Готовый перевод Moto Sekai Ichi’i no Sub-chara Ikusei Nikki / Бывший игрок покоряет другой мир: Глава 1

Ставить свою жизнь на кон.

Я понял, что сделать это достаточно сложно. Будь то работа, спорт, хобби, азартные игры. Предмет не имеет значения, в современной Японии тяжело достичь чего-то, потеряв все. Имущество, средства, общество, люди, собственное тело, все это стоит на пути.

Я прогуливал школу, и даже во взрослой жизни не особо работал. Все что я делал, стремился к "вершине". Я буквально отдавал всё. Всё, кроме основного - еды, сна и туалета.

『Мировой Ранг 1』

И это результат. На вершине среди миллионов людей.

Действительно волнующе! Какое приятное ощущение! Как будто все мои усилия, вся моя жизнь наконец была вознаграждена. Звание лучшего в мире, признанное каждым на этой планете. Словно Бог, приносящий чувство благоговения. Сильнейшее существо за всю историю, которое не знало поражений. Это я.

Это результат моей жизни. Это вся моя жизнь.

Номер один во всемирно известной VRMMORPG "Mobius Online".

Все мои достижения стали историей.

— …

Я был в оцепенении.

На днях моего главного персонажа "Севен" взломали. Не только персонажа, но и всё – от резервных копий до персональных данных.

Я был не единственной жертвой этой атаки. Как я слышал, пострадало около 3000 других игроков.

Более того, это были "топ 3000 игроков".

Виновник был пойман. Он тоже был одним из лучших игроков, и, по его словам, всё началось с банальной зависти и переросло в преступление. Взлом данных 3000 игроков не мог сделать человек с таким легкомысленным предлогом как "простая зависть", это была работа одержимого, но СМИ и широкая публика думали обо всем проще.

Затем…

Работники Mobius Online, отвечающие за инцидент, сообщили, что восстановить пострадавших персонажей уже невозможно. В качестве компенсации, затронутые игроки получили льготный режим на создание нового персонажа.

— …

Желудочный сок подступал, меня рвало, я дрожал от ярости и ощущения пустоты, не знаю как насчет других игроков, но мне было очень хреново.

Общественное мнение также осталось на стороне Mobius, говоря, что-то вроде: «Менеджмент Mobius Online тоже пострадал» и даже на форумах, люди писали: «Реакция Mobius разумна».

В Twitter и YouTube известные медийные личности, чьих персонажей удалили, бушевали. После такого объявления они распространяли грязные слухи о компании-разработчике.

Однако, со временем все поутихло, и суета со взломом Mobius улеглась.

Да вы шутите.

— ... Ху-у-у...

У меня пропала мотивация. Я не знаю, чем теперь заниматься. Все что я мог – это дышать. Я ничего не ел последние дня три. Ранг номер один больше не вернуть.

— ... Да пошло оно!

Я не могу так продолжать.

Я протер колени от мусора, что лежал на полу и встал.

— Давайте умрём!

http://tl.rulate.ru/book/28618/1567685