Готовый перевод Ball of Nothing / Шар из Ничего: Глава 329

Посейдон не мог поверить своим глазам. Раньше сладости часто бывали твёрдыми, как камни, и проглотить их без хорошего чая или вина было невозможно. А эти пирожные,, как их называл Зеро, таяли во рту в тот же миг, стоило только положить их туда. Пироги были сладкими и пахли выпечкой так, как он никогда раньше не чувствовал. Кто бы мог подумать, что кухня в Аду превзойдёт пиршества, которые они устраивали на Небесах несколько тысяч лет назад?

Зеро оказался более сложным собеседником, чем Посейдон думал. Если раньше подростка можно было сравнить с ягнёнком, то теперь Посейдон был уверен: Зеро – лис в кроличьей шкуре. Подросток между делом бросал обрывки информации и замолкал, вынуждая Посейдона самому задавать вопросы. Зеро всегда отвечал ровно столько, чтобы удовлетворить титана, но оставлял достаточно загадок, чтобы захотелось узнать больше. И тогда, не теряя момента, юноша непременно спрашивал о его прошлом и о его племяннице.

– Как ты потерял глаза? – спросил Зеро, после того как ответил на вопрос Посейдона о том, кто такой Эмма. Бедный титан даже не знал, что у него есть племянник, и думал, что Аид всё ещё работает в Тартаре, присматривая за грешниками и вынося приговоры в загробной жизни. Зеро не смог оставить падшего бога в неведении и рассказал ему о короле Эмме, а также о Чистилище. Он намекнул на примирение Небес и Ада и знал, что Посейдон жаждет узнать больше, но пока умолчал об этом.

Вопрос Зеро был для Посейдона щекотливой темой. Он раздумывал, стоит ли опустить некоторые детали или рассказать всё как есть. Зная Аида, его брат, возможно, уже сообщил этому загадочному гостю некоторую информацию. Как же это хлопотно...

– Это будет долгая история... – сказал он Зеро, который замер, потянувшись к чайнику.

- Я могу ответить на любой твой вопрос, если ты расскажешь мне все, что знаешь о том, что случилось с тобой и Афиной. Мое нынешнее дело - разрешить сожаления Афины и снять проклятие с сестер Горгон. Однако, будучи учеником Хуа То и Мерлина с амбицией стать странствующим лекарем, я хочу найти способ спасти и тебя.

Искренние слова тронули Посейдона, который грустно улыбнулся:

- Это объясняет, как тебе удалось усыпить всех моих подчиненных. Ты, должно быть, очень талантливый лекарь и маг, раз сумел это сделать под моим присмотром.

Зеро покраснел:

- Вовсе нет, у меня просто очень хорошие учителя.

Посейдон тяжело вздохнул. Давно он не посещал чаепитий. Здесь, на Гиацинте, не происходило ничего особенного. Его подчиненные не отличались интеллектом, чтобы вести глубокие беседы или интересные дебаты. Из всех созданных подчиненных только Карлсен был способен говорить. Компания Зеро была неожиданной, но очень ценилась.

- Я не уверен, что ты сможешь чем-то помочь, но удовлетворить твое любопытство не помешает. Взамен я надеюсь, что ты сможешь удовлетворить мое, – признался Посейдон.

Зеро согласился, и Посейдон начал свой рассказ:

- Это произошло в те времена, когда гора Олимп еще была полна жизни. Титаны все еще ежедневно сражались друг с другом из-за пустяков, как и люди на Земле. История, которую я собираюсь тебе рассказать, произошла до того, как были найдены утерянные записи.

Тогда Небеса еще не были сформированы. Титанов можно считать первыми обитателями того плана существования. Все началось с Дома Великих Богов, который построили мы. Изначально было только три титана - Зевс, Аид и я. Создатель сотворил несколько Великих Богов, чтобы они своим существованием помогали ему скрывать печать его воспоминаний. Мир знает их как шесть Великих Богов и одного Просветленного, который хранил ключ к пробуждению Создателя.

- Однако, правда в том, что Создатель сотворил гораздо больше, чем шесть Великих Богов. И тогда Будда вовсе не входил в число первых.

Будда появился намного позже.

Ни один из Великих Богов не знал о причастности Будды к пробуждению, пока тот Мудрец-Бог не сообщил нам о гибели Великого.

Имя Великого было Соло. Он создал более сотни Великих Богов, рассеяв их по разным мирам и измерениям, чтобы те присматривали за множеством сотворенных им Божественных Сущностей.

Наша задача заключалась не только в охране фрагментов памяти.

Мы должны были защищать эти Божественные Сущности и не давать им уничтожить друг друга.

Многие из этих созданных Великих Богов погибли, пытаясь выполнить свой долг.

Не со всеми Божественными Сущностями было легко работать, как, например, с Божественной Сестрой Милосердия, которая поручила тебе этот квест.

Великие Боги могли служить источником энергии для этих Божественных Сущностей, и некоторые из нас были объектом охоты, как просто добыча.

Аиду, Зевсу и мне повезло больше.

Нас назначили к Божественной Сестре по имени Закон, которая решила осесть в Небесах вместе с двумя другими Божественными Сущностями, Мервином и Изабен.

Фрейя и другие норвежские боги в Вальхалле появились позднее, чтобы охранять свою назначенную Божественную Сестру. Исида и её таинственные сородичи обосновались гораздо позже на дальнем краю Небесной плоскости.

Если ты там был, знаешь, о чем я говорю.

Тогда ангелов не существовало, Небеса были пустынной землей.

Зеро кивнул. Происхождение небес он читал в одной из древних книг в запретной библиотеке Мерлина. Слова Посейдона лишь укрепили его уверенность: Соло хочет начать битву со своим будущим "Я", но почему – Зеро не знал. Теперь он был еще более решителен: нужно добиться расположения всех Божественных Сущностей, пока планы Соло не осуществились. Пока что Зеро чувствовал, что ведет в этой гонке. Опоздай он хоть ненадолго, Посейдон мог бы уже и не быть здесь, чтобы дать ему эти важные подсказки.

– Я читал об этом в библиотеке Мерлина, – признался Зеро после некоторого молчания.

Посейдон улыбнулся. Стоило догадаться, что у эксцентричного волшебника найдется и такое.

– Это значительно упростит мои объяснения. Ты знаешь о войне людей, в которой участвовали и боги?

Зеро покачал головой.

– Я слышал только о войне, где люди сражались против богов и многих из них убили. Они даже охотились на драконов, пока те совсем не исчезли. Это послужило причиной того, почему старая Земля была уничтожена, а новая Земля, откуда родом жители деревни Полумесяца, была создана новым богом, родившимся из силы тех людей.

Объяснение Зеро о новом боге и новой Земле немного смутило Посейдона, но он отложил эту информацию на потом. Будет время уточнить.

– Нет, та война произошла гораздо раньше, до войны людей с богами. Тогда титаны слишком много воевали на горе Олимп. Но поскольку по силе они были примерно равны, определить неоспоримого победителя было трудно. Чтобы разрешить свой спор, титаны перенесли свои битвы на Землю. Те, кому не была дарована сила Соло, стали наращивать собственную, питаясь силой молитв и мыслей тех, кто находился на более низком уровне. Примерно в то время среди смертных стали популярны религии.

Зеро кивнул. Теперь он понимал, как всё постепенно встает на свои места. Если боги набирали последователей и так усиливали свою уникальную силу, то он мог понять, почему Эрос пытался очернить Афину. Это было не просто ревность, а война между богами. Чтобы свергнуть такую могущественную богиню, как Афина, нужно было сначала отрезать источник её силы. Слухи были самым легким способом подорвать веру её последователей.

– Дай-ка догадаться, – усмехнулся Зеро. – В те времена Афина была очень популярной и могущественной богиней, поэтому многие другие боги, как Эрос, начали использовать грязные приемы, чтобы заставить её последователей отвернуться от неё и тем самым свергнуть её, верно?

Посейдон кивнул.

– Именно так. Однако Афина была не только моей племянницей и дочерью Зевса. Она была моей лучшей ученицей и стала ещё могущественнее даже Великого Бога. Таких мелких уловок было недостаточно, чтобы свергнуть её.

Зеро кивнул. Если бы было так легко свергнуть могущественную богиню Афину, которой поклонялись за всё: от ума, войны до красоты, другие боги давно бы преуспели, и проклятие Афины не продлилось бы до сегодняшнего дня. Посейдон считался Великим Богом, но его силы с годами сильно угасли. Бог океанов едва держался за свое существование сейчас, но проклятие Афины не ослабевало даже спустя столько времени. Зеро не мог представить себе мощь, которой она обладала на пике своих сил.

– Однако Афина была ещё и ребенком и женщиной, как любая другая. Она была добрее всех, и это было одновременно её силой и слабостью.

Зеро затаил дыхание, боясь того, что скажет Посейдон. Молодой доктор уже догадывался, что произошло дальше.

– Они били по её чувствам, чтобы сломить её. Как бы мерзко это ни звучало, это было очень эффективно. Афину мало что могло задеть. Однако у неё было несколько слабостей. Она очень любила Аида и меня, которые относились к ней как к семье.

– Слышал, она в тебя влюбилась.

Посейдон не подтвердил и не опроверг, но Зеро всё понял. Бог морей до сих пор винил себя за гибель племянницы, за её страдания. Молодому доктору не нравился такой ход мыслей, но он ничего не мог поделать с горем Посейдона. Афина действительно погибла из-за чувств к нему – этого не изменить.

– Как бы там ни было, другие боги добились своего, и Афина, не выдержав бремени силы, поддалась ей. Думаю, ты слышал о проклятиях Афины? Я, возможно, не знаю истинных причин того, что она сделала, но я верю в доброту, которая в ней была. Проклятие Медузы было ужасно, как и проклятие Арахны. Я не знаю, о чем эта девушка чаще всего думает, но Афина никогда не делает что-то без причины. Я верю в её честность, даже если её поступки говорят об обратном. Её мысли порой могут быть очень запутанными, но я виню в этом пережитое. Её истинные намерения часто скрыты за её действиями и реакциями. Проще говоря, она очень нечестна и часто не делает и не говорит того, чего хочет на самом деле. У неё такой характер – действовать окольными путями.

Зеро моргнул. Почему это показалось ему таким знакомым?

– Она из тех, кто даст кому-то домашнее печенье и скажет, что сделала это только для того, чтобы проверить, не отравлено ли оно, вместо того, чтобы сказать, что испекла его для них в знак благодарности?

Посейдон быстро кивнул и щелкнул пальцами, подавшись вперед на столе.

– Это про нее, точно! У меня ушло много лет на то, чтобы понять: она никогда не говорит прямо, чего хочет. Тысячи лет я гадал, что же она на самом деле имеет в виду. Её поступки так противоречивы, кто мог ожидать, что все окажется совершенно наоборот? Однажды Афина пришла ко мне с кучей странных вопросов, заставляя выбирать одно из двух. Я не понимал, зачем она это делает, пока она не устроила мне день рождения и не приготовила подарок, исходя из моих предпочтений. Она иногда бывает очень неуклюжей...

Зеро почувствовал жалость к Афине. Для танго нужны двое. Афина, возможно, и неуклюжа, но Посейдон тоже не отличался особой сообразительностью. Титан был крайне тугодум, когда дело касалось женских чувств.

– Прости за внезапный вопрос, Посейдон. Но ты когда-нибудь был влюблен?

Свергнутый бог замер, потом жутко покраснел и начал сильно заикаться, пытаясь отпереться. Молодой доктор лишь устало улыбнулся. Теперь он понял, почему чувства Афины никогда не доходили до Посейдона.

– Не ври. Раз уж так вышло, можешь хотя бы сказать мне, кто эта дама, которую ты любишь.

Титан менял цвет от красного к синему, потом даже к зеленому и белому, но в конце концов тяжело вздохнул.

- На самом деле, Афина узнала, кого я люблю. И прокляла ее, думаю, из ревности. В то время меня изгнали за слишком много преступлений. Зевс и Аид вынесли приговор сами, по моей просьбе. Меня не просто изгнали и заточили на Гиацинте. Я просто поселился на этой планете после того неудачного инцидента. До этого я странствовал по континентам в разных мирах, как бродячий бог, который обменивал чудеса на услуги. В одном из миров я встретил молодую королеву в беде, чье королевство обращалось в руины. Я решил помочь ей, и она стала очень известной правительницей, всеми уважаемой. Мы влюбились, и я рассказал ей все о себе, включая изгнание и мои сожаления. Чтобы отплатить за доброту, которую показала мне Афина, и облегчить вину, что была в моем сердце, эта королева возвела храм во имя Афины и распространила имя Афины как религию для своего народа, чтобы они поклонялись ей.

Зеро наклонил голову в сторону.

- Эта женщина была найдена целующейся с тобой в храме Афины и проклята, чтобы стать горгоной вместе со своими сестрами, потому что ее поймала Афина?

Посейдон не стал отрицать, и Зеро простонал от разочарования. Неужели проклятие горгоны было просто случаем ревности?

- Зачем ей нужно было целовать тебя в ее храме? Конечно, Афина ревновала бы!

Посейдон зарычал.

- Это было не то, что выглядело. Ты перестанешь перебивать мою историю?

Зеро смиренно извинился, не ожидая, что Посейдон потеряет спокойствие.

- У этой королевы был долг перед своим народом, и я не мог остаться с ней навсегда. Даже если у нас была любовь, нам пришлось расстаться. В тот день мы вместе отправились в храм Афины, чтобы помолиться за счастье Афины перед тем, как я уйду навсегда. Тот поцелуй, который увидела Афина, был прощальным. Я даже не знал о проклятии, которое она наложила на Медузу, пока не прошло несколько веков. Никто не рассказывал мне об этом, пока Аид не пришел с новостью о самоубийстве Афины.

Зеро потерял дар речи. Допустим ли, что все эти страдания произошли из-за недопонимания? Медуза была проклята Афиной, неправильно истолковавшей её отношения с Посейдоном, в то время как сам Посейдон умирал, виня себя в смерти Афины и проклятии Медузы. Она была обречена стать чудовищем, навечно заточенным в Вальхалле, лишь потому, что он не смог ясно выразить Афине свои чувства.

Зеро застонал. Как ему разрешить эту ссору влюблённых? Посейдон не говорил о Медузе с особой теплотой. Однако упоминание Афины всегда задевало какую-то струну в душе титана. Может быть, дело в другом?

Юный доктор покачал головой. Какова бы ни была правда, его миссия оставалась неизменной: разрешить это сожаление и снять проклятие. Как врач, он знал два типа недугов, ему неподвластных, и Посейдон определённо страдал одним из них. Ввязываться в дела влюблённых дураков было бы величайшей глупостью.

http://tl.rulate.ru/book/28547/6540996