Готовый перевод Ball of Nothing / Шар из Ничего: Глава 217

Чайная комната оказалась совсем крошечной, обставленной лишь самым необходимым. Здесь почти ничего не было, и пока шла беседа, слугам вход был запрещен. Шиттоми сидела напротив стола, а Баал устроился рядом с Зеро, выпрямив спину и всем своим видом демонстрируя величие. Зеро поначалу попытался повторить его осанку, но вскоре спина заболела, и он перешел на менее строгую позу, стараясь сохранить достоинство.

– Прошло много времени с нашей последней встречи, лорд Баал. Ты возмужал.

– И правда. Я всем обязан вашим наставлениям, и вашим, и лорда Люцифера.

Зеро был поражен до глубины души. Это был тот же самый неряшливый демон-лорд, который отказывался работать и не вылезал из своей ночной рубашки? Молодому доктору было сложно это осмыслить. Если встреча с Соло изменила его жизнь, то безупречная игра Баала переворачивала мир.

Шиттоми улыбнулась, словно такое поведение Баала было для нее в порядке вещей. Они ждали в напряженной тишине, пока чайник на горелке медленно закипал. Постепенно листья в воде начинали кружиться, а цвет жидкости менялся. Аромат наполнил комнату, немного развеяв напряжение Зеро, но не его настороженность. После того, что он услышал о Шиттоми от Баала, он ни за что бы не подумал, что снежная королева просто хочет разделить с ними чашку чая.

– Ладно, представление окончено! – громко объявил Баал, чем перепугал Зеро.

Шиттоми махнула рукой, и ее обтягивающее платье мгновенно превратилось в нечто похожее на шерстяную пижаму. Волосы до пояса теперь были собраны в аккуратный хвост, а на носу появились круглые очки в проволочной оправе. Баал вернулся в свой «энергосберегающий» облик, снова облачившись в привычную ночнушку.

Мозг Зеро не успевал за происходящим, и он застыл с раскрытым ртом, как рыба на суше. Шиттоми вопросительно подняла бровь, глядя на Зеро, который был единственным, кто остался в парадной одежде. Шоу закончилось, почему этот парень не переодевался? Баал проследила за взглядом Шиттоми и хихикнула, увидев ошарашенное лицо Зеро.

– Ты так и собираешься пялиться в пустоту или снимешь парадный костюм и наденешь спортивный?

Голос Баал вывел молодого доктора из ступора.

– Что происходит?

Шиттоми зевнула и уютно устроилась за столом. С тех пор как в их мире появились котацу, эта «снежная королева» не могла оторваться от них дольше, чем на час. Баал, бесспорно, была одной из её любимых гостей именно благодаря этому. Хотя для посторонних Шиттоми казалась очень нелюдимой, те, кто входил в её ближний круг, знали, что на самом деле она была похожа на кошку. «Снежная королева» любила тепло, предпочитала еду и сон больше, чем обычные люди, и просто хотела проводить свободное время, бездельничая в постели с хорошей книгой в руках. Этот холодный образ был создан Люцифером, который считал, что это пойдёт на пользу «призраку снега», которым часто легко пользовались. Её доброта позволяла людям притираться к ней и причинять боль.

– Не дуйся так… всё это было только представлением. Теперь можешь расслабиться. Ну, рассказывай мне больше о деревне Полумесяца. Моя сестра так внезапно меня оставила, я всё ещё очень грущу, что она выбрала путь человека. Что для неё значили последние столетия сестринской дружбы? Если бы не твоё вмешательство с поглощением грехов, мне не пришлось бы принимать на себя столько лисят!

Зеро не знал, что сказать, когда Шиттоми так разоткровенничалась. Он не заметил, когда она достала бутылку спиртного, но ещё больше его поразило зрелище Баал, наполняющей её пустую чашку. А где же чай?

- Ик! Цянь Цю такая лиса… ик! Что вообще значит «сестринство», когда дело касается мужчин? Ик! Все мужчины должны просто сдохнуть… У меня должен быть замок, полный прелестных девушек, и ни одного этого вонючего мужика, что оскверняет их красоту… ик! Что в мужчинах хорошего? Есть только отбросы и скрытые отбросы… ик!

Ноль не знал, как реагировать на этот словесный понос. Он с мольбой взглянул на Баала, но тот лишь покачал головой и протянул Шитомми платок – Снежная королева рыдала ледяными слезами. Ей нечем было вытирать глаза, ведь все ее слезы превращались в прекраснейшие кристаллы льда. Единственное, что он уловил из ее пьяной тирады, это что-то о сестринстве и деревне Полумесяца.

- Могу я спросить, кто эта Цянь Цю? Она живет в деревне Полумесяца? Я могу передать ей сообщение, если хотите…

Баал буквально хлопнул себя по лбу, когда Ноль произнес эти слова. Если бы подросток просто промолчал, буря легко утихла бы слезами, пьяной драмой, и все было бы хорошо. Но нет, Ноль всегда должен был указать на слона в комнате.

Шитомми потребовалось некоторое время, чтобы осмыслить сказанное Нулем, и результат был бесценным. Слезы прекратились, мрачная погода на улице рассеялась, и теперь в небе сияло по меньшей мере пять радуг. В пригороде некоторые немертвые снова вынуждены были прятаться в помещениях. Другие гадали, что за событие сделало их королеву такой счастливой. Начали циркулировать слухи, но Ноль не был посвящен в их детали. Он обратил внимание лишь на лицо Баала, которое выглядело так, будто тот проглотил рыбью желчь.

- Ты правда это имеешь в виду?

Ноль вдруг засомневался, стоит ли говорить "да". После двух мгновений колебания он кивнул, и Шитомми взвизгнула, перепрыгнула через котацу и бросилась к нему в объятия, уткнувшись лицом в его шею.

Баал закатил глаза, когда Зеро вскрикнул от неожиданного нападения. Если он думал, что прошлое посещение пройдет гладко, он должен был знать. Шиттоми будет сплошной обузой, и теперь Баалу казалось, что ему приходится нянчиться с двумя детьми.

– И чем я такое заслужил? – вздохнул он и посмотрел, как Шиттоми сует полупустую бутылку вина в рот Зеро. При виде опьяневшего Зеро Баал развел руками и вышел. Он не собирался иметь с ними дело до тех пор, пока они оба не напьются и не вырубятся.

***

Широ взглянул на подростка, из-за которого их лидер решил оставить их. Ненависть зацвела в ее сердце, но она подавила ее. Королева Шиттоми сказала, что им дадут шанс проверить и помучить его в конце концов.

Баал заметил присутствие незваной гостьи, но решил притвориться спящим. К счастью, у нее хватило ума уйти, не предприняв ничего подозрительного. Он пообещал Шиттоми не причинять ей проблем, но если кто-то попытается причинить вред Зеро, кровь прольется.

Как только дух-лиса исчез, Баал решил покинуть комнату. Шиттоми была много кем, но дурой она не была. Большинство важных обсуждений никогда не проводились днем, это была лишь показуха, чтобы выявить предателей и тех, кто был нелоялен.

– Ты здесь, – поприветствовала Шиттоми, когда Баал закрыл секретную стену. Они находились в ее библиотеке, и Шиттоми налила Баалу чашку чая из снежного цветка.

Баал кивнул в знак приветствия и с благодарностью принял чай. Было все еще холодно, несмотря на магию, регулирующую температуру. В области Зависти эффект Шиттоми был очень мощным. Даже Люцифер не остался бы невредимым, если бы решил остаться в этой области дольше недели. Меланхолический холод начинал проникать в душу через некоторое время.

– Что ты задумала?

Шиттоми улыбнулась. Она много слышала об особой дружбе Ваала с Зеро. Поначалу подросток не произвёл на неё особого впечатления, но после короткого чаепития/винной сессии Шиттоми поняла, почему Ваал и Цинь Юнь были так очарованы им. Шиттоми пришлось признать, Зеро был тем светом, которым Великий никогда не мог стать. Забавно, как работает судьба.

– Ничего особенного. Я просто использую его, чтобы разобраться с беспорядком, оставленным моей дорогой сестрой.

Ваал почувствовал, как дёрнулась его бровь. Ему не понравилось, как легко Шиттоми призналась в использовании Зеро как инструмента. Конечно, Снежная королева не имела в виду ничего плохого, но Ваал всё равно нахмурился.

– Не волнуйтесь так, поверьте юному доктору. Деревня лисьих духов очень почитает Цянь Цю как своего лидера. То, что она решила осуществить свои мечты и оставить их всех позади, может стать для них настоящим шоком. Я рада за свою сестру и многолетнего друга, но она могла бы предупредить нас заранее. Хотя я не заинтересована в деловом сотрудничестве с вами и Маммоном, я очень хочу время от времени пользоваться порталом к Деревне Полумесяца.

Ваал закатил глаза. – И что мы будем делать с лисами? Вы же знаете, что возможность путешествовать на Землю и обратно будет реализована на более поздних этапах, верно? Люцифер намерен открыть возможности для межплоскостных путешествий. План терраформирования Зеро потребует всех рук помощи, которые мы только сможем получить. Нашей экономике требуется серьёзное ускорение.

Шиттоми выглядела слегка обиженной. – Конечно, знаю! Даже Амон начал тренировать демонов-воинов быть более похожими на наёмников. Я просто обучаю своих девушек больше соответствовать землянам. Всё идёт хорошо... Этим лисам просто нужно немного больше времени, чтобы влиться в дела, понимаете?

Ваал не поверил ей, но не разоблачил прямо. Шиттоми надулась. – Вы не забавный! – заявила она.

– Хорошо, я делаю это только потому, что девушки хотят сами проверить Зеро. Если он пройдёт их испытания, у них будет просьба.

– А если нет?

- Полагаю, нам остается только разузнать, не так ли? – пожал плечами Шиттоми.

Баал скривился, но промолчал. Завтра он сам узнает, чего хотят эти девушки.

http://tl.rulate.ru/book/28547/6519607