Готовый перевод Moto Sekai Ichi’i no Sub-chara Ikusei Nikki / Бывший игрок покоряет другой мир: Глава 3

— Почему я в Mobius?

Странно. Как это понимать? Неужели мир после смерти, это – Mobius Online?

— Какой удобный вариант…

Я вспомнил то ощущение, кажется, я что-то желал перед смертью.

И что же?.. Точно, если правильно помню… «Хотел бы я родится в мире игры»

… Да, что-то вроде того.

Мои предсмертные слова настолько же жалкие насколько и сам я.

Но можно сказать, что они исполнились. Правда?

Если вспомнить человеческие качества Айс, которые не присущи NPC (неигровые персонажи), это логично.

— … Хех.

Если это правда, то значит…

…

— Юх-у-у-у-у-у-у-у!!!

Это великолепно! Просто супер! И-Д-Е-А-Л-Ь-Н-О!

Спасибо!! Спасибо!!!

Я забылся от радости. Я дико выплясывал около часа, припевая странные песни.

Это так много для меня значит. Самый счастливый момент в моей жизни. Я так не радовался даже достижению звания лучшего. Это было в десятки раз лучше.

— Ц-у-у-у-у!!!

Нет, я был в тысячу раз счастливее.

— Хах… хах… хах…

Я устал, и это неудивительно.

SP (Очки Выносливости) в моем статусе были на 0.

Хотя я не особо много двигался. Точно… этот персонаж не прокачанный, так что у него начальный уровень статов. Естественно.

— Хаа… фуу…

Впервые я так устал и еле дышу в Mobius. Воистину новые ощущения. Очень интересно.

Я наконец-то в мире игры!!

— У-у-у…　

— Взять его!

— Ха-а!?

— Не сопротивляйся!

Люди в доспехах схватили меня как раз, когда я закончил плясать. Что происходит?

— Вы уверены, что это он?

— Да-да. Он создает неприятности моему магазину, уведите его, пожалуйста.

В стороне бакалейной лавки стояла Айс. Она смотрела на меня с призрением.

— Кто ты такой?! — спросил у меня NPC, предположительно рыцарь.

Хотя нет, теперь ведь не NPS, а человек, правильно? В любом случае, у меня не было выбора, так что пришлось отвечать.

— В чём проблема? Ах, да, я…

— Взять его!

— Больно вообще-то! Ай!

Ой!

Больно, но так освежает!

… С такими мыслями я был арестован Третий Рыцарский Орден.

«Третий Рыцарский Орден Королевства Касталл». Ну, говоря проще, полиция.

— Почему вы занимались подобным?

Внутри лагеря Рыцарей, меня подвергли допросу.

— Я, хм, немного взволновался… — ответил я немного смущенно, приходя в себя.

Передо мной стояла шикарная фигура женщины-рыцаря с прекрасными платиново-светлыми волосами.

Она милая, точнее красивая. Но я никогда не видел такого персонажа. Означает ли это, что она уникальна?

— Хм-м… то, как ты одет… ты благородный? К какому дому ты принадлежишь? Почему ты один? Где твои помощники?

— Нет, я не благородный.

— Ты не получишь никаких особых привилегий в нашем Третьем Рыцарском Ордене. Нарушение закона является преступлением, независимо от рода. Преступления – зло. Наш долг – судить зло и защищать добрых граждан.

— Нет, как уже сказал, я не благородный.

— Выкладывай, злой благородный! Мы уже проводим расследование!..

— А-а…

Бесполезно, я не могу с ней общаться.

— Играешь в молчанку? Ясно… в таком случае, у меня нет выбора.

С металлическим звуком женщина-рыцарь обнажила свой короткий меч, висящий на талии.

Ты шутишь?

— Эй, погоди! Я скажу, я скажу! Я буду говорить, так что, пожалуйста!..

— Хм, сразу бы так.

Ого... она очень злая.

Мне кажется или это уже перебор? Если бы это произошло в Японии, то наверняка вызвало бы марш протеста. Или, может, местная полиция так и проводит свои допросы?.. Нет, лучше не забивать голову.

Самый быстрый способ освободится – это признать свою ошибку и правильно извиниться.

— Меня зовут Секонд. Я авантюрист.

— Враньё!

— Что вы хотите от меня услышать!?

Бесполезно, мои попытки обрубают на корню.

— Твоя одежда пошита на заказ, это не то, что будут носить авантюристы. Уверена, что она достаточно дорогая.

Понятно, это из-за моего снаряжения. Оно, конечно, не такое хорошее, как у моего главного героя, но я одел этого парня в редкую одежду, чтобы он выглядел получше. Вот почему меня ошибочно приняли за дворянина.

… Плохо.

Конфликт между Третьим Рыцарским Орденом и дворянами был известной историей в игре. Похоже, она – женщина-полицейский с переполненным чувством справедливости, уставшая от коррумпированных политиков и других коррумпированных полицейских. Наблюдая за проступками дворян своими глазами, несколько раз загоняя их в угол во имя справедливости, только чтобы получить давление от высших эшелонов и прекратить расследование... Я начинаю думать, что так оно и есть. «Как вы думаете, почему я стала рыцарем?» Скажет что-то в этом роде, верно? В любом случае, я могу сказать, что она очень не любит дворян. А я сейчас одет как дворянин.

… Дерьмо.

— Выкладывай. Что ты замышляешь…

Именно в тот момент…

С громким шумом открылась дверь комнаты для допросов, и вошел старый рыцарь хорошего телосложения.

— Сильвия! Ты – полная идиотка!

— Ха-а!?

С глухим звуком он ударил женщину-рыцаря по голове, а затем поклонился.

— Пожалуйста, прости грубое поведение этой идиотки. Я проведу допрос.

— Л-ладно.

Женщина-рыцарь по имени Сильвия застонала, держась за голову, и, со слезами на глазах, вышла из комнаты. Похоже, удар был что надо.

— Ну что ж, мои извинения. Вы подозреваетесь в том, что мешаете бизнесу. Прежде всего, пожалуйста, кратко укажите свою личность и род занятий, — заговорил старик, как будто ничего не случилось.

Хорошо, по крайней мере, мне кажется, что с ним можно разговаривать.

— Меня зовут Секонд. Мне двадц… кхе… семнадцать лет. Авантюрист.

Правдой будет: «Шичиро Сату, 23 года, безработный, одинокий», но этому персонажу 17 лет, поэтому я так ответил.

Интересно, поверит ли он, что я авантюрист? В Mobius игроков, которые путешествуют по всему миру, называют авантюристами.

— Ясно. Свидетели сказали, что вы танцевали и издавали странные звуки перед «Сосулькой», почему?

— Я немного переволновался… извините.

— Итак, вы признаете это. Какова была ваша цель?

— Я забыл, что был перед магазином... Я сделал это без особой причины...

Я не придумал ничего умнее.

Мда уж, я осознал, что это грамотное общество. Бесполезно думать об этом мире, как о игре.

— Ясно. Значит, вы утверждаете, что не умышленно мешали магазину?

— Да.

— Понятно. Тогда я поговорю об этом с хозяином. Могу ли я попросить вас пройти тест на наркотики?

— Д-да…

… Как неловко.

После этого я пришел к согласию с владельцем магазина «Сосулька», и после уплаты штрафа с меня сняли обвинения и освободили.

Я никогда не забуду доброту владельца магазина, который сказал мне: «Купи что-нибудь в нашем магазине в следующий раз» после того, как я извинился и поклонился несколько раз.

— … Но всё же, это точно нормально? — пробормотал я, глядя на золотую гору в моём инвентаре.

Мои текущие деньги – приблизительно 2 миллиарда CL. На мой взгляд, не так уж много.

А штраф обошелся всего в 150 тыс. CL.

150 000 CL... если мне не изменяет память, на такую сумму даже не купить снаряжение уровня «В этом я не выгляжу как нуб».

О, между прочим, я сменил красивую редкую одежду, из-за которой выглядел благородно, сразу после ухода из лагеря Рыцарей. Прямо сейчас на мне темно-коричневое кожаное снаряжение, которое я купил в городском магазине. Голова, грудь, ноги, руки и обувь. Снарядить эти пять частей моей тушки обошлось в 2,3 млн. CL. Я не уверен, дорого ли это, или дешево...

Да, мне нужно как можно скорее понять ценность местных денег.

— О.

Размышляя о таких вещах, мой живот начал издавать возмущенные звуки. Хорошо, пора поесть что-нибудь вкусное. Заодно узнаю стоимость пищи и ночевки.

Гуляя по главной улице, я зашёл в самую оживленную гостиницу столицы королевства.

— Сколько за ночь?

— …

Спросил я девушку на стойке регистрации, но она просто стояла и смотрела на меня с открытым ртом, не говоря ни слова.

— Прошу прощения?

— Ах, ой, п-простите! Ночёвка, правильно? Ах, эх!

Она вела себя странно, а её щеки окрасились в красный цвет.

Вроде бы Айс отреагировала похожим образом.

Со мной что-то не так?

— А.. эм... 7000 CL за ночь с едой за утро и вечер. 4000 CL только за комнату…

Через некоторое время она наконец сказала мне цену.

Так дешево!?

Э-э, значит сет, что я купил за 2,3 миллиона, оказался роскошным…

В любом случае я уже его оплатил. Поздно переживать.

— Тогда, пять ночей с питанием, пожалуйста.

— Хорошо, секундочку!

Девушка на ресепшене кивнула с восхищенным выражением лица и протянула мне ключ от комнаты. Наши руки слегка соприкоснулись и её лицо покраснело, как помидор, вспомнив, что я девственник, я тоже немного покраснел. Мои подозрения растут.

Наклонив голову, я зашёл в комнату, в которой остановился.

Довольно просторно. Фонарь используется в качестве источника света. Кровать... так себе. Похоже, туалет общий. Я не беспокоюсь о ванной, так как на первом этаже есть баня.

Я снова спустился на первый этаж и решил поужинать в оживлённой столовой.

Сев за прилавок, я заказал специализацию этого заведения – гамбургер.

Пока я ждал своего заказа, мне вдруг стало не по себе.

Меня окружали перешептывания и откровенные взгляды.

... О, понятно. Я о-о-о-о-очень выделяюсь.

Я чувствую взгляды клиентов переполненной столовой. В частности, страстные взгляды женщин. Теперь мои подозрения превратились в убеждения.

Это всё мой аватар.

Результат выбора моего особого аватара, созданного с использованием платной услуги.

Будь мы в игре, никто не бросал бы на меня такие взгляды, но в реальном мире, с реальными людьми, ситуация совсем другая.

…

… Интересно, что это? Это невероятное чувство.

Невероятное и приятное ощущение, от того, что это тело уже не просто персонаж игры, вызывает у меня дрожь по спине.

Мои губы растянулись сами собой.

Мир Mobius Online. В этом месте мои усилия не пропадут даром. Это лучший сценарий для меня, у которого ничего не осталось.

“Какой смысл стараться изо всех сил в сетевой игре?”, “Что хорошего в том, чтобы быть первым в мире в простой игре?”, “Оставь эти игры и вернись к реальности”, “Давай вместо этого пойдем в школу”, “Тебе уже пора работать наверное”, “Что ты планируешь делать в будущем?”

Это были аргументы, которые я постоянно слышал, и которые разжигали в моем сердце недовольство все больше и больше. Но сейчас всё изменилось.

— Ха-ха, ха-ха-ха!

Я не мог удержаться от смеха.

Я решил.

Я снова стану номером 1…

http://tl.rulate.ru/book/28618/1567690