Готовый перевод Moto Sekai Ichi’i no Sub-chara Ikusei Nikki / Бывший игрок покоряет другой мир: Глава 33

Через день после приезда в город Коула.

Уехав рано утром, мы путешествовали целый день и наконец вернулись в город Пае Хо.

— Это заняло у тебя слишком много времени! Что вы делали!? Вы заставили меня беспокоится! 

Настроение Сильвии, с которой я встретился впервые за неделю, казалось, достигло опасного уровня. Но мне как-то удалось избежать худшего сценария…

— Секонд!

Ранее Эко прибежала и обняла меня. Я похлопал её по голове, пока она тёрлась об меня. Она совсем как собака. Хотя и кошка.

— Извините, извините. У вас были проблемы?

Пока я решил просто извиниться.

— Не «извиняйся» мне! Было полно проблем! Ты знаешь, сколько раз я хотела связаться!?

Её настроение ухудшилось.

Ах о... Так как это было бы затруднительно, я сказал ей: «Не связывайтесь со мной, если это не чрезвычайная ситуация». Я думал, что, поскольку со мной не контактировали, то не было никаких проблем, но, кажется, произошло что-то большое.

— Что случилось?

— Это было в доме моих родителей… А? Подожди минутку.

Сильвия оборвала слова, как будто что-то заметила. Целью её взгляда была фигура Юкари, стоящая по диагонали позади меня.

— …

— …

Два человека молча смотрели друг на друга. Похоже, они обе пытались что-то сказать, общаясь глазами. Но интересно, почему воздух становится немного напряженным?

— … Хорошо, давайте немного поговорим «по-женски». Господин Секонд, подождите нас, мы отойдем на минутку.

— Ха-а?..

Не дав мне и шанса на возражения, Сильвия взяла Юкари и Эко и начала тайное совещание.

Иногда я мог слышать пылкий голос Сильвии, Юкари тоже казалась немного разгоряченной, что было редкостью, но, видимо, им всем было весело болтать. Интересно, это то, что обычно называют собранием только для девочек. О-о, так собрание только для девочек может вызвать такую ​​жажду крови, кто знал?

— С этим я думаю, что победила.

— Хм, но мы провели вместе больше времени.

— Разве это не означает, что вы были вместе, но не достигли никакого прогресса?

— Агх! Пожалуйста, остановись! Это сильная атака!

А-а-а, они уже на этапе дружеской борьбы. Приятно видеть, что дела идут хорошо даже с присоединением Юкари.

— Какой план!?

Пришла спросить Эко. Действительно, что нам делать?

— Поскольку уже вечер, мы не пойдем в подземелье сегодня.

— Понятно.

Она казалась немного разочарованной. Интересно, Эко полюбила подземелья?

— Точно, давайте придумаем план, пока ужинаем, — сказав это, я пошел к нашей обычной гостинице.

Сказав: «Хорошо!» Эко взяла меня за руку и пошла рядом. За нами шли Сильвия и Юкари, которые все ещё спорили.

И вот так началась наша новая повседневная жизнь.

***

— Всё ради заработка опыта.

Я объявил простую и понятную стратегию.

Слегка навеселе Сильвия открыла рот.

— Что на счет Юкари?

Похоже, их отношения уже на уровне – без гоноратива. Это мило.

— Мы будем зарабатывать опыт для Юкари до тех пор, пока её навыки Кузнечного Дела не станут 9-го ранга. После этого она посвятит себя кузнечному делу.

— Я заранее благодарю вас.

Юкари выразила благодарность, чувствуя себя немного виноватой. Затем Сильвия налила немного вина в бокал Юкари и сказала: «Не волнуйся».

— Кстати, Хозяин. Вы уже определились с названием команды?

Налив вино в бокал Сильвии, Юкари налила немного в мой и спросила это.

Название команды, ха-а?

Я полностью забыл об этом из-за глупого инцидента с телепортацией.

— Нет, я до сих пор не определился.

— Ой! У меня есть предложение!

— Отклонено.

— Но ты еще не слышал его!

Я хорошо разбирался в таланте Сильвии давать названия, вспомнить ту же коричневой лошадью Уайт Сильвер. Я не могу на неё надеяться.

— Ну, мисс Сильвия, не могли бы вы позволить мне услышать?

— Угу! Так как я рыцарь, давший клятву крови…

(TLN: “Рыцари Кровавой Клятвы” отсылка к SAO.)

— СТОП!!

Близко! Я не уверен почему, но это было близко!

— … Хм, мы не рыцари, так что, не слишком ли это неуместно?

— Правда? Понятно…

Сильвия чувствовала себя немного подавленной, так как думала, что её идея хороша.

— Тогда как насчет «Рыцари Нуля»?

Когда она сказала это, я заткнул её, заставив пить вино. Это становится опасным.

— Тогда что насчет этого?

— Ха-а?

— «S» от первого в мире (Sekai), «О» от наиболее успешного (Ooini), и «S» от бригады Секонда. Или «Бригада SOS», если коротко.

— Почему, ну почему, вы, ребята, такие ограниченные?..

Они затаили на меня злобу?

— Не важно, я позволю Эко решить.

— Ф-с-с-с…

Она спит.

Итак, у меня нет выбора, кроме как решить самому, да?

Название, название...

— Хм… Ладно. Я согласен на «Первейшая Команда». Таким будет имя, пока.

Не уверен, что такое слово действительно существует, но это для того, чтобы подчеркнуть «первый», и позволяет легко понять, что мы будем «номером один в мире». Это идеальное слово, которое выражает желание стать мировым лидером. Также, могу похвастаться, что это похоже на «быстрейшая». Хорошее чувство скорости.

— Разве это не… самое неловкое имя из всех?

— Оно отличное. В любом случае, я буду номером один в мире.

И вот, под пьяную лавочку, было решено с названием команды. Ну, похоже, около 80% таких названий в этом мире решаются в таверне. Давайте оставим всё как есть. Что важно, так это инерция.

— Важно стать первыми в мире. Не имя. Понимаете?

— Да, все именно так, как говорит Хозяин, — сказала Юкари, и умело налила ещё вина. Хотя и сделала это с невыразительным лицом.

И так ночь закончилась.

***

Следующий день.

После того, как Сильвия выпила зелье противоядия, чтобы помочь себе с головной болью, мы направились к нашему обычному подземелью среднего ранга, Подземелье Лимптферт.

Даже после всего этого, Подземелье Лимтферт всё ещё хорошее. Что тут хорошего, спросите вы? Хорошее количество опыта и легкость победы над врагами. В таком темпе, может быть, даже месяц не пройдет, когда навыки Кузнечного Дела Юкари достигнут 9 ранга.

Я решил взглянуть на нее.

— …

Юкари потеряла дар речи от вида перед ней.

— В чем дело?

— Нет… не может быть, так много.

Она показала редкое дрожащее выражение.

— Ха-а?

Я вдруг вспомнил. Мне ещё предстоит проверить навыки Юкари.

Я заглянул в раздел навыков Юкари, используя привилегии руководителя группы.

— Ах…

Я понял, что мне повезло.

Среди навыков Юкари, всего два достигли Ранга 1, от [Стрельбы из Лука] «Солдатская Стрельба», и от [Убийцы] «Рыцарский Убийца». Все остальное было в ранге Класса. Если подумать, будучи убийцей, вы не обязательно всегда будете сталкиваться с умными авантюристами или могущественными монстрами, поэтому, возможно, не было необходимости иметь высокие ранги навыков, чтобы должным образом исполнять работу убийцы.

Это сюрприз. Вероятно, она была удивлена, поскольку не думала, что я смогу победить этих монстров с такой легкостью. Что ж, навыки высокого ранга в конце концов сильны.

Но кроме того, мне повезло, что у Юкари был «потенциал роста». Поскольку её навыки не были подняты настолько высоко, как я ожидал, ей будет легче получить опыт. Похоже, что она сможет вырасти, и стать второсортным Кузнецом не за месяц, а всего за пару недель.

— Юкари. Когда ты станешь Мастером Кузнечного Дела и создашь мощное оружие и усиленное снаряжение, то тоже сможешь очищать средние подземелья и даже подземелья высшего класса. Вершина мира становится ближе. Я буду рассчитывать на тебя.

Когда я сказал ей это, Юкари ответила: «Конечно», и красиво поклонилась.

— Я тоже буду стремиться к вершине вместе с Хозяином. Лучший Мастер Кузнечного Дела.

Услышав, как она говорит это с широкой улыбкой, я всем сердцем подумал: «Здорово иметь друзей».

http://tl.rulate.ru/book/28618/1567804