Готовый перевод Moto Sekai Ichi’i no Sub-chara Ikusei Nikki / Бывший игрок покоряет другой мир: Глава 35.2

Прошло пять часов с тех пор, как мы покинули город Паэ Хо и поехали на запад.

По мере того, как высокая растительность уменьшилась, запах почвы постепенно наполнил воздух, и затем среди гор появился городок кузнецов Бадгордо.

— Хорошо, как только мы обзаведемся покупателем Мифрилового Сплава в Гильдии Кузнецов, спустимся прямо в подземелье.

Подгоняя своего коня Севен Тея, мы двинулись к Гильдии кузнецов. Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз погружался в Подземелье Пролайн, поэтому я ждал этого с нетерпением.

— Господин Секонд! Почему ты так спешишь? — кое как догнав меня, спросила Сильвия.

— Из всех подземелий среднего класса мне больше всего нравится Пролайн!

— Это не причина!

— Скоро узнаешь!

Я сказал это, смеясь, и затем поспешил в Гильдию Кузнецов.

***

Час спустя.

Мы все еще были в Гильдии кузнецов.

Казалось, есть несколько хороших оптовых покупателей. Однако никто из них не принял моё предложение. Независимо от того, куда я шел, все они обвиняли меня во лжи с аргументами вроде: «Абсурд - говорить, что вы обеспечите стабильные поставки Мифрилового Сплава».

— Ну, это должно было случиться, — пробормотала Юкари.

Конечно, если кто-то придет с историей, слишком хорошей, чтобы быть правдой, вроде: «Я буду продавать Мифриловый Сплав оптом, начиная с завтрашнего дня», то полагаю, нормально не доверять ему.

— Как ты думаешь, что мы должны сделать?

Мне не было стыдно, но я задал этот вопрос Юкари.

— Во-первых, я думаю, что было бы неплохо захватить Подземелье Пролайн и получить хоть какую репутацию. Они, вероятно, будут вам доверять, если вы покажете им свои способности.

— Другими словами, вступить в Гильдию Авантюристов?

— Да, именно так.

Ого... Мне очень не нравиться этот план. У меня плохие воспоминания о Гильдии Авантюристов из предыдущей жизни.

— У тебя есть другие идеи?

— Пожалуй, нет.

— А у вас, Сильвия и Эко?

— Не знаю.

— Я не з-ня-ю.

Похоже, эти двое не знают ня-чего.

— Тогда что произойдет, если мы захватим подземелье, не регистрируясь в Гильдии Авантюристов?

— Я думаю, что это всё усложнит.

— Я так и предположил…

Вместо того, чтобы скрывать личность и зачистить его, из-за чего мы станем на плохую сторону, и они подумают: «Кем они себя возомнили!? Мы не будем закрывать на это глаза!» лучше быть послушными членами, которых они поддержат: «Как и следовало ожидать от наших асов! Ждите их новых достижений!».

Но хорошо, это было бы только в том случае, если бы Гильдия Авантюристов была “на равных”. Но в большинстве случаев это не так. Если мы захватим его без регистрации, кто знает, что они сделают.

Если бы они просто отслеживали наши движения, это еще нормально, но они могли бы исказить правду и распространять слухи в Гильдии Кузнецов, возможно, оказывая давление и мешая нашим деловым партнерам, или могли бы даже отправить убийц. С “Гильдией Авантюристов Mobius”, которую я знаю, это правдоподобная вероятность.

— … Думаю, тогда ничего не поделаешь. Давайте найдем гостиницу, а затем зарегистрируемся в Гильдии Авантюристов.

Сдувшись, удрученный я, вместе с остальными, направился к приёмной.

***

— Я бы хотел зарегистрироваться.

— Ах, д-да! Сюда, пожалуйста!

Администратор была очень дружелюбна. В такие моменты я и правда чувствую пользу от такого аватара.

Я заполнил регистрационные документы и вернул их администратору. Я зарегистрировал нас как команду. Название команды было: «Первейшие», а членов четверо, включая меня.

После отказа от их элементарного объяснения, мы получили четыре карты Гильдии. Эти карты Гильдии были чем-то похожи на удостоверение личности для авантюристов. Карта содержит индивидуальный и командный ранг, оба из которых были на ранге F. Кстати, ранги идут от F до A.

— Вот руководство для начинающих авантюристов, а также различные информативные наставления.

— Нам это не нужно.

— П-правда?.. Тогда регистрационный сбор для четырех человек вместе с регистрацией команды составит 140,000 CL .

— … Хорошо.

Я заплатил деньги и покинул стойку регистрации. Мое настроение становилось все хуже и хуже. Ну, я не знаю причину. На самом деле, много всего наложилось друг на друга. Я был разочарован, потому что хотел как можно скорее спуститься в подземелье Пролайн; разочарован, потому что не мог найти покупателя для Мифрилового Сплава; разочарован ситуацией, когда мне пришлось регистрироваться в Гильдии Авантюристов, с которой я вообще не хотел связываться; разочарован тем фактом, что я ранга F; и, наконец, разочарован вопиющим грабительским отношением Гильдии.

— Эй, эй! Ты, причудливый парень с темным эльфом!

… И теперь, когда этот странный парень раздражал меня, моё разочарование достигло апогея. Вот почему я не хотел приходить сюда.

— Ты новичок здесь, верно? Позволь мне преподать тебе урок. Я парень, который воспитывает новичков. Разве ты не испытываешь благодарность?

Подошел огромный бородатый мужчина с множеством шрамов на лице. За ним были три парня с вульгарными выражениями. Он облизнул губы, вероятно, думая о “удовольствии”, которое он получит с Юкари, как будто уже победил. Он правда думает, что сможет одолеть меня?

Щёлк~

Я почти слышал щелчок у себя в голове.

— Знаешь, мне любопытно. Почему вы выбрали бой?

— Ха-а? В смысле?

— Может быть, ты думаешь «а-а-а, это новичок сосунок». Ты думаешь, тебе позволят побить какого-то слабо выглядящего парня и взять красивую женщину, сопровождающую его? Потому что можешь легко замаскировать это под образование новичков? Я знал, что есть такие люди, как ты, но, наверное, ты ошибся парнем.

— Что? Ты выбираешь драку? Ублюдок.

— Не в этом дело. Дело в другом. Разве ты не просто типичный мошенник? Я не думаю, что это твоя вина. Я думаю, что виновата Гильдия, которая позволяет таким людям, как вы, становиться авантюристами. Если учитель присматривает за проблемным учеником, он должен делать это правильно, верно? Разве я не прав?

— …

Когда я оглянулся, все авантюристы и сотрудники, избегали моего взгляда. Если бы был рыцарь с чувством справедливости, вроде Сильвии, история была бы другой, но все здесь в основном просто “не будили лихо пока тихо”. Их здесь было немало, и если они ничего не делают, чтобы пресечь это, разве они не сообщники?

— И что это за образование новичка? Это как секретное слово или что-то подобное? Он собирается преподать мне урок за кулисами? Эй, скажите что-нибудь.

— Не игнорируй меня!

— Хорошо, хорошо, черт, ты не закроешь рот, а? Просто подойди. Тогда это будет самооборона.

— Сволочь!!

Лицо огромного бородатого мужчины покраснело от гнева, и он выбросил удар.

К сожалению, он полностью открыт... Как будто кричит «пожалуйста, убей меня».

— Хватит!

… В следующий момент Эко встала между мной и крупным мужчиной.

И его кулак приземлился на голову Эко.

— А-а-ай….

Мужчина держался за правую руку и издал звук, который указывал на то, что у него сломаны кости. Эко, напротив, была такой же, как обычно. Похоже, разница между его STR и VIT Эко слишком велика.

— Ублю!.. Э… Что!?

Трое других попытались зайти мне за спину, но…  они внезапно упали на землю, крича в недоумении.

— Я связала их на всякий случай, Хозяин.

Теперь, если вспомнить, у Юкари был навык [Манипуляция Нитями]. Как и ожидалось от бывшего убийцы покойной Герцогини, она связала их, даже не двигаясь особо.

— Хм, мне ничего не осталось?

Сильвия издала разочарованный голос, держа свой лук. Что она пыталась сделать луком в этой маленькой комнате? Затем она пробормотала: «А ведь я очень долго практиковалась с Луком Пылающего Волка ради такого момента…». Полагаю, бессмысленно говорить ей, что не в этом смысл её лука.

— Спасибо. Идем?

Поблагодарив всех троих, я покинули Гильдию, в то время как многие следили за нашими уходящими фигурами.

…

Пройдя немного, я заметил, что мои ноги дрожали.

Я боялся большого человека?

Нет, не в этом дело. Я боялся себя. Если бы все так и продолжалось, и началась бы драка пока я раздражен… В худшем случае я бы всех их убил.

Но это не игра. Несмотря на то, что я уже осознал это, мне кажется, я ещё не полностью привык к этому. Убийство человека здесь делает вас не PK (Player Killer – Убийца Игрока), а «убийцей». Да, я осознаю это, но, похоже, до сих пор не полностью утратил ощущения того, что это игра.

Может быть трудно стать лучшим в этом другом мире, но в совершенно ином смысле.

***

— Давайте отдохнем сегодня.

После того как я сказал это всем троим, каждый из нас пошел в свою комнату в гостинице.

… Не хорошо. Когда я убивал воров, то не мог некоторое время остановить тряску.

Отныне было бы лучше избегать ненужного общения как можно дольше. Я боюсь, что могу стать извращенным.

Я лег на кровать и начал засыпать под аккомпанемент подобных мыслей.

http://tl.rulate.ru/book/28618/1567809