую истину. Электричество — это путь, что откроет любой замок в неизведанное. Лечение любых психических заболеваний, любая естественная преграда, придуманная природой будет сметена. И даже такой атавизм, как сознание — ничто перед этой силой. Представьте, воина, которому неводом страх, который беспрекословно исполняет любой приказ.

— Интересное заявление, мистер Грубер, — покивал доктор, вставая с кресла. — Но на сегодня закончим, в следующий раз продолжим с этого места.

Непонимающий происходящего пациент дошел до двери. Ведь он только начал расписывать перспективы. Дверь открылась и его встретили два дородных санитара.

— По поводу вашего ответа, вы были правы, — добродушно улыбнулся Стрэндж. — Как бы не было печально признавать, но вам требуется сменить курс лечения. Ваши недавние действия показывают, что вашем случае необходимы более радикальные меры, — говоря последние слова, доктор не скрывал печаль в голосе. — Насилие — это не то, что мне хотелось бы видеть в стенах Аркхэма, а ваши эксперименты над бедными пациентами. Тс-тс-тс — неодобрительно поцокал он языком.

— Как же…

— Не волнуйтесь, мистер Грубер, я прекрасно знаком с вашим диагнозом, поэтому вам предоставят всю возможную помощь.

— Но…

Санитары не стали ожидать окончание разговора и взяв под плечи пациента просто поволокли его в даль коридора.

— Филигранность варварам чужда, — озвучил свои мысли доктор Стрэндж.

***

— Еще один бокал?

Кивнул на пустой стакан пива бармен.

— Да, — отвлекся от мыслей Стив. — Слушай, Каин.

Бармен, наливая хлебный напиток, обратил внимание на посетителя.

— По поводу твоих слов. Вот ты сказал: «нужно измениться и идти дальше». А… как?

Бокал наполнился почти до краев и оказался перед Стивом.

— Как измениться, да? — Получив от посетителя кивок, он продолжил. — Давай сначала определимся с конечным результатом. Что ты хочешь получить в конце?

— Ну… — хмель пустил свои корни в голове и формулировать мысли стало значительно сложнее, — я не знаю. Наверно я не хочу больше быть мелкой сошкой? Хочу чтобы с моим мнением каждый в этом городе считался. Наверно так.

— Хорошо. С целью определились. Теперь решим сможешь ли ты это сделать в одиночку?

— Вряд ли, — покачал он головой.

— Тогда нужны люди.

— А-й, — махнул Стив рукой на это утверждение. — Где их взять то?

— Первое препятствие и ты уже опустил руки? Значит твоя хотелка не достаточно сильна. — Бармен, пожав плечами, вернулся к своему привычному действию — протиранию стоики.

***

Уже второй десяток лет пошел с момента, как этот завод перестал выполнять свои функции и вместо рабочих его заполонили различные маргиналы Готэма. Стив вместе с приятелями и сам провел под этой крышей немало времени. Именно здесь он нашел человека, который зарекомендовал их в банду «Пурпурных». Вот и он захотел попробовать свои силы в вербовке, правда с чего начать он не знал и уже с полчаса бродит в заброшенном здании. В его оправдание можно заметить, что в этом деле он не одинок, из цеха в цех постоянно перемещаются различные люди, словно на заводе продолжаются вестись работы.

Это действо могло продолжаться еще долго, но бесцельное бродяжничество прервал резкий сначала разворот, потом и удар в лицо, под грузом которого Стив упал на пол.

— О-о какие люди, Стив, дружище. Да хорош ты, — прервал удар ногой говоривший. — Мы же ведем диалог. Просто разговариваем, правда Стив? — Стив перевернулся дабы видеть собеседника. Потерев место удара, он поднялся:

— И я рад тебя видеть, Саймон. Только не припомню, чтобы у нас водилось такое приветствие. Да и всё знают у меня аллергия на такое.

— Ну что сказать, Берт любит рубить с плеча, правда? — Ударивший кивнул. — Вот, просто у нас к тебе и твоим друзьям есть пару вопросов, а Берт у нас человек действия, ты то лучше всех это знаешь.

— Ага, думать — это не про него.

Лидер «Пурпурных» заливисто засмеялся, будто услышал лучшую шутку за последние пару лет. Но как только смех прекратился, он схватил Стива за плечо и притянул ближе к себе:

— Скажи мне Стив. Как так получилось?

— Если объяснишь получше может и скажу, а пока… — спокойно он пожал плечами.

— Решил играть до конца? — Усмехнулся Саймон. — Хорошо. Берт.

УДАР

Если бы его не держали, то Стив снова бы оказался на полу.

— К-хм… — схватил он воздух после удара. — Знаешь, я как бы не тупой. Но всё-таки слова до меня лучше доходят.

— Как получилось, что твои приятели теперь ходят под Марони, да и ты весь целый, а от всех «Пурпурных» осталось всего три человека. М-м?

— Джимми и Боба я не видел с той перестрелки. Так бы может тоже под широкое крыло Марони забежал, а не ходил по этой развалине. А по поводу пурпурных, ну, знаешь может хе**вый менеджмент, там экономика все дела?

УДАР

— Давай еще подумаем, ты же не тупой?

— Вот именно. И в отличие от тебя понимаю, что твои пурпурные на**р никому не сдались. Как и все здесь присутствующие.

— Всё еще дерзишь? Ну ничего я человек добрый и могу простить глупость ближнему. Но вот парни… — Обернулся он к двум сопровождающим.

***

— Снова неудачный день?

— Ага.

Бармен на этот краткий ответ просто заполнил бокал и передал его посетителю. Стив через один видящий глаз секунды две смотрел на заполненную емкость, но отойдя от ступора залпом опрокинул пол пинты бодрящего напитка.

— Что-то хр**го работает твоя стратегия.

— Может и не работает, а может и ты её плохо исполняешь, — пожал плечами назвавшийся Каином.

— И что по твоему я должен был сделать? — раздраженно спросил Стив.

— Всего лишь набрать пару сторонников твоей идеи. Ничего сложного если задуматься. Выбрать место и придумать что сказать. Что в этом сложного? История хранит и более изощренные способы реализации задуманного. Но кооперация самый надежный, возьми любого лидера. Имена всех великих людей помнят большинство: от Александра Великого, до Бисмарка, но забывает имена их сподвижников. А ты насколько помню и хотел чтобы с тобой считались, не так ли? — Твердо ответил на его раздражение бармен.

— Ну ты загнул. Александр Великий, где он, а где я?

На это бармен только усмехнулся.

— Ладно, забудем о твоей немощности в сравнении с великими. По твоему потрепанному виду могу сказать, что ни место, ни люди, к которым ты обращался, не были выбраны должным образом.

— Ну давай, удиви меня. Где я должен был «выступать»?

— Посмотри вокруг, — кивком головы он указал на зал, вместо ответа на вопрос. — Все эти люди уже сделали свой выбор. Кто-то пришел сюда после тяжелого рабочего дня. Кто-то чтобы выбрать себе партнера на ночь. А кто-то просто веселиться в компании таких же. И как бы они не были различны индивидуально, у каждого присутствует отличительная черта — они отказались от борьбы. Они хотят, чтобы каждый их день повторял предыдущий. Да, быть может чуть получше, но не более. Конечно дай им желаемое в руки — они не откажутся, но сделать ради этого что-то… А теперь скажи, там где был ты, люди отличны от этих?

Задумавшись, Стив покачал головой.

— Видишь как все просто.

— Ну и куда мне идти?

— Самому никак подумать? Можешь не отвечать, — усмехнулся бармен. — Где собираются люди, что выбрали борьбу, даже если это борьба мелочна по своей сути? «Бывшие» алкоголики, «бывшие» наркоманы и им подобные. Да, это не самая благонадежная аудитория, но как ты и сказал: «где я, а где Александр Великий». Хоть с чего-то начни.

***

— Всем привет. Меня… «Сэм» зовут. Я если честно не особо знаю как тут принято говорить.

— Сэм, просто расскажи свою историю.

«Сэм», покивал на это пару раз головой. Внимания каждого в небольшой аудитории было приковано к нему и это заметно его нервировало.

— Ладно, чего уж там. Недавно у меня друг умер от этой х**ни. И знаете я вот наблюдал за этим… в живую и думаю было бы неплохо чтоб он пораньше умер. Чтобы его там машина сбила. Ну или застрелили его там. Он же месяца два где-то мучился. Постоянные приступы боли. Он еще просил, чтобы ему еще пару пластырей прилепили. Эти знаете? Которые с морфием, или морфином? Не важно. Вот. Ну, а там же нельзя. Последние пару дней он в кому впал. И лежал просто. Врач еще прямо сказал, мол, скоро. Через два дня он перестал дышать. Я как сейчас помню, я подошел на утро, а он еще бледнее. Проверил, а всё. — Говоривший сделал паузу, сглотнув, продолжил. — И я вот думаю, а это нормально, что я чувствую облегчение? Нет, я конечно расстроен, что его не стало, но…

— Мы тебя понимаем, Сэм.

Стив сидел во втором ряду и думал. Какого черта он приперся в анонимный клуб для поддержки раковых больных. Ему же сказали: алкоголики, наркоманы, да даже обжоры и то были бы лучше. Нет, решил соригинальничать.

— У нас есть еще один новичок. Давайте его поприветствуем.

Как оказалось «Сэм» уже закончил говорить и настало его время. Стив по сопровождающие взгляды прошел на место, откуда вещают свои слезливые истории.

— Всем привет, меня Стив зовут. Я не особо понимаю эту игру в анонимность, меня и правда зовут Стив. Придя сюда, я не думал, что встречу столько угрюмых лиц. Не, я понимаю всех здесь затронула одна проблема — это понятно. Но вы же должны бороться там, все дела. Ну знаете, ежедневная борьба вроде как закаляет. Нет? Я хотел встретить единомышленников, которые поддерживают мои взгляды. Как эти… мотыльки, во. Которые даже сгорая в пламени стремятся достичь своей цели. А в…

— У тебя поэтому все лицо разбито, — прервал кто-то его монолог.

— Не все согласны с моими взглядами, — развел он руки.

— Вот и завязывай, а то я тебя добавлю, — сказал тот же человек, который, как оказалось, был серьезной комплекции мужчина среднего возраста.

— Ну вот и поговорили, — с широкой улыбкой Стив прошел обратно на место.

Люди выходили на «сцену», покидали её. Данное действо длилось еще с час. Все закончилось, но мало кто покинул помещение, теперь все разбрелись на отдельные группы. Кто-то стоял возле ведущего это мероприятие, кто-то общался меж собой и только Стив стоял в одиночестве подперев стену, словно и сам был частью убого интерьера. Спустя минут пять его одиночество было нарушено, к нему подошли три молодых парня. И если двое из компании никак не выделялись из абсолютного большинства людей, таких можно характеризовать, как «обычные люди», то последний был чересчур заметный. Отсутствие волос на лице в купе с низким ростом создавали ощущение, словно перед тобой стоить очень бледный ребенок лет тринадцати, может чуть старше. Несмотря на то, что он был в помещение на голове у него была надета шапка, что скорее всего закрывала лысину.

— Для чего тебе нужны единомышленники? — без предисловий начал бледный паренек.

— Ты совсем не умеешь в диалог? Знаешь обычно начинают: «Меня зовут Стив, мне понравилась твоя р.»

— Я очень ценю свое время, — прервал его парень, — поэтому сначала ответь на вопрос.

— Хочу стать королем Готэма, — ухмыльнувшись, сказал Стив.

— Я хорошо знаю свой диагноз, — вздохнул парень, — и могу сказать, что по-моему ты попал не в то место. Тут собираются немного другие люди, Аркхэм в той стороне.

— Слушай «Бледный», ты такой скучный. Это просто конечная цель. А пока нужно заработать деньги и влияние, понимаешь? — Сказал он, стукнув указательным пальцем пару раз в весок.

Парень, не обратив внимание на то, как его назвали, сказал:

— Нам нужно много денег, — сопровождая короткую фразу серьезным взглядом.

— Я тебя могу сказать с абсолютной уверенностью, что в этом мы похожи.

http://tl.rulate.ru/book/28663/609048