Готовый перевод 이상한 나라의 흰 토끼 / Белый кролик в стране чудес: Глава 2. Алиса Ридел. Часть 3.

Часть 3

На следующий день, обнаружив, что сменных повязок у нее почти не осталось, Со Юн решила сходить к Шляпнику. Обычно он встречал ее в полусонном состоянии, но сегодня все было по-другому. Он был бодр и даже немного весел.

- Присаживайся.

Со Юн присела на диван, стоящий в большой комнате на первом этаже. Шляпник сел напротив нее и пододвинул к себе чайную кружку. Видимо, Со Юн застала его за чаепитием.

- Тебе налить? – спросил Шляпник, взяв с пола прозрачную бутылку и покачав ею перед Со Юн. Водка.

Со Юн махнула головой в знак отказа. Шляпник не стал спрашивать дважды и переключил все свое внимание на кружку. Сегодня на нем была меховая шапка, какие обычно носят в холодных странах. Может быть поэтому, когда она наблюдала за тем, как он пьет водку из изящной кружки, ей на минуту показалось, что она очутилась в одном из русских романов, и перед ней сейчас стоит вовсе не Шляпник, а какой-то молодой дворянин. Вот только вряд ли дворянин станет пить водку из чайной кружки.

- У меня почти не осталось повязок. Сколько времени тебе нужно, чтобы изготовить новые?

- А сколько у тебя осталось? Так, дай-ка сюда свою сумку.

Шляпник взял потрепанную сумку, с которой Со Юн никогда не расставалась и проверил ее содержимое. После того, как он сосчитал оставшиеся повязки, его глаза, которые еще секунду назад были голубыми, приобрели темно-синий оттенок.

- Три штуки. Я же предупреждал тебя! Всегда следи за тем, сколько у тебя осталось повязок! Это все из-за твоей несерьезности! Что вообще творится у тебя в голове?!

Его ворчания продолжались еще несколько минут. То ли на него так подействовала водка, то ли причина была в чем-то другом, но сегодня он был на удивление очень разговорчив. Наконец, Шляпник выговорился и закончил свое ворчание демонстративным вздохом.

- Я знал, что так и будет, поэтому на всякий случай сделал еще партию повязок. Считай, что тебе повезло, но так будет не всегда. Так что постарайся быть более внимательной. Подожди, я сейчас.

Шляпник поднялся на второй этаж. Несмотря на то, что бутылка была практически пуста, он ни разу не качнулся. Через мгновение Шляпник вернулся с повязками. Со Юн заплатила ему и положила их в свою сумку.

- Как тебе смартфон? – спросил он, пока она возилась с сумкой.

- Отлично. Ты правда не хочешь, чтобы им пользовались за пределами Страны чудес?

- Правда. Для меня важен сам факт того, что это я создал его. Мне нет дела ни до славы, ни до денег.

- Ага, это говорит мне самый богатый и влиятельный человек в Стране чудес.

Со Юн поднялась с дивана. Шляпник молча наблюдал за ее движениями.

- А у тебя неплохой аппетит, - тихо пробормотал он.

- Что?

- Не любишь алкоголь?

- С чего вдруг такие вопросы?

- Да так. Можешь идти.

Со Юн вышла из дома Шляпника.

На следующее утро Шляпник прислал Со Юн сообщение с просьбой купить ему не только продукты, но также столовые приборы, кастрюли и другие кухонные принадлежности. Со Юн отправилась в супермаркет. Когда Мачи только начинал работать на нее, она отправила его с подобным заказом к Шляпнику, но тот так разозлился, что бедный паренек еле спас свою шкуру. Поэтому теперь все его поручения, даже самые простые, она выполняла сама.

Шагая с полными пакетами по дороге в сторону дома Шляпника, Со Юн почувствовала в кармане легкую вибрацию. Червонный король просил зайти к нему до вечера.

Ну хоть не придется тратить время на разговоры с Шляпником. Отдав ему пакеты с продуктами и посудой, она сразу же направилась к Червонному королю. На часах было 3:35. Дорога займет около часа.

Со Юн поспешила к нему.

- Заходи, - услышала она его голос, открывая дверь, и почувствовала, как сладкий запах окутывает ее с головой.

На столе перед диваном стояла коробка с разноцветными макарунами. Червонный король сделал жест рукой и пригласил ее присесть на диван. Все время, пока Со Юн смаковала макаруны, Червонный король не сводил с нее своих глаз. Доев последнее пирожное и сделав глоток кофе, она поглядела на него. Червонный король наклонился к ее лицу и провел пальцем по ее нижней губе.

- Крошка прилипла.

Со Юн никак не отреагировала на этот жест. Она привыкла, что иногда Червонный король проявлял к ней слишком много внимания и обращался с ней так, словно она была его любимой куклой.

Слегка потерев ее губу, он отвел руку и погладил ее по волосам.

- Поужинай со мной.

При этих словах Со Юн мельком взглянула на часы, висевшие на стене. Почти 5 часов. У нее было в запасе немного свободного времени, но для ужина его было явно недостаточно.

- У меня дела.

- Жаль.

Он провел рукой по ее затылку, поглаживая нежную кожу.

- Белянка.

В голосе его появились нотки возбуждения, которое заставило Со Юн напрячься. Червонный король рассмеялся низким голосом, затем поднялся с дивана и отошел от нее.

- А ты сильно выросла. Сколько тебе уж?

- Двадцать один.

Ну, на самом деле тридцать шесть. Снова раздался смех.

- Ничего себе, как время-то летит! Кажется, мы с тобой встретились только вчера.

- Ты говоришь, как соседская бабушка.

- Если бы я знал, что ты станешь такой взрослой…

- Вообще-то я и раньше себя как ребенок не вела.

Со Юн поднялась с места и направилась к выходу. Если она не уйдет сейчас, то точно просидит здесь до самого ужина. Червонный король не стал ее останавливать.

http://tl.rulate.ru/book/28644/791704