Готовый перевод Moto Sekai Ichi’i no Sub-chara Ikusei Nikki / Бывший игрок покоряет другой мир: Глава 18.2

— … Э…

… Почему-то мне приснился кошмар.

Когда проснулся, я был в кровати. Если присмотреться, то это одна из гостиничных комнат.

— Привет.

— Ты проснулся!

Когда я отозвался, прозвучал оживленный голос Сильвии и она спешно схватила мою правую руку.

— … Не дави на себя слишком. Если бы ты потерял эту руку, то не смог бы стать номер один, — сказала Сильвия тихим голосом, ласково поглаживая мою правую руку.

— Вообще-то, это не та рука, это левая.

— …

Уши Сильвии вспыхнули ярко красным.

— Ай.

Она молча ущипнула меня за руку и быстро вышла из комнаты.

Ах, я почему-то чувствую облегчение. Не знаю почему.

— Секонд!

В комнату забежала Эко. Она спикировала на мою грудь и в слезах бормотала: “Мне жаль, мне жаль”.

Я не уверен, за что ей жаль. Но вместо того, чтобы принимать извинения, лучше использовать этот шанс.

— Эко. Я скажу это снова. Тебе подходит Магия Исцеления. Уходи из школы и пойдем со мной.

Даже после всего, о чём я думал раньше, я воспользуюсь ею. Но я и правда думаю, что это станет её спасением.

Поднимая свое плачущее лицо, Эко одарила меня широкой улыбкой.

— Я счастлива! Я буду полезной!?

— Да. Идём вместе.

Я выдвинул свое приглашение.

Эко уже собиралась с улыбкой кивнуть… Как вдруг, на её лице нависла тень.

— Ох… Но… но…

Кажется, она в затруднении.

«Я хочу пойти, но не могу». Похоже на такого рода мучения.

… Для этого есть причина?

— Кстати… Есть причина по которой ты не можешь покинуть школу?

— Как ты узнал!?

Эко посмотрела на меня округлёнными глазами и заговорила удивленным голосом.

— Потому что я буду лучшим в мире. Давай, скажи мне в чём причина, — сказал я гордо и ждал пока Эко начнет говорить.

— Видишь ли…

Вытерев слезы, Эко начала говорить.

Видимо, она из деревни полулюдей отдалённой страны. С раннего возраста у Эко было ненормально высокое MP,  и когда отец, который знал об этом, начал хвастаться этим перед всеми, целая деревня начала возлагать надежды, что у Эко будет талант в Магии.

История все раздувалась и раздувалась, до предыдущего года. Тогда её приняли в престижную «Королевскую Магическую Академию» за деньги, собранные всей деревне.

Гений с отдаленной деревеньки полулюдей. Если Эко станет великолепным волшебником, это приведет к оживлению деревни. У них, видимо, было такое поверхностное мышление.

Как она сдала вступительный экзамен? То, что у Эко был низкий INT из-за её особого типа роста, не означало, что у неё были проблемы с приобретением навыков и магических знаний. Скорее она была превосходна. Она уже приобрела Вторую Форму двух атрибутов: землю и ветер. Однако сила её магии была меньше, чем у других учеников. Поэтому её считали неудачницей.

— … Вот почему я не могу уйти. Я не могу предать ожидания, которые всё в деревне возлагают на меня.

Ожидания всех в деревне. Что хорошего из этого может выйти?

Они - просто громадный камень на её шее. Они разбили сердце этой девочки и продолжает давить на неё всё больше.

— … Не волнуйся. У меня есть выход.

— Э?..

— Выход. К счастью, хороший.

В отличии от прошлого меня.

— Хороший выход?

— Да. Так что, будь уверена.

Я глубоко кивнул и сказал это Эко.

— Я буду номером один в мире. Первое место во всем мире. Ты понимаешь? Самая вершина всего мира. Не будет никого сильнее меня, и ты будешь членом этой команды. Хорошо подумай. Есть ли что-нибудь более выдающееся, чем это? Королевская Магическая Академия – просто чушь собачья. У придворных магов ужасное суждение. Жители деревни, несомненно, будут довольны и более чем счастливы. Они построят бронзовую статую в центре деревни за твою легендарную славу, и в тот день начнется фестиваль, который будет продолжаться три дня и три ночи, повторяясь каждый год. К тому времени, когда ты вернешься в свою деревню, то станешь великим человеком, и все будут падать ниц перед тобой.

— …Пха, фа-фа-фа.

— «Ах, госпожа Эко, мы рады, что вы наконец вернулись!» Это первое, что скажет глава деревни, верно? Следующим будет твой отец. «Эко, пожалуйста, дай мне автограф господина Секонда!»

— Кья-ха-ха!

— Тогда, ты удивишься, а где люди из других деревень? Эй, ты слепая? Посмотри под ноги, Эко. Как только ты вошла, эти люди стали на колени!

— Кья-ха-ха-ха-ха-ха!

Эко засмеялась. Довольно громко. Она начала бить по коленям. И держаться за живот. Здорово, что она взбодрилась.

Довольно странно, я начал смеяться вместе с ней.

Я даже не могу думать о чем-то неприятном. Я просто наслаждаюсь тем, что перед моими глазами. Даже подумать о чём-то другом было довольно сложно.

После длительного смеха, Эко заговорила.

— Секонд! Я пойду с тобой!

И, таким образом, к нашей группе присоединилась Силовой Монах получеловек Эко Лифрет.

http://tl.rulate.ru/book/28618/1567737